Kā, kad un kāpēc krievu valoda mainījās un absorbēja svešvārdus

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Patiesais vienmēr šķiet nesatricināms, kam vajadzētu būt un kas vienmēr ir bijis. Pirmkārt, tā darbojas valodas uztvere, tāpēc ir tik grūti pierast pie jauniem vārdiem - aizguvumiem vai neoloģismiem. Mēs absorbējam valodu kopā ar dabas likumiem: naktī ir tumšs, dienā gaišs, teikumā vārdi ir veidoti noteiktā veidā. Patiesībā krievu valoda mainījās vairākas reizes, un katru reizi daudzi ļoti sāpīgi uztvēra jauninājumus, kas tagad ir kļuvuši par mūsu parastās runas sastāvdaļu.

Kā un kāpēc atstāt vienkāršo krievu valodu un atgriezties pie tās

Ja jūs mēģināt lasīt krievu tekstus astoņpadsmitā gadsimta otrajā un deviņpadsmitā gadsimta pirmajā pusē, jūs redzēsiet, cik grūti tagad tiek uztverti pirmie un cik daudz vieglāk ir otrie. Lieta ir divas lietas. Pirmkārt, modē.

Astoņpadsmitais gadsimts ir modes gadsimts, kas nav dabisks kā žēlastības un kultūras rādītājs. Pienācīgi ģērbtai un krāsotai personai vajadzētu izskatīties pēc porcelāna figūriņas neatkarīgi no tā, vai viņš ir kungs vai dāma. Pienācīga cilvēka mājai vajadzētu izskatīties pēc milzu kastes ar graciozām, salocītām, izliektām kājām un knicksnacks iekšpusē. To pašu gaidīja no valodas. Vienkārši vajadzētu runāt tikai parastajiem cilvēkiem. Jo kulturālāks cilvēks, jo grūtāk no vārdiem veidot konstrukcijas un jo vairāk viņš izmanto sarežģītus salīdzinājumus.

Deviņpadsmitais gadsimts mīlēja apvienot dabiskuma spēli ar dekorativitāti. Dāmai nevajadzētu izskatīties tā, it kā viņa būtu pulverizēta ar baltu svinu, un kungam nav jābūt tik elegantam kā Ziemassvētku eglītes rotājumam (labi, ja vien viņa pulka formas tērps tā neizskatās, tad nav ko darīt). Svinīgās guļamistabas - kas nepieciešamas tikai viesu uzņemšanai “neoficiāli”, mirst. Dekorativitāte vairs nedrīkst sajaukt acis.

Viss deviņpadsmitā gadsimta sākums patiesībā ir jaunas valodas izstrāde, kas joprojām būtu krievu valoda, bet dabiskās dabas vienkāršība, kas visiem pazīstama no zemnieku runas dialektiem, būtu bez rupjībām, būtu piemērota ne tikai primitīvam. jūtas un domas, bet arī sarežģītas, ļautu saglabāt pieklājīgu distanci, nepārvēršot to smieklīgā ceremonijā. Šis process turpinājās praktiski visu deviņpadsmito gadsimtu.

Daudzas frāzes, kas mūsdienu krievu ausij šķiet pazīstamas un pazīstamas, patiesībā tieši deviņpadsmitā gadsimta pirmajā pusē tās tika aizgūtas no franču vai vācu valodas burtiskā tulkojumā. Šeit ir tikai daži no tiem: “nogalināt laiku”, “dzīvības un nāves jautājums”, “valkāt nospiedumu”, “būt uz adatām”, “bez pārdomām”, “no pirmā acu uzmetiena”, “No sirds” - no franču valodas … “Spārnotie vārdi”, “ikdienas rutīna”, “izsist tos visus ārā”, “neatkarīgi no sejām”, “tur suns ir apglabāts” - no vācu valodas.

Tieši deviņpadsmitā gadsimta pirmajā pusē krievu valoda, kas mūsdienās izskatās kā dzimtā, ienāca daudz franču. "Batons", "autors", "vāze", "varonis", "ekrāns", "šiks", "blondīne", "mati", "triks" ir tikai daži piemēri. Tajā pašā laikā angļu "klubs" pievienojās krievu runai. Pārejas laikmets no pēc Pētera līdz Puškina krievu valodai arī deva mums izdomātus vārdus ar krievu pamatu, piemēram, "aizkustinošs", "iemīlējies", "industrija", "pievilcība" - viņiem un dažiem citiem, pateicoties Karamzinam.

Tomēr daudziem nepatika aizņemties no franču valodas. Tika ierosināts meklēt alternatīvu, kuras pamatā būtu slāvu saknes. Kāpēc vilnas mētelis, ja jums ir kaftāns? Pieņemsim, ka kaftāns vienkārši mainīja savu stilu … tas ir, formu … tas ir, pah, sagrieziet to. Tomēr, rūpīgāk izpētot, kaftāns arī pēc izcelsmes izrādījās nekrievisks, un cilvēki joprojām nesteidzās pāriet no galosēm uz mitriem apaviem.

Kad visa pasaule mainās

Jauna vārdu kategorija tika prezentēta deviņpadsmitā gadsimta otrajā pusē, kad jaunas sievietes sāka masveidā strādāt. Daži to darīja ideoloģisku apsvērumu dēļ, citi - tāpēc, ka pēc dzimtbūšanas atcelšanas nonāca bez ienākumu avota. Turklāt sievietes sāka mācīties. Presē un runās sievišķajā dzimtē parādījās jauno un veco profesiju nosaukumu vārdu versijas.

Protams, jauniem vārdiem atkal pretojās. Vai tas nav neglīti, pāri krievu ausij skan tādi ķēmi kā “students”, “telefona operators”, “žurnālists”, savos rakstos jautāja krievu valodas sargi (un “tūrists” viņus vēl nav apsteidzis). Deviņpadsmitā gadsimta pēdējā trešdaļā un divdesmitā gadsimta pirmajā trešdaļā vairosies sieviešu formas profesijām: lektore - lektore, lidotāja - aviatrix, tēlnieks - tēlniece, pārdevēja - pārdevēja, jūrnieks - jūrnieks, strādnieks - strādnieks, zinātnieks - zinātnieks, priekšsēdētāja - priekšsēdētāja. Un tikai jau Staļina laikā, ar vispārēju konservatīvisma modi, un deviņpadsmitā gadsimta otrajā ceturksnī, kā piemērs daudzās lietās, vīrišķais dzimums atkal sāks izspiest sievišķo no “profesionālā lauka”.

Pēc februāra un oktobra revolūcijām notika milzīgas valodas izmaiņas. Rakstnieki, žurnālisti, amatpersonas sāka meklēt vārdus un vārdu formas, kas ir enerģiskākas un atspoguļo dzīves izmaiņas. Akronīmi un saīsinājumi pirmajās zilbēs ir kļuvuši plaši izplatīti: shkrab ir skolas darbinieks, strādnieku fakultāte ir darba fakultāte, racionalizācijas priekšlikums ir racionalizācijas priekšlikums, ideja kaut ko uzlabot, pilsētas izglītības nodaļa, izglītības programma - analfabētisma novēršana. Inteliģentā vidē vārdi, kas sastāv no saīsinājumiem, izraisīja sāpīgas reakcijas. Visu padomju laiku tendence uz šādiem vārdiem saglabāsies: patēriņa preces ir patēriņa preces, pašreizējā masu tirgus analogs, pēc pasūtījuma izgatavota individuāla šūšana.

Padomju laika pašā sākumā parādījās vārds “nedēļas nogale”, ar kuru tika apzīmētas atpūtas dienas. Pirms revolūcijas strādnieki atpūtās savas ticības brīvdienās: vai nu svētdienā, vai sestdienā, vai piektdienā. Tīkla soma, kas sāka izplatīties deviņpadsmitā gadsimta beigās, beidzot saņēma nosaukumu "stīgu soma". Viņi to nejauši sāka nēsāt līdzi visu laiku - pēkšņi viņiem izdodas kaut ko nopirkt.

"Policija" mainīja savu nozīmi no tautas milicijas uz izpildvaru. Parādījās "darba bundzinieks" - cilvēks, kurš strādā īpaši nesavtīgi un produktīvi. “Oblastus” un “rajonus” sāka piemērot attiecībā uz administratīvajām teritorijām. Teikumu uzbūve ir ļoti mainījusies. Žurnālistiskajā un kancelejas stilā sāka ietilpt daudzi bezpersoniski teikumi, kur darbība notika it kā pati no sevis, kas nozīmē, ka sāka lietot daudzus vārdiskus lietvārdus.

Padomju laikā vispārpieņemtas un gandrīz neitrālas kļuva tādas konstrukcijas kā “Paredzama gaisa temperatūras paaugstināšanās”, nevis mazāk bezpersoniskas “Tiek prognozēta gaisa temperatūras paaugstināšanās”. Reklāmās ir "pārliecinošs pieprasījums" darīt to vai citu.

Atsevišķu ietekmi uz burtu E izdarīja universālā lasītprasme un ekonomija: to parasti rakstiski apzīmēja ar burtu E. Ikdienā reti lietotajos vārdos izruna un reizēm stress mainījās: bērza miza kļuva par bērza mizu, žults - žults, jaundzimušais - jaundzimušais, muļķības - muļķības, izbalējis - izbalējis.

Angļu: nekad nepazuda no horizonta

Angļu vārdu plūsma nonāca sarunvalodā gandrīz visu divdesmito gadsimtu. Tātad, sākumā viņi sāka nodarboties ar "sportu" un spēlēt "futbolu", "volejbolu" un tā tālāk. Pa vidu viņi valkāja pusgarās bikses un polo kreklu. Noslēgumā noskatījāmies video “trillerus” un sākām masveidā ģērbties “džinsos”.

Daudzi anglicismi deviņdesmitajos gados, kad tas bija nepieciešams, sāka izstrādāt ar uzņēmējdarbību saistītu vārdu krājumu: bizness, vadītājs, birojs. Ļoti bieži svešvārdus aizstāja nevis vietējie, bet vienkārši veci aizņēmumi. Tātad "hīts" aizstāja "hitu", tas pats "birojs"-"birojs", un vēlāk, 2000. gados, angļu valodas "make-up" manāmi nomainīja franču "make-up".

Divdesmitajos gados krievu valodā pārcēlās vārdi no angļu valodas, kas saistīti ar aktīvu interneta lietošanu, tostarp faktiski pats vārds "internets". Desmitajā kļuva populārs lietot ar modi saistītus vārdus angļu valodā (sākot ar faktu, ka franču valodas vārdu “mode” aizstāja ar “modi”) un ar jaunas “skaistas dzīves” kultūru. - nav bagāts vai izsmalcināts, bet Instagram populāro emuāru stilā, tajā pašā laikā neuzmanīgs un ārkārtīgi veikls, līdzsvarojot komfortu un sterilitāti. Ziemeļamerikas pankūkas krievu pankūku vietā, kopstrādes telpas darbnīcu un meistardarbnīcu vietā meistarklases vietā kļuva par šīs skaistās dzīves zīmi; tomēr gan “meistars”, gan “klase” arī ir tālu no slāvu saknēm.

Kā vienmēr, jebkurš pārmaiņu vilnis beigsies ar to, ka ikdienā patiešām aktuālais tiks salabots, bet pārējais aizmirsies; kā vienmēr, jebkuru vilni pavada (un pavadīs) protesti un vārdu augšāmcelšanās, ko laiks gandrīz ilgi apraka, tikai ar jaunu, nu jau ironisku pieskaņu. Neviens nezina, ar kādu pavērsienu rīt sastapsies dzīvā valoda. Tikai ar mirušajiem viss ir skaidrs.

Valoda reaģē ne tikai uz globāliem vēsturiskiem procesiem, bet arī uz nelielām ikdienas vajadzībām. "Mans pa ceļam": kā krievi un norvēģi sāka runāt vienā valodā.