Kāpēc 18. gadsimtā Krievijā krievu valoda tika padzīta no augstākās sabiedrības un kā tā tika atgriezta

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Cieņa pret dzimto valodu, tās bagātināšana un attīstība ir garantija krievu mantojuma saglabāšanai un kultūras attīstībai. Atsevišķos krievu runas un rakstīšanas periodos tika aizgūti svešvārdi, izteicieni un modeļi. Pirmkārt, galvenais svešvārdu avots krievu valodā bija poļu, tad vācu un holandiešu, tad franču un angļu. Leksikas fonds tika bagātināts, attīstot zinātni, kultūru, politiku un starptautiskās attiecības. Dažādos periodos attieksme pret krievu valodu ir mainījusies. Bija gadījumi, kad krievu valoda burtiski tika izraidīta no saloniem, bija kauns to runāt, bet gadījās, ka, gluži pretēji, cari pēc pavēles piespieda viņus runāt tikai tajā.

Pētera I reformas

Pirms Pētera I nokļūšanas tronī svešvalodas Krievijā nebija īpaši populāras ne starp vienkāršiem cilvēkiem, ne sabiedrības izglītotās elites vidū. Filologs un literatūrkritiķis Ļevs Petrovičs Jakubinskis savos darbos rakstīja, ka šajā laikā viņi pret svešvalodu stundām izturas piesardzīgi, jo baidās, ka krievu galvās var iekļūt dažādas luterāņu un katoļu tendences. Bet cars Pēteris I no agras bērnības mācījās vācu valodu, laika gaitā viņš mācījās arī franču, angļu un holandiešu valodu, un saskaņā ar dažiem avotiem viņš saprata vairākas citas valodas.

18. gadsimta sākumā pēc valodu reformām uz Krieviju sāka ierasties liels skaits ārvalstu pilsoņu, un cēlās izcelsmes bērnus sāka sūtīt mācīties uz Eiropas valstīm. Kopš tā brīža lieliskā un varenā krievu valoda ieguva neskaitāmus svešvārdus, piemēram, balastu, globusu, laku, optiku, jūras spēku un citus. Tagad cilvēki nebaidījās un neuzskatīja par apkaunojošu mācīties svešvalodas. Turklāt viņi vēlējās būt līdzvērtīgi Viņa Majestātei, kura zina daudzas dažādas valodas, tāpēc tā kļuva par sava veida modi.

Bet topošajai ķeizarienei Elizavetai Petrovnai franču valodu mācīja nevis modes, bet tēva aprēķina dēļ apprecēt meitu ar Francijas Burbonu dinastijas pārstāvi. Tas, varētu teikt, bija galvenais iemesls mācīšanai ar tik dziļu neobjektivitāti, jo titulētajām meitenēm toreiz pietika, lai varētu rakstīt un lasīt.

Līdz 18. gadsimtam praimeri tika rakstīti tradicionālajā slāvu baznīcas valodā, kurā bērni studēja Dievišķo stundu grāmatu un Psalteru. Viņi sāka mācīties pēc atsevišķu zilbju iegaumēšanas. Krievu literārā valoda kā atsevišķa filiāle no baznīcas sāka attīstīties tikai pēc alfabēta reformas, kur, tā sakot, tika apstiprināts civilā raksts.

Un tā 1710. gadā Pēteris I apstiprināja jaunākā alfabēta pirmo izdevumu. Un jau 1730. gados vācu un latīņu valodā sāka parādīties krievu filoloģijas krājumi. Šādas valodas tika izvēlētas iemesla dēļ, jo zinātnieku aprindās tā bija tik pieņemta. Tikai 1755. gadā enciklopēdiskais zinātnieks Mihails Vasiļjevičs Ļermontovs rakstīja krievu valodas gramatiku savā dzimtajā valodā. Un 20. gadsimta 20. gados filologs un prozas rakstnieks Grehs Nikolajs Ivanovičs pirmais publicēja detalizētas krievu literārās valodas mācību grāmatas.

Kādā valodā runāja sabiedrības elite

Obligāta programma topošajām un jaunizveidotajām valdnieku sievām bija mācīties tās valsts valodu, kurā viņi tagad dzīvos. Visspilgtākais piemērs bija vāciete Sofija Frederika Augusta, Anhaltes-Zerbstas prinča, topošās ķeizarienes Katrīnas II meita, kura tūlīt pēc ierašanās Krievijā sāka pētīt šo valsti: valodu, vēsturi, tradīcijas, pareizticību utt.. Galu galā tagad šī milzīgā vara ir kļuvusi par tās dzimteni. Pie topošās ķeizarienes uzreiz tika norīkoti trīs skolotāji: skolotājs Vasilijs Adadurovs viņai mācīja krievu valodu, horeogrāfe Lange - dejas, bet Krievijas baznīcas bīskaps Saimons Todorskis - pareizticību.

Skolniece bija tik centīga, ka mācījās pat naktīs, iegaumējot savas piezīmes, lai ātrāk iepazītu Krieviju. Interesants fakts ir tāds, ka šāda centība mācīties viņu gandrīz sabojāja. Sofija Frederika Augusta nodarbojās ar salnām naktīs pie atvērta loga, kā rezultātā viņa saslima ar pneimoniju. Viņas stāvoklis bija tik slikts, ka māte gribēja piezvanīt luterāņu mācītājam, bet meita lūdza atvest skolotāju Simonu Todorski. Ar šo rīcību viņa izpelnījās cieņu tiesā. Un drīz, pieņemot pareizticību, viņa tika nosaukta par Katrīnu.

Krievijas galmā bija vēl viens cienīgs piemērs, kā no vācietes pārvērsties par krievu sievieti - Aleksandra I sieva Elizaveta Aleksejevna. Par viņu teica, ka viņa zina mūsu valodu, vēsturi, paražas un reliģiju, varbūt labāk nekā visas Krievijas sievietes.

Bet Nikolaja I sieva Aleksandra Fedorovna, gluži pretēji, nespēja perfekti iemācīties krievu valodu. Varbūt iemesls tam bija krievu dzejnieks Vasilijs Andrejevičs Žukovskis, kurš bija viņas skolotājs. Dzejnieks veltīja vairāk laika augsti garīgām un kultūras vērtībām nekā, piemēram, vārdu konjugācija un noliešana. Tāpēc meitene ilgu laiku samulsa runāt krieviski akcenta un gramatisko kļūdu dēļ, īpaši attiecībā uz sabiedriskiem notikumiem.

Bet jau 19. gadsimta sākumā dzīvojamo istabu galvenā valoda nebija krievu, bet franču valoda. Turklāt viņš tik ļoti aizstāja dzimto valodu, ka aristokrātisku nosaukumu meitenes zināja krievu valodu, varētu teikt, ikdienas līmenī, un dažas nerunāja vispār.

Bet puiši no dižciltīgām ģimenēm diezgan cītīgi mācījās krievu valodu. To pamatoja fakts, ka viņiem drīz vajadzēja dienēt armijā un komandēt karavīrus no parastām ģimenēm, kuras saprot tikai savu dzimto valodu. Interesants fakts ir tas, ka skolotāji no Eiropas bērniem mācīja svešvalodas, bet krievu bērnus bieži mācīja viņu kalpi. Tā rezultātā aristokrāti bieži izslīdēja izkropļotus vai analfabētiskus vārdus, piemēram, "entot", "egoy" un daudzus citus. Bet neviens nepievērsa lielu uzmanību šādām kļūdām runā, bet, ja jūs kļūdāties, runājot franču valodā, tad sabiedrība varētu izsmiet runātāju vai uztvert to par nezināšanu.

Starp citu, Aleksandra Sergejeviča Puškina ģimene runāja tikai franču valodā. Tātad bērnībā topošais dzejnieks savā dzimtajā valodā runāja tikai ar savu mīļoto auklīti un vecmāmiņu. Bet drīz vien Aleksandrs Sergejevičs tika pieņemts darbā par krievu valodas skolotājiem, kas viņam ļoti palīdzēja studijās cara licejā, jo viņi tur mācīja viņa dzimtajā valodā.

Krievu literatūras zelta laikmets

Tendence popularizēt Eiropas valodas strauji ieguva apgriezienus, un jau 1820. gadā tiesā, it īpaši dāmu klātbūtnē, runāt krieviski bija, tā sakot, necivilizēti. Bet burtiski pēc pārdesmit gadiem sākās jauna kārta dzimtās valodas vēsturē - krievu literatūras zelta laikmets. Turklāt tas tika sagatavots jau 17.-18. Gadsimtā, bet iesakņojās 19. gadsimtā, galvenokārt pateicoties Aleksandram Sergeevich Puškinam, kurš sniedza galveno ieguldījumu krievu literārās valodas veidošanā.

Sākums tika likts vienā no ballēm, kur goda istabene Jekaterina Tizengauzena nolasīja Aleksandra Puškina dzejoli, kuru viņš komponēja tieši šim notikumam. Starp citu, ballē tika nolasīti septiņpadsmit panti, no kuriem tikai trīs bija krievu valodā, bet pārējie - franču valodā.

Imperators Nikolajs I. uzstājās, aizstāvot krievu valodu. Viņa valdīšanas laikā visi dokumenti, izņemot diplomātiskās vēstules, atkal tika glabāti dzimtajā valodā. Visi ārvalstu pilsoņi, kuri ieradās dienēt Krievijā, tagad kārtoja eksāmenu krievu valodā. Mīļākā valoda mainījās arī tiesā. Tagad visi runāja krieviski, neatkarīgi no ranga un dzimuma.

Tā kā lielākā daļa dāmu no augstākās sabiedrības nezināja krievu valodu, viņas ķērās pie viltībām. Bieži vien kāda meitene sargāja suverēnu, dodot zīmi citiem, kad viņš tuvojās. Sarunas franču valodā uzreiz beidzās un sākās sarunas krievu valodā. Turklāt meitenes bieži iegaumēja tikai pāris frāzes krievu valodā, lai tās kādu laiku pastāvētu, kamēr imperators gāja garām. Un suverēns, ejot blakus meitenēm, lepojās ar sevi, ka tiesā atdevis dzimto valodu.

Imperators Aleksandrs III bija arī krievu piekritējs, kurš pavēlēja viņu uzrunāt tikai krievu valodā. Viņš pieļāva izņēmumu tikai tad, kad viņa sieva Marija Fedorovna, dzimusi Dānijā, bija blakus. Lai gan viņa brīvi pārvalda krievu valodu, viņas klātbūtnē runāja franču valodā.

Vienīgais, kas palika nemainīgs, bija augstās sabiedrības bērniem nolīgtā aizjūras gubernatore. Starp citu, 19. gadsimta beigās angļu valoda kļuva par iecienītāko aristokrātijas valodu. Turklāt visvairāk šiks bija spēja runāt franču valodā, bet ar angļu akcentu. Nikolaja II ģimenē angļu valoda burtiski kļuva par mājas valodu, suverēnam bija ideāls izruna, bet sarunās krievu valodā viņš joprojām dzirdēja nelielu akcentu.

Kamēr muižnieki mācījās Eiropas valodas, mainot savas izvēles, situācija ar valodas barjeru sasniedza absurdu. Jau 20. gadsimta sākumā aristokrāti bieži nespēja saprast vienkāršo cilvēku un viņu pavalstnieku runu. Tātad literāro krievu valodu sāka lietot visās dzīves jomās, ne tikai vidējās muižniecības vidū, bet arī sabiedrības augšējos slāņos.