Kāpēc franču valoda kļuva par krievu elites dzimteni: Gallomānija Krievijā 18.-19

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Lielie vārda meistari visu laiku komponēja krievu valodas odes, nosaucot to par patiesi maģisku, apbrīnojot bagātību, izteiksmīgumu, precizitāti, dzīvīgumu, dzeju, spēju izteikt smalkāko jūtu niansi. Un, jo vairāk uzskaitāt šīs priekšrocības, jo paradoksālāk ir tas, ka bija periods, kad daudzi mūsu tautieši savu dzimto valodu atzina par kopīgu un vulgāru un deva priekšroku saziņai un pat domāšanai franču valodā. Pat slavenā Kutuzova frāze Fili padomē: "Līdz ar Maskavas zaudēšanu Krievija vēl nav zaudēta" - tika teikts franču valodā.

Kad Krievija pagriezās pret Rietumiem

Jau pirmajos viena cilvēka valdīšanas gados reformators cars Pēteris I savu ārpolitiku virzīja uz Krievijas eiropeizāciju. Autokrātu īpaši interesēja Francija, kas līdz tam laikam bija kļuvusi par varenāko un ietekmīgāko valsti kontinentā. Pirmkārt, Pjotrs Aleksejevičs vēlējās redzēt šo varu kā sabiedroto cīņā pret zviedriem. Bet viņu ne mazāk interesēja franču zinātne un kultūra.

Vizītes laikā Francijā zinātkārais Pēteris iepazinās ar sasniegumiem inženierzinātņu, pilsētplānošanas, nocietinājumu būvniecības jomā; apmeklēja rūpniecības un izglītības iestādes, Karalisko bibliotēku. Viņš no ārzemēm atveda daudzu specialitāšu meistarus un viņus ļoti vērtēja. Pētera Lielā laikmetā krievu un franču kultūras saikne tikai veidojās, un pēc imperatora nāves franču ietekme Krievijā praktiski izzuda. Valdošā Anna Ioannovna, un pēc tam reģente Anna Leopoldovna nodeva valsti vāciešu rokās (kas ir saprotams, jo abiem bija favorīti ar vācu saknēm). Vācieši dominēja gan valdības, gan kultūras tendencēs.

Situācija krasi mainījās pēc Elizabetes Petrovnas pievienošanās tronim. Viņas valdīšanas laiks iezīmēja vispārējas apbrīnas sākumu par visu franču valodu - tā saukto gallomaniju. Un šī parādība īpaši spilgti uzplauka Krievijā Katrīnas II valdīšanas laikā.

Kā franču vilnis aptvēra Krievijas aristokrātiju

Pētera Lielā jaunākā meita, ķeizariene Elizabete, audzināta franču garā, visu mūžu nesa mīlestību pret šo valsti un tās tradīcijām. Valdīšanas laikā viņa pievērsa pastiprinātu uzmanību franču kultūrai. Elizabetes laikmetā lielākā daļa Sanktpēterburgā dzīvojošo ārzemnieku bija franči. Viņu dzīvesveids un manieres kļuva par Krievijas muižniecības atdarināšanas priekšmetu. Modīgi ir kļuvuši franču mājokļu interjeri, drēbes, virtuves; popularizēja franču mūziku, literatūru un teātri; Komunikācijā sāka dominēt franču valoda, kas ļoti drīz kļuva par imperatora galma valodu.

Katrīna II, kas ieņēma Krievijas troni, arī saņēma izglītību ar franču neobjektivitāti. Viņa visos iespējamos veidos nostiprināja savu apgaismotās ķeizarienes reputāciju. Apzinoties ievērojamās Eiropas apgaismības personības autoritāti, ķeizariene uzturēja ar viņiem personiskus kontaktus: uzaicināja viņus apmeklēt Krieviju, iegādājās viņu literāros darbus un pat draudzējās ar lielo Volteru. Tātad ar viņas centieniem franču valoda kļuva ne tikai aristokrātijas, bet arī diplomātiskā dienesta saziņas valoda.

Kā vakardienas parīzieši kļuva par skolotājiem krievu zemes īpašnieku bērniem

Elizavetas Petrovnas vadībā saistībā ar nepieciešamību zināt franču valodu radās tradīcija imigrantus no Francijas pieņemt darbā par gubernatoriem, pedagogiem un skolotājiem. Starp milzīgo skaitu no tiem, kas ieradās Krievijā, bija daudz piedzīvojumu meklētāju, bieži vien sabiedrības atstumtie. Kājnieki, kučieri, pavāri slēpa savu izcelsmi un īsto profesiju un parādījās kā pieredzējuši gubernatori. Un Mamsella, kas tika pieņemta darbā dienestā iepriekšējā Parīzes dzīvē, varēja izrādīties šuvēja vai pat viegla tikumības meitene. Lai izskaustu viltus, valdība uzlika par pienākumu ārzemniekus, kuri vēlējās mācīt, pārbaudīt Zinātņu akadēmijā. Bet, tā kā sertificēts skolotājs pieprasīja lielāku algu, saimnieku ģimenes nepievērsa uzmanību nepieciešamo dokumentu trūkumam un deva priekšroku pedagogu kandidātam pēc viņa vārda.

Kā zināms, viena no jebkuras revolūcijas sekām ir konservatīvi noskaņoto cilvēku masveida emigrācija. Francija nebija izņēmums, un Lielās Francijas revolūcijas rezultātā vairāk nekā 15 tūkstoši jaunā režīma pretinieku, kuri atrada patvērumu Krievijā, pievienojās Krievijas muižnieku bērnu guvernantes un gubernatoru amatu pretendentu rindām un zemes īpašniekiem. Augstā sabiedrība vakardienas parīziešus uzņēma ar sirsnību, uzskatot viņus ne tikai par kultūras nesējiem, bet arī par monarhiskās kārtības piekritējiem. Pēc Napoleona sakāves daudzi no franču ieslodzītajiem pievienojās pedagogu un skolotāju grupai, no kuriem aptuveni 190 tūkstoši palika Krievijā.

Kāpēc franču valodas popularitāte Krievijā ir samazinājusies

Krievijas un Francijas kari, īpaši 1812. gada Tēvijas karš, kļuva par nopietnu stimulu gallomanijas vājināšanai. Lielākā daļa aristokrātisko aprindu pārstāvju sāka atteikties no franču tendencēm. Patriotiski domājošas personas aicināja līdzpilsoņus, nenoliedzot Eiropas kultūras vērtību, pārtraukt akli sekot Rietumiem un pievērsties viņu izcelsmei - savas dzimtās valsts vēsturei un kultūrai. Radās literāri aprindas un periodiski periodiski izteikti krievu tendences, kas aizstāvēja viņu dzimtās runas tīrību. Viņus visos iespējamos veidos atbalstīja valdība, kas saprata patriotiskā entuziasma nozīmi pašreizējā situācijā.

Cēlajā vidē moderns kļuva krievu trauks, kas stilizēts kā nacionāls apģērbs. Iebrucēju valoda sarunvalodā tika izmantota arvien retāk. Un aktīvās armijas virsniekiem franču valoda radīja zināmus draudus dzīvībai: gadījās, ka partizāni, dzirdot svešu dialektu, uzbruka kavalērijas patruļām, sajaucot tos ar ienaidnieku. Pēc Napoleona impērijas sabrukuma Francija sāka atteikties no Eiropas līdera pozīcijām un kaislības ap Gallomāniju Krievijā norima. Tomēr ļoti ilgu laiku, līdz 1917. gada revolūcijai, augstā sabiedrība paklanījās Parīzes modei un uzskatīja, ka franču valodas zināšanas ir obligātas.

Bet franči nolaidās no vienas reizes galliem, kuri pārzīmēja Eiropas karti.