Video: "Kalinka-Malinka" angļu valodā, "Katjuša" ķīniešu valodā un citas krievu dziesmas, kuras ārzemniekiem patīk dziedāt
2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12
Neviens neatcēla kultūru iespiešanos. Un pat "dzelzs priekškara" laikā PSRS viņi klausījās Rietumu mūziku, un krievu dziesmas ar prieku tika izpildītas tālu aiz uzvarošā sociālisma valsts robežām. Šajā pārskatā ir slavenākās un populārākās krievu dziesmas ārzemēs.
Ir krievu dziesmas, kuras Rietumos ar prieku tiek dziedātas vairāk nekā gadu, un dažiem pat izdomājuši jaunus vārdus. Lielbritānijā populārākā dziesma bija "Dear Distant". 45 gadus viņa palika pie britu topu pirmajām rindām. Tiesa, britu versijā romantiku sauca par "Tie bija dienas". Amerikānis Žans Ruskins rakstīja savus vārdus Borisa Fomina mūzikai, un Rietumos viņš joprojām tiek uzskatīts par dziesmas autoru.
Vēl viena populārākā krievu romantika Rietumos ir Melnās acis. To dziedāja neatkārtojamā Dina Durbina, kuras repertuārā bija vairākas krievu dziesmas, kuras vienmēr bija populāras. Par romantikas autoriem tiek uzskatīts krievu-vācu komponists Florians Hermans un ukraiņu dzejnieks Jevgeņijs Grebjonka. Bet romantikai bija arī vēl viens autors - Fjodors Čaliapins. Viņš nāca klajā ar vēl dažiem pantiem, un viņa sniegums pagodināja šo romantiku.
Vēl viena Rietumu zvaigžņu iecienītākā ir krievu dziesma "Moscow Nights". Viņu mīlēja dziedāt ārzemju izpildītāji, it īpaši, kad viņi ieradās turnejā uz Krieviju. Tikai daži cilvēki zināja, bet patiesībā Matusovskis un Solovjovs-Sedojs uzrakstīja dziesmu par Ļeņingradas vakaru skaistumu. Bet ar Kultūras ministrijas rīkojumu 1956. gadā dziesma tika labota un nosaukums mainīts.
Dziesma "Kalinka" ir plaši pazīstama arī Rietumos. Tiesa, nav pilnīgi skaidrs, kāpēc to uzskata par krievu tautu. To 1860. gadā sarakstījis komponists Ivans Larionovs, un tā tika atskaņota visos krievu restorānos Eiropā un Amerikā. Arī ārzemnieki zina dziesmu "Katjuša". Turklāt daudzi ir pārliecināti, ka viņa ir dzimusi frontē. Lai gan patiesībā pirmo reizi šī Blantera un Isakovska dziesma skanēja 1938. gadā. Un tajā laikā tas pats Katjuša-raķešu artilērijas kaujas transportlīdzeklis vēl nepastāvēja.
Dziesma "A Million Scarlet Roses" ir ļoti populāra Japānā. Daudzi uzlecošās saules zemes iedzīvotāji ir pārliecināti, ka šī ir japāņu dziesma. Šis mūzikas gabals kļuva par hitu, pateicoties Kato Tokiko. Viņa tulkoja tekstu japāņu valodā un nekad neslēpa, ka dziesma ir krievu.
Ieteicams:
5 krievu zvaigznes, kas apprecējās ar turīgiem ārzemniekiem, bet laimi neatrada
“Tur ir labi tur, kur mūsu nav” - saskaņā ar šo principu daudzas krievu sievietes sapņo apprecēties ar ārzemnieci. Turīgi uzņēmēji, slaveni aktieri un pat titulēti prinči par sievām izvēlējās krievu daiļavas. Tomēr vēlamā laulība ne vienmēr izrādījās laimīga. Šodien mēs pastāstīsim par mūsu zvaigznēm, kuru laulība ar aizjūras vīriem izrādījās nelaimīga
10 Booker balvu ieguvušas grāmatas, kuras var lasīt krievu valodā
Viena no prestižākajām balvām literatūras jomā ir britu Booker, kas ir sava veida kvalitātes zīme. Pirmo reizi šī balva tika piešķirta 1969. gadā, kopš tā laika par tās īpašniekiem ir kļuvuši vairāki desmiti autoru, kas raksta angļu valodā, un tie, kuru darbi ir tulkoti angļu valodā. Mūsu šodienas pārskatā ir apskatītas labākās Booker piešķirtās grāmatas gadu gaitā
Kādi krievu ēdieni ārzemniekiem nepatīk, un kādi ārzemnieki Krievijā nav iesakņojušies
Kulinārijas prieki, ko ārzemnieki redz uz krievu svētku galdiem, dažreiz viņus satrauc. Tomēr ne visi tradicionālie Eiropas ēdieni varēja iesakņoties Krievijā. Tātad, kādus vietējās virtuves produktus un ēdienus ārzemnieki uzskata par dīvainiem un pat pretīgiem, un kādu ārzemju virtuvi ne visi krievi uzdrošinās izmēģināt?
15 pastkartes par krievu valodas smalkumiem, kurus ārzemniekiem nav viegli saprast
Krievu valoda tiek uzskatīta par vienu no visgrūtāk apgūstamajiem ārzemniekiem. Daudz sinonīmu, vārdi ar tēlainu nozīmi, neskaidri vārdi - tas viss kopā padara daudzas frāzes un izteicienus pilnībā saprotamus tikai dzimtā valoda. Mēs saviem lasītājiem esam apkopojuši pastkartes, kas lieliski ilustrē krievu valodas smalkumus
Krievu populārā 19. gadsimta izdruka no cara bibliotēkām, ko boļševiki ārzemniekiem pārdeva par nelielu samaksu
Pavisam nesen Ņujorkas publiskā bibliotēka ir digitalizējusi 19. gadsimta populārās izdrukas. Viņi ieradās ASV laikā, kad boļševiki 1930.-1935. Gadā masveidā pārdeva imperatora bibliotēku krājumus. Pateicoties saglabātajām kopijām, šodien jūs varat redzēt veselu krievu tautas mākslas slāni