Skaņas, vārdi un iedibināti izteicieni, kas krievu valodu pārvērš ārzemnieku spīdzināšanā

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Tas, ka ārzemniekiem krievu valodu ir grūti iemācīties, ir labi zināms fakts. Milzīgs noteikumu izņēmumu skaits, daži grūti izrunājami burti un vārdi vairs nevienu nepārsteidz. Bet tas, ko krievu valodniecības cienītāji no citām valstīm neapnīk brīnīties, ir neierobežots iedibināto izteicienu skaits, kas nekādā gadījumā nav jāuztver burtiski. Mēs paši neapzināmies, ka tie veido nozīmīgu mūsu runas daļu.

Bismarka un krievu "Nekas"

Viena slavena vēsturiska anekdote vēsta, ka Oto fon Bismarks mācījās krievu valodu, kad kādu laiku dzīvoja Sanktpēterburgā. Studijas viņam tika dotas labi, taču viņš nespēja saprast noslēpumainā krievu vārda "nekas" nozīmi, kas tika lietots ļoti dažādās situācijās. Kādu dienu viņam vajadzēja ātri nokļūt galamērķī. Pieņemot darbā šoferi, Bismarks jautāja: - Vai jūs mani ātri aizvedīsit? - Nekas -ak -ak! - atbildēja analfabēts zemnieks. Kad zirgi tika bīstami paātrināti tā, ka likās, ka ragavas grasās apgāzties, vācietis satraucās: - Tu mani neizsitīsi? - Nekas! - atbildēja šoferis. Visbeidzot, ragavas tomēr apgāzās uz nelīdzenā ceļa, un Bismarks jau dusmās šūpojās pie vīra ar nūju, bet viņš sakrāja sniegu, lai noslaucītu sava pasažiera asiņaino seju, un turpināja atkārtot: - Nekas … nekas! Pēc tam it kā dzelzs kanclers pasūtīja sev iegravētu gredzenu. Vārds "Nekas" uz tā bija uzrakstīts ar latīņu burtiem, un, kad apstākļi attīstījās ne vislabākajā veidā, Bismarks runāja tieši ar šo vārdu krievu valodā.

Kā to izrunāt?

Dīvaini, bet krievu izrunu problēmu čempions ir vārds "Sveiki", tāpēc grūtības ir gaidīt iesācējus burtiski no pirmajiem soļiem. Turklāt citās valodās reti sastopami atsevišķi burti, uz kuriem daudzi paklupj. Šeit pirmā vieta, protams, pieder skaņai "Y". Bez krievu valodas to var atrast tikai dažās turku un skandināvu valodās. Skolotāji, izmisīgi cenšoties izskaidrot tā sarežģīto raksturu, parasti saka, ka "skaņai jābūt tādai, it kā jūs būtu trāpījis vēderā". Burts "E", kas var nozīmēt vairākas skaņas, arī sarežģī dzīvi, "E", kas pazūd no rakstiskās runas, bet mēģiniet - aizmirst to izrunāt, un skaņa "Y", ko dēvē arī par grūti izrunājamu.

Bet tie ir tikai ziedi. Izrādās, ka patiesās grūtības rodas kopā ar mūsu brāļiem. Pēc ārzemnieku domām, krievu valoda ir vienkārši pārpildīta ar viņiem, un daudziem nav viegli izrunāt skaņas "Ш", "Ш" un "Ц". Ir zināms, piemēram, ka šādas problēmas radās pat Katrīnai Lielajai, kad viņa, tikko ieradusies Krievijā, mēģināja apgūt vāciešiem nepārvaramos vārdus: "borščs", "kabīne", "kāpostu zupa". Interesanti, ka pat ļoti vienkārši burti var izraisīt fonētisku stuporu. Piemēram, japāņus ir viegli atpazīt, aizstājot burtu "L" ar citiem (visbiežāk kāda iemesla dēļ uz "P"), jo šī izliešanas skaņa nav japāņu valodā. Un, protams, mīkstas un cietas zīmes kļūst par īstiem klupšanas akmeņiem. Neviens krievu cilvēks nesajauks vārdus "māte" un "paklājiņš", bet tas notiek ar ārzemniekiem mūsu valodas apguves sākumā.

Kā to saprast?

Ir vesela virkne vispāratzītu frāžu, kuras ārzemnieki, kas mācās krievu valodu, sauc par "smadzeņu skalošanu". Nezinot tos, jūs varat pārprast parastā cilvēka runāto valodu. Čempions šeit ir izteiciens "Nē, iespējams", kas nozīmē tikai vieglu negācijas formu un, burtiski tulkojot, noved pie strupceļa. Blakus viņam ir pārsteidzošais "Iespējams, tieši tā." Turklāt krievus uzjautrina tas, kā viesi no citām valstīm uztver šādus vārdus un frāzes:

- “Nāc”, nevis “uz redzēšanos” (ko vajadzētu dot?) - “Jo” - kā atsevišķa pašpietiekama izpausme, atbilde uz jautājumu “Kāpēc?”. Citās valodās tam jāseko detalizētam skaidrojumam. - "Sākas beigas" (vai tas ir par sākumu vai beigām?)

Interesanti efekti rodas no vienkāršas vārdu pārkārtošanas. Tātad, piemēram, sarunā nevajadzētu jaukt frāzes "Ļoti gudrs" un "Ļoti gudrs", jo otrais nozīmē ņirgāšanos un līdzīgs tiem "Visprātīgākais?" parasti ir drauds. Vēl viens piemērs ir izteicieni "Nekas nenotika" un "Nekas nenotika!" - pirmais pauž īgnumu, bet otrs - sajūsmu. Tas notiek neskatoties uz to, ka “Tējkanna ilgi atdziest” un “Tējkanna ilgi neatdziest” nozīmē to pašu. Grūti saprotamo izteicienu sarakstu var turpināt bezgalīgi, es gribētu miniet vismaz tos, kas jau kļuvuši klasiski: “Auksts verdošs ūdens”, “Vecais Jaunais gads”, “Svaigi konservi”, “Rokas kājās”, “Rokas nesniedzas, lai redzētu”, “Pilna stunda”, “Nogalini līdz nāvei”un“Es iešu prom”.

Papildus grūtībām literārajā krievu valodā rodas jautājumi par tās izmaiņām. Jauni laiki rada jaunus noteikumus, un ne vienmēr tas patīk visiem. Tā, piemēram, viens no pēdējo gadu strīdīgajiem jautājumiem ir kļuvis par sievišķību: kam un kāpēc tas vajadzīgs, un kā tas ir pareizi - ārsts vai ārsts