Kas ir kopīgs starp līgavu un raganu, vērsi un biti: kā parādījās mūsdienu krievu vārdi

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Savu pastāvēšanas gadsimtu laikā krievu valoda ir piedzīvojusi milzīgas izmaiņas dažādās jomās: no fonētiskās sistēmas līdz gramatiskajām kategorijām. Dažas valodas parādības un elementi pazuda bez pēdām (skaņas, burti, vokāls, perfekts laiks), citi tika pārveidoti, bet citi parādījās, šķietami no nekurienes.

Ikdienas vārdi glabā valodā notikušo pārmaiņu noslēpumus, un tie runā arī par senču neticamo gudrību un tālredzību, kuri prata pamanīt lietu būtību, piešķir viņiem ārkārtīgi precīzas, ietilpīgas nominācijas.

Starp neticamākajām, bet vēsturiski saistītajām leksēmām ir tādas, kas mūsdienu skanējumā pilnībā atšķīrās viena no otras, un tādas, kas izklausās līdzīgi, taču to nozīme ir daudz mainījusies.

Vērsis un bite

Kas var būt kopīgs starp milzīgu nagaiņu ganību pļavā un mazu kukaiņu, kas apputeksnē ziedu? Mūsdienu cilvēkam, visticamāk, šīs dzīvās radības šķitīs pilnīgi atšķirīgas, savukārt senie slāvi domāja savādāk.

Lietvārdi savulaik tika veidoti no slāvu valodu kopīgās saknes bykъ - onomatopoeia ar nozīmi “moo”. Seno vārdu formu buzzing kukaiņam uzrakstīja bchela. Vājās pozīcijas dēļ īpaši īsais patskaņs ъ pārstāja izrunāties, un skaņa b kļuva kurls līdz n. Tā parādījās mūsdienu vārds bite. Senie cilvēki pamanīja kukaiņu radīto skaņu līdzību, lidojot ar buļļa dārdoņu, tāpēc viņi to tā sauca.

Līgava un ragana

Papildus tam, ka abi lietvārdi apzīmē mātītes, vārdiem ir vēl viena cieša saistība - izcelsme no vecās slāvu darbības vārda vѣdati (“zināt”). Tikai leksēma līgava radās kā noliegums (nezinu + nezinu), tas ir, “nezināms, nezināms”, un ragana - kā paziņojums, “zinot”. Vārda “līgava” nozīme ir saistīta ar saderināšanās paradumu, kad vecāki vai pircēji piekrita stāties laulībā, bieži vien starp puisi un meiteni, kas viens otru nepazina. Tāpēc, kad mājā tika ievesta nākamā sieva, viņa līgavainim nebija zināma. Un raganu sauca par raganu, kurai bija maģiskas zināšanas.

LASĪT ARĪ: 13 frāzes, kas nav aizliegtas, bet ļoti sabojā krievu valodu

Palma un ieleja

Šķiet, ka starp šiem lietvārdiem un to nozīmēm nav acīmredzamas attiecības. Bet tā tikai šķiet! Skaidrs, ka leksēmas ir līdzīgas, turklāt gandrīz anagrammatiskas, tikai jāmaina pirmā un otrā zilbe.

Notikumu vēsture pierāda, ka mūsu priekšā ir tie paši saknes vārdi. Tāpat kā situācijā ar “bišu”, vārds palma senos laikos izklausījās nedaudz savādāk: dolons vai roka. Tas tika izveidots no proto-slāvu saknes doln ar nozīmi "dibens, dol". Ķermeņa daļas nosaukums burtiski tulkots kā “vērsta uz leju”. Vēsturiski pirmās divas zilbes tika apgrieztas, tad redukcijas likumu ietekmē burts o mainījās uz a. Tā parādījās mūsdienu vārdu forma “palma”.

Lietvārdu ieleja ir saglabājusi tiešu saikni ar seno sakni un nozīmē “zemu valsti”.

Valodā joprojām ir viens vārds, kas saistīts ar iepriekšminētajām leksēmām, “hem” (burtiski “ložņā gar dibenu”).

Ieguvums, ieguvums un nē

Mūsdienu šo vārdu pareizrakstība un skanējums apvieno tikai dažus burtus - tas ir senās saknes l'ga (“brīvība, vieglums”) paliekas, kas kopīga visiem trim vārdiem. Vārdu formas veidojās no viena cilmes, bet rezultātā leksēmas viena no otras ieguva dažādas nozīmes.

Iegūstiet labumu no “brīvības” nozīmes, kas pārnesta uz “atvieglojuma” jēdzienu, pēc tam uz “laba” jēdzienu (atbrīvošanās no kaut kā nes atvieglojumus un kļūst par labumu). Skaņa r palatalizācijas (mīkstināšanas) procesa rezultātā tika pārveidota par z.

Privilēģija ir precīzi saglabājusi sākotnējo nozīmi “atbrīvojums no apgrūtinājumiem”.

Nebija iespējams attīstīties pa šādu ceļu: "ne + brīvība", tas ir, nav iespēju, kas nozīmē "neiespējami, neatļauti".

LASĪT ARĪ: Kur palikušas "ne tik tālas vietas", jeb 10 izteicieni, par kuru izcelsmi daudzi pat nedomāja

Mīlestība un jebkurš

Pārsteidzošs piemērs tam, kā vārdi, kas reiz bija saistīti pēc izcelsmes un nozīmes, valodas attīstības procesā atšķīrās pēc to nozīmes, bet saglabāja līdzskaņu.

Abas leksēmas parādījās no proto -slāvu ljubъ - kaislīgi vēlēties, piedzīvot mīlestību. Sākotnēji “jebkurš” (jebkurš) nozīmēja “salds, mīļš”. Tad parādījās jēdziens "tas, kas jums patīk vairāk" vai "vēlamais", un galu galā "krievu" nozīme tika izveidota mūsdienu krievu valodā.

Interesanti, ka leksēmas mīlestības radinieks ir latīņu “libido” (neapturama vēlme), ko zina ikviens XX-XXI gadsimtā dzīvojošais, Freida cildināts.

Atklājot ikdienas vārdos slēptos noslēpumus, atklājot to sākotnējo nozīmi un izrunu, cilvēks jaunā veidā novērtē krievu valodas uzkrāto kultūras mantojumu, raugās apkārtējā pasaulē ar svaigu skatienu. Un viņš saskata visu pastāvošo smalko savstarpējo saistību, kādu, iespējams, bija mūsu senie priekšteči, un ko mūsdienu cilvēki ir zaudējuši, tāpat kā viņi zaudēja spēju izrunāt veco slāvu skaņas “yat”, “er”, “er””. Pasaule, kurā “jebkurš” nozīmē “jebkurš”, pasaule, kurā viss atrodas pastāvīgā mijiedarbībā.

Turpinot sarunu par krievu valodas smalkumiem, stāsts par kādus vecos krievu izteicienus mēs sagrozījām, paši to nezinot.