Kādā valodā patiesībā runāja Jēzus, vai kas gadsimtiem ilgi ir bijis pretrunīgs

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Lai gan zinātnieki parasti piekrīt, ka Jēzus bija īsta vēsturiska persona, strīdi par viņa dzīves notikumiem un apstākļiem, kas aprakstīti Bībelē, jau sen ir plosījušies. Cita starpā viens no svarīgākajiem un plaši izplatītajiem strīdiem bija strīds par valodu, kurā viņš runāja.

Jo īpaši pagātnē ir bijušas zināmas neskaidrības par to, kādā valodā Jēzus runāja kā cilvēks, kurš dzīvoja mūsu ēras pirmajā gadsimtā Jūdas Karalistē tagadējās Palestīnas dienvidos.

Jautājums par Jēzus vēlamo valodu radās uz visiem laikiem 2014. gadā Izraēlas premjerministra Benjamina Netanjahu un pāvesta Franciska publiskās tikšanās laikā Jeruzalemē, pāvesta ekskursijas laikā pa Svēto zemi. Uzrunājot pāvestu ar tulka starpniecību, Netanjahu sacīja:.

- teica pāvests, atsaucoties uz seno semītu valodu, kas tagad ir lielā mērā izmirusi un kas radās starp cilvēkiem, kas pazīstami kā aramieši, aptuveni 11. gadsimta beigās pirms mūsu ēras. NS. Kā ziņots laikrakstā Washington Post, viņa versijā joprojām runā kaldeju kristiešu kopienas Irākā un Sīrijā. Bet saskaņā ar neseno ziņojumu Smithsonian Journal, aramiešu valoda, kas reiz plaši izmantota tirdzniecībā un valdībā, visticamāk, pazudīs vienas vai divu paaudžu laikā. Netanjahu ātri atbildēja.

Ziņas par lingvistisko strīdu nonāca virsrakstos, taču izrādījās, ka gan premjerministram, gan pāvestam, visticamāk, bija taisnība.

Vadošais mūsdienu aramiešu zinātnieks, Kembridžas Universitātes valodnieks Džefrijs Hāns, mēģina dokumentēt visus tās dialektus, pirms beidzas viņu runātāji. Kā daļu no sava darba Khan intervēja subjektus Čikāgas ziemeļu priekšpilsētā, kur dzīvoja ievērojams skaits asīriešu, aramiešu valodā runājošu kristiešu, kuri aizbēga no savām mītnes zemēm Tuvajos Austrumos, lai izvairītos no vajāšanām un kara.

Asīriešu tauta pieņēma aramiešu valodu (kas radusies no tuksneša klejotājiem, kas pazīstami kā aramieši), kad astotajā gadsimtā pirms mūsu ēras Tuvajos Austrumos izveidoja impēriju, pat pēc asīriešu iekarošanas šī valoda šajā reģionā uzplauka gadsimtiem ilgi. (Kā zināms, dialogi Mēla Gibsona 2004. gada filmā “Kristus ciešanas” par pēdējām divpadsmit Jēzus dzīves stundām tika uzrakstīti aramiešu un latīņu valodā.)

Aramiešu valoda Tuvajos Austrumos saglabājās līdz pat septītajam gadsimtam pēc mūsu ēras, līdz to aizstāja arābu valoda, kad musulmaņu spēki iebruka no Arābijas. Pēc tam tikai nemusulmaņi attālajos kalnu reģionos Irānā, Irākā, Sīrijā un Turcijā turpināja runāt aramiešu valodā. Pagājušā gadsimta laikā, kad aramiešu valodas runātāji aizbēga no saviem ciemiem uz pilsētām un citām valstīm (piemēram, asīrieši no Čikāgas, ko intervēja Hans), šī valoda nav nodota jaunākajām paaudzēm.

Mūsdienās visā planētā var būt izkaisīti līdz pusmiljonam aramiešu valodas runātāju, taču šis skaitlis ir maldinošs. Pētnieki uzskata, ka ir vairāk nekā simts dažādu dzimtās valodas dialektu, kas pazīstami kā neo-aramiešu, un daži no tiem jau ir izmiruši. Citiem dialektiem ir maz dzīvo runātāju, un vairumā gadījumu aramiešu valoda tiek izmantota tikai kā runāta, nevis rakstiska valoda.

Daži pieņēmumi ir balstīti uz atrastu apbedījumu kasti no mūsu ēras pirmā gadsimta ar aramiešu uzrakstu, kurā teikts:. Arheologi saka, ka šajā kastē, iespējams, bija Jēzus no Nācaretes brāļa Džeimsa mirstīgās atliekas, kas datētas ar 63. gadu. NS.

Jēzus, iespējams, bija daudzvalodu

Lielākā daļa reliģijas zinātnieku un vēsturnieku piekrīt pāvesta Franciska viedoklim, ka vēsturiskais Jēzus galvenokārt runāja aramiešu valodas galiliešu izloksnē. Pateicoties tirdzniecībai, iebrukumiem un iekarojumiem, aramiešu valoda bija izplatījusies tālu aiz valsts robežām līdz 7. gadsimtam pirms mūsu ēras un kļuva par franku valodu lielākajā daļā Tuvo Austrumu.

Mūsu ēras pirmajā gadsimtā šī valoda bija visbiežāk lietotā valoda parasto ebreju vidū, atšķirībā no reliģiskās elites, un visticamāk, ka to lietoja Jēzus un viņa mācekļi savā ikdienas dzīvē.

Bet Netanjahu arī tehniski bija taisnība. Jēzus laikā plaši runāja arī ebreju valodā, kas nāk no tās pašas valodu saimes kā aramiešu. Tāpat kā mūsdienās latīņu valoda, arī ebreju valoda bija reliģiju zinātnieku un Svēto Rakstu, tostarp Bībeles, izvēle (lai gan daļa no Vecās Derības bija rakstīta aramiešu valodā).

Jēzus, iespējams, saprata ebreju valodu, lai gan viņa ikdiena, visticamāk, bija aramiešu valodā. No pirmajām četrām Jaunās Derības grāmatām Mateja un Marka evaņģēlijos ir aprakstīts Jēzus, izmantojot aramiešu valodas terminus un frāzes, savukārt Lūkas 4:16 tika parādīts, ka viņš sinagogā lasa ebreju tekstu no Bībeles.

Bez aramiešu un ebreju valodas grieķu un latīņu valoda bija izplatīta arī Jēzus laikā. Pēc tam, kad Aleksandrs Lielais iekaroja Mesopotāmiju un pārējo Persijas impēriju ceturtajā gadsimtā pirms mūsu ēras, grieķu valoda lielā daļā reģiona aizstāja citas valodas kā oficiālo valodu. Mūsu ēras pirmajā gadsimtā Jūdeja bija daļa no Austrumromas impērijas, kas pieņēma grieķu valodu kā savu lingua franca un paturēja latīņu valodu juridiskos un militāros jautājumos.

Pēc arheologa Jagela Jadina teiktā, aramiešu valoda bija ebreju valoda pirms Saimona Bāra Kokbas sacelšanās. Jadins atpazina tekstos, kuros pētīja pāreju no aramiešu valodas uz ebreju valodu, kas tika ierakstīta Bāra Kočbas sacelšanās laikā. Savā grāmatā Ygael Yadin atzīmē:.

Iespējams, ka Jēzus savas zemes dzīves laikā zināja trīs apkārtējo kultūru kopējās valodas: aramiešu, ebreju un grieķu. Pamatojoties uz šīm zināšanām, iespējams, ka Jēzus runāja jebkurā no trim valodām, kas bija vispiemērotākā cilvēkiem, ar kuriem viņš runāja. Tāpēc, kā apgalvo valodnieki un vēsturnieki, strīdi par šo tēmu bieži vien ir bezjēdzīgi.

Un, turpinot tēmu, lasiet arī par to, kā viņa liktenis attīstījās nākotnē. Varbūt viņš ne tikai apprecējās, bet arī dzīvoja Japānā …