Kā padomju dziesma "Katjuša" kļuva par Itālijas pretošanās kustības galveno melodiju

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Šī slavenā padomju dziesma ir populāra un pazīstama visā pasaulē. To 1938. gadā uzrakstīja Matvejs Blenters un Mihails Isakovskis, un tā pirmie izpildītāji bija Vsevolod Tyutyunnik, Georgy Vinogradov un Vera Krasovitskaya. Lielā Tēvijas kara laikā tas ieguva jaunu skanējumu sakarā ar to, ka vienas Maskavas skolas audzēkņi ar šo dziesmu redzēja karavīrus, kas devās uz fronti. 1943. gadā melodija kļuva par Itālijas pretošanās simbolu.

Dziesma "Katjuša" joprojām ir pazīstama un mīlēta visā pasaulē. Nav iespējams iedomāties Uzvaras dienu visā bijušās Padomju Savienības teritorijā bez šīs aizkustinošās kompozīcijas izpildījuma. Tomēr ar ne mazāk lielu entuziasmu dziesma Metjū Blāntera mūzikai tiek dziedāta arī Itālijā, kur tā tiek uzskatīta par itāļu pretošanās simbolu.

Vārdus itāļu versijai "Katjuša" uzrakstīja jauns ārsts, pretošanās dalībniece Felice Cachone. Viņš dzimis 1918. gadā Porto Maurizio, pieticīgā itāļu ģimenē, kur viņa māte bija pamatskolas skolotāja, un lietuves tēvs nomira tikai dažus mēnešus pēc dēla piedzimšanas. 1936. gadā Felice Cachone iestājās Dženovas medicīnas institūtā, kā viņa māte vēlējās. Jau studentu gados viņš bija pazīstams ar saviem antifašistiskajiem uzskatiem, kas bija iemesls Kašones pārcelšanai uz Boloņas universitāti, kur rezultātā viņš saņēma medicīnisko grādu.

Viņš sāka savu medicīnas praksi 1942. gadā un ļoti ātri ieguva reputāciju kā cilvēks, kurš nav vienaldzīgs pret citu cilvēku sāpēm. Kad Vācija 1943. gadā sāka kontrolēt daļu Itālijas, Felice Cachone nekavējoties pievienojās Pretošanās kustībai un vadīja partizānu vienību.

Sadaļa darbojās Ligūrijā, un 1943. gada beigās Felices Kačones vadītajā vienībā atradās karavīrs, kurš cīnījās Padomju Savienībā. Tieši Džakomo Sibila, segvārdā "Ivans", pirmo reizi saviem biedriem dziedāja slaveno "Katjušu". Un partizānu atdalīšanas komandieris uzreiz uzrakstīja savu tekstu labi pazīstamai melodijai. Ir vērts teikt, ka līdz tam laikam Itālijas partizāniem nebija tādas dziesmas, kas varētu iedvesmot cilvēkus varoņdarbiem. Un dažu dienu laikā par to kļuva “Fischia il vento”.

Tas pirmo reizi tika pārraidīts 1943. gada Ziemassvētkos un ātri kļuva populārs itāļu partizānu vidū, iegūstot neoficiālu pretošanās simbola statusu. Pēc atbrīvošanas "Fischia il vento" sāka saukt par Itālijas partizānu divīzijas "Garibaldi" oficiālo himnu, neskatoties uz to, ka tekstā bija skaidri dzirdama līdzjūtība Padomju Savienībai:

Vējš svilpo, vētra plosās, apavi ir salauzti, bet mums jādodas uz priekšu, lai iekarotu Sarkano pavasari, kur uzlec nākotnes saule.

Katrā ielā dzīvo nemiernieks, katra sieviete nopūšas par viņu, zvaigznes vada viņu pa nakti, stiprina viņa sirdi un roku, kad tie sit.

Ja mūs pārņem nežēlīga nāve, no partizāna nāks barga atriebība, nelietīgā nodevēja-fašista liktenis noteikti būs skarbs.

Vējš pierims un vētra pierims, lepnais partizāns atgriežas mājās, vējā vicinot savu sarkano karogu, uzvarot, beidzot esam brīvi.

1944. gada 27. janvārī tika nogalināts vārdu “Fischia il vento” autors Felice Cachone. Saskaņā ar dažiem avotiem, viņš tika nošauts kaujas laikā, pēc citu domām, nacisti sagrāba Kašonu un nekavējoties viņu nošāva. Bet vārdi, ko rakstījis ārsts, dzejnieks un pretošanās biedrs, ir zināmi un dziedami līdz šai dienai.

2003. gadā tika izlaista itāļu režisora Marko Belokio filma "Sveika, nakts", kuras darbība norisinās 1978. gadā. Tur kāzās partizānu kustības veterāni aizkustinoši izpilda "Fischia il vento". Tomēr šī dziesma skan ne tikai filmās. Viņa Itālijā ir gandrīz tāds pats uzvaras simbols kā Krievijā "Katjuša".

Vēl viena padomju dziesma kļuva par vienu no mīļākajām Somijā, kur tā joprojām ir viena no vislabāk pārdotajām dziesmām. 2020. gada pavasarī kompozīcija iegūta jauna skaņa pēc tam, kad Oulu policija ievietoja video ar nosaukumu "Mīlestības dzīve - pienāks jauna diena!"