Kā lielā Rembranta dzimtā pilsēta tika pārvērsta par milzu grāmatu dažādās valodās

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Nīderlandes pilsēta Leidena ir pazīstama kā daudzu zinātnieku dzimtene, un dzimis lielais gleznotājs Rembrants. Šķita, ka pilsētai jau sen bija lemts dzīvot ar savu pagātnes krāšņumu, bet deviņdesmitajos gados divi iedzīvotāji to padarīja par vienu no mūsdienu kultūras centriem, burtiski pārvēršot to par milzu grāmatu. Viņi sāka rakstīt dzeju uz pilsētas sienām. Pirmais bija Marinas Cvetajevas dzejolis.

Lai gan Bena Valenkampa un Īana Braunsa projekts parasti tiek raksturots kā kaut kas organizēts un pārdomāts, tas sākās gandrīz spontāni. Valenkamps ļoti mīl dzeju, viņu apbēdina vieta, uz kuru mūsu laikā racionālie holandieši ir pagrūduši dzeju, un viņš nolēma parādīt Leidenas iedzīvotājiem, cik skaistas ir dzejas līnijas. Tieši rindas: dzejoļi pēc Bena idejas bija jāraksta tikai oriģināla valodā un alfabētā. Protams, kad mēs nerunājam par latīņu alfabētu, dzejoļi holandiešiem rada dīvaina ornamenta iespaidu. Bet šī ir viena no viņu skaistuma sejām: dzeja savā ziņā ir vārdu paraugs.

Pirmais dzejolis, kas parādījās Leidenes mājas sienā, bija Marinas Cvetajevas rindas "Maniem tik agri uzrakstītajiem dzejoļiem …" Valenkamps ir liels krievu dzejas cienītājs, viņš to uzskata par attīstītāku nekā holandiešu dzeju, un viņš to ļoti nožēlo. daudz. Tomēr aptuveni puse no projekta dzejoļiem uz sienām ir holandieši. Krievu valodā - pieci. Cvetajeva, Hlebņikovs, Bloks, Mandelštāms un Ahmatova.

Māja, uz kuras tika uzrakstīts Cvetajevas dzejolis, piederēja Bena un Jana draugiem, un viņi viegli saņēma atļauju no viņa īpašnieka, grāmatnīcas īpašnieka. Efekts šokēja visus trīs. Veikalā sāka ienākt krievu tūristi. Sākumā viņi domāja, ka dzejolis ir krievu grāmatnīcas reklāma, tad, saprotot kļūdu, atzina, ka Cvetajevas rindas skar viņu sirds stīgas. Daži raudāja, lai gan paši to negaidīja.

Kopumā projekta autori gatavojās izrotāt pilsētas sienas ar simt vienu dzejoli, mēģinot atlasīt tos, kas raksturo dzejas un dzejnieku lomu cilvēcei un dvēselei. Pēdējais bija Federiko Garsijas Lorkas dzejolis. Bet pilsētas iedzīvotāji lūdza pievienot vēl dažus, un kopumā simts vienpadsmit sienas bija dekorētas ar rindām. Jā, drīz pēc tam, kad mums izdevās vienoties ar dzejoļu administrāciju vēl par vairākām mājām, paši leidenieši sāka piedāvāt novietot dzejoļus uz savām sienām.

Interesanti, ka tikai vienam no krievu dzejoļiem ir transkripcija un tulkojums holandiešu valodā - Hlebņikova četrstūris. Visi pārējie panti ir izklāstīti tikai ar vizuālu efektu. Tiesa, katru reizi, kad parādījās jauns dzejolis, vietējie laikraksti uzreiz atpazina un publicēja, par ko ir runa, par kuru un kādā valodā tas rakstīts. Tātad leideniešiem tagad ir priekšstats par dažādu valstu, tostarp, piemēram, indonēziešu, dzeju.

Katrs dzejolis uz Leidenas sienām ir dekorēts īpašā veidā, lai uzsvērtu, cik svarīga dzejai ir unikalitāte un individualitāte. Man jāsaka, ka pēc projekta ar dzeju pabeigšanas autori neatstāja Leidenas sienas mierā. Tagad viņi tos rotā ar fiziskām formulām. Formulas tiek izdotas ne tikai ar dažādiem fontiem - tās ir papildinātas ar skaidrojošiem rasējumiem. Tagad uz Leidenas sienām var redzēt sešus vienādojumus: Einšteina relativitātes formulu, Lorenca spēka formulu, Snela gaismas laušanas likumu, Lorenca kontrakcijas formulu, Oorta konstantes un elektronu griešanos.

Leidenas projekts iedvesmoja daudzus krievus, lai gan vairumā gadījumu mēģinājumi to atkārtot Krievijas pilsētu ielās tiek interpretēti kā vandalisms. Oficiāli uz Sanktpēterburgas Annas Ahmatovas muzeja sienas ir tikai dzejoļi. Dzejnieka dzejoļi ar iesauku Vjugo regulāri tiek gleznoti uz Irkutskas sienām - tomēr tie vēl nav klasika, drīzāk tas pats veids, kā nodot savus dzejoļus citu acīm un ausīm, kā arī skriet pēc cilvēkiem ar piezīmju grāmatiņu, kā to dara daudzi nezināmi dzejnieki. Būtībā dzejoļi tiek krāsoti drīz pēc to parādīšanās.

Samarā un Toljati, pie sienām, jūs varat atrast klasikas pantus, kurus tur ar parastu melnu marķieri ir pārnesuši nezināmi entuziasti. Un 2015. gadā notika Viskrievijas grafiti konkurss ar dzejoļiem vai rindām no prozas uz pilsētu sienām. Konkursā piedalījās diezgan oficiālas organizācijas, piemēram, bibliotēkas un muzeji. Uzvarēja māksliniece Aleksandra Suvorova, kura ar citātu no grāmatas "Ģeogrāfs izdzēra savu zemeslodi" projektēja Maskavas Šmitovska Proezdas ielas 27. māju.

Visbiežāk sienu gleznojumi ir tikai pusaudžu paraksti, kuriem vajadzētu pateikt pasaulei, kas ir cilvēks pasaulē. Bet dažreiz ielu māksla patiešām ir māksla, piemēram filozofiski grafiti, kas, šķiet, ir kļuvuši par reālās dzīves turpinājumu, no franču mākslinieka.