Pielaide vai aizliegumi: kā tika īstenota valodas politika četrās lielajās 19. gadsimta impērijās

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Impērijas vienmēr ir bijušas aizdomīgas par tautu valodām, kas bija daļa no tām - sākot ar senākajām, piemēram, romiešu. Četras visspēcīgākās deviņpadsmitā gadsimta impērijas nebija izņēmums: Krievija, Austrija-Ungārija, Lielbritānija un Osmaņu impērija. Šo valstu valodas politika ir nopietni ietekmējusi to vēsturi.

Osmaņi: reliģiski virs valsts

Līdz Ataturka reformai turki rakstīšanai pamatā izmantoja arābu rakstību, kas rakstīšanas ziedu laikos sastāvēja no tik daudzām pazīmēm, ka to sarežģītības ziņā varēja salīdzināt ar citas impērijas - Ķīnas - hieroglifu. Arābu burti nebija īpaši piemēroti turku valodām, taču to lietošanu noteica ne tikai mīlestība pret tradīcijām: tas bija politisks žests, kas uzsvēra, ka musulmaņa reliģiskais ir augstāks par nacionālo, un radīja ilūziju par vienotību. Musulmaņu pasaule. Kāpēc tieši arābu raksts? Tāpēc, ka šajā vēstulē bija rakstīts Korāns.

Osmaņu impērijā bija daudz tautu: bez turkiem, grieķiem, armēņiem, kurdiem, visu veidu slāviem, čigāniem, ebrejiem, kā arī čerkesu, abhāziešu un dažu citu tautu diasporu, kuru zemes nebija iekļautas impērijā, tajā dzīvoja. Lielāko daļu savas vēstures viņi visi aktīvi izmantoja rakstu, kas viņiem šķita ērtāks: grieķu, ebreju, armēņu, kirilicas vai latīņu. Mācīšanās dzimtajā valodā nebija problēma; bet tā kļuva par īstu problēmu, ja turku burtu nemācījāt vienlaikus ar arābu burtiem, jo visa oficiālā dokumentācija tik un tā tika glabāta šādā veidā.

Turklāt, kā jau minēts, pirms reformas bija ļoti grūti izpētīt valsts rakstību, tāpēc pienācīga lasītprasme bija ne tik plaša cilvēku loka sastāvdaļa. Dīvainā kārtā daudzas no "lasītprasmēm" bija sievietes - tas neatbilst priekšstatam par austrumu attieksmi pret sieviešu izglītību, ko mūsdienās jau veido Taliban vai Krievijā (un gandrīz visā pasaulē) aizliegtā ISIS organizācija. pasaule).

Ierobežojumi rakstot dzimtajā valodā sākās jau līdz ar impērijas krišanu. Atatürk, ieviešot jaunu latīņu alfabētu, juridiski aizliedza lietot tos burtus, bez kuriem turkiem klājās labi, bet kuri tika aktīvi izmantoti kurdu rakstībā, piemēram, X vai W. Jā, jūs varētu tikt saukti pie atbildības par to izmantošanu! Nesen aizliegums tika atcelts.

Apvienotā Karaliste: jūs visi esat nepareizi angļu valodā

Savas augstākās uzplaukuma laikā Britu impērija, kā šķita no Eiropas, ieņēma pusi pasaules: Britu salas, Īriju, Kanādu, Austrāliju, Jaunzēlandi, Indiju, Maltu, Seišelu salas, Sudānu, topošo Dienvidāfriku… mācīties un lietot angļu valodu - izglītība dzimtajā valodā bija aizliegta vai apspiesta; no skolotājiem līdz ierēdņiem - visi uzskatīja par savu pienākumu izsmiet un ierosināt citu apsmiešanu par jebkādu ne -angliskuma izpausmi runā, sākot vienkārši no raksturīgā nacionālā akcenta.

No šādas politikas cieta ne tikai neeiropieši, gluži pretēji, tālo koloniju pamatiedzīvotājiem dažkārt tika atļauts vairāk, kad runa bija par dzimto valodu; piemēram, Indijas koloniālajā periodā hindustani bija oficiālā valoda kopā ar angļu valodu. Pirmais valodas politikas upuris bija britu Eiropas kaimiņi - ķeltu tautas: skoti, velsieši, īri. Starp citu, lasot Šerloka Holmsa piedzīvojumus, der atcerēties, ka Doila varonis, visticamāk, ir velsietis (detektīvs) un skots (ārsts). Viens no viņiem - ģēnijs, otrs - uzticīgi kalpoja kronim, bet gan vainagā, gan oficiālajā sistēmā nesaskata lielu labumu.

Lai gan īru valoda nebija aizliegta, briti neatlaidīgi vajāja savus galvenos aizbildņus (kuri arī saglabāja īru tradīcijas, vēsturi un likumus) - filīdu harfus. Masveida bads un masveida darbaspēka migrācija, obligātā izglītība angļu valodā un filiāļu institūciju samazināšanās noveda pie tā, ka īru valoda palika dzīva valoda tikai attālos lauku reģionos. Tā rezultātā liela daļa klasiskās īru literatūras ir uzrakstīta angļu valodā, un to izmanto angļu kultūra (piemēram, Džonatana Svifta un Oskara Vailda raksti).

Ja attieksmi pret īru valodu varētu ietekmēt reliģiskais naids - galu galā tā bija katoļu valoda protestantu impērijā -, tad attieksme pret velsiešu (Kamraigu) ir grūtāk saprotama. Lai gan mūsu laikā tā ir visplašāk izplatītā ķeltu valoda pasaulē, impērijas sastāvā vēl pavisam nesen tā piedzīvoja grūtus laikus. Jau deviņpadsmitajā gadsimtā entuziasti, baidoties no tā pazušanas, sāka vākt un izdot vārdnīcas.

Vissmagāk skāra divas skotu valodas: gēlu un skotu. Pirmais bija īru tuvākais radinieks, otrais - anglis. Skoti parasti tika uzskatīti par nedaudz nepareizu angļu valodu, turklāt viņi joprojām nekļuvuši pareizi no sava kaprīzes. Piemēram, viņi pieķeras saviem dīvainajiem vārdiem un valodai. 1872. gada Izglītības likums skaidri aizliedza mācīt gēlu valodā - jo vairākas Skotijas skolas izglītoja savus skolēnus savā valodā, un tas tika uztverts kā sacelšanās pret skotu bērnu labošanu. Runājot par skotiem, daudzus gadus viņi vispār atteicās to uzskatīt par valodu, pasniedzot to kā izkropļotu, raupju, neveiklu angļu valodu, ar kuru tai patiešām ir daudz kopīga.

Patiesībā gan skoti, gan angļu valoda nāk no vecās angļu valodas, bet no dažādiem dialektiem un atšķiras ne tikai ar vienādu vārdu izrunu - bet arī ar vārdu krājumu un gramatiku. Skots bija īpaši neveiksmīgs, no visām Lielbritānijas "baltajām" valodām viņš tika atzīts par valodu, nevis ņirgāšanos par angļu valodu vēlāk nekā jebkurš cits.

Austrija-Ungārija: visi runā, izņemot čigānus

Austrijas un Ungārijas imperatoru zemēs (kuras, neskatoties uz parasto valdnieku, ilgu laiku neuzskatīja sevi par vienu valsti), galvenās valodas faktiski bija austriešu vācu un ungāru. Visi pārējie tika uzskatīti par barbariskiem dialektiem, un to nesēji bija mežonīgi. Tās, pirmkārt, bija impērijas slāvu tautas, bet arī čigāni un ebreji, kuru Austrijā-Ungārijā bija tik daudz, ka tie diez vai iederējās mūsdienu krievu priekšstatos par minoritātēm.

Lūzuma punkts sākās ar ķeizarieni Mariju Terēziju, kura vai nu dažu apgaismības ideju ietekmē, vai arī, lai iekarotu savu priekšmetu mīlestību, ļāva saviem pavalstniekiem iegūt izglītību jebkurā dzimtajā valodā - izņemot čigānu. Marijai Terēzijai bija atsevišķa pieeja čigāniem. Viņa vērsa uzmanību uz šo cilvēku diskrimināciju viņu zemēs, it īpaši Ungārijā, un nolēma, ka problēma ir atrisināta vienkārši: viņiem ātri jāpārtrauc būt čigāniem. Šim nolūkam tika veikti vairāki pasākumi, tostarp romu valodas lietošanas aizliegums.

Neskatoties uz iespēju iegūt izglītību jebkurā valodā, tādas valodas kā čehu, slovāku, rusiešu valoda tika uzskatītas par principiāli nepiemērotām literatūrai, kultūrai un zinātnei, un tādiem patriotiem kā čehu rakstniecei Bozenai Ņemcovai vispirms bija jācenšas mainīt šo attieksmi. visi, paši impērijas slāvi.

Krievijas impērija: jūs varat, jūs nevarat

Kā jūs zināt, līdz skrūvju pievilkšanai deviņpadsmitā gadsimta beigās Somijas Lielhercogiste Krievijas impērijā baudīja gandrīz pilnīgu kultūras autonomiju: izglītība un dokumenti šeit bija somu valodā. Lieta, protams, bija tā, ka tā bija liela teritorija ar labi attīstītu infrastruktūru. Tomēr to pašu varētu teikt par Poliju: un Polijā kopš deviņpadsmitā gadsimta vidus skrūves tika cieši pievilktas attiecībā pret dzimto valodu, līdz skolas gaiteņos bērniem bija aizliegts runāt uz nm.. Grūti iedomāties, ka kāds nopietni cerēja ar to palielināt poļu lojalitāti un nepalielināt viņu nedraudzīgumu, bet šķiet, ka tas tā ir.

Ilgu laiku impērija neuzskatīja ukraiņu un baltkrievu par atsevišķām valodām- kaut vai tāpēc, ka atšķirībā no poļu valodas šajās valodās vienmēr tika izmantots kirilicas alfabēts, un tas ir "krievu alfabēts". Tomēr jau gadsimta pirmajā pusē krievu slāvu zinātnieks Srezņevskis, kuram bija iespēja ilgstoši dzīvot Harkovā, sāka zinātniski pierādīt ukraiņu valodas neatkarību - pirms tam pret to izturējās aptuveni tāpat kā pret britiem liellopiem. Viņš arī atšķīra baltkrievu un rusiešu valodu atsevišķās valodās, pretstatot tās lielajai krievu valodai.

Neskatoties uz to, ka viņa viedoklis bija zinātniski pamatots un tam piekrita daudzi citi slāvisti, valsts iestājās par to, ka "ir un nevar būt neviena mazkrievu valoda" ukraiņu valoda (tā, kuras nav un tāpēc tā ir teorētiski nav iespējams to aizliegt).

Krievijas somu -ugru, baltu un turku valodas nebija vislabākajā stāvoklī, bet ap tām virmoja mazāk kaislību - tās pat netika nopietni uzskatītas. Mēģinājumi bērniem sniegt pamatizglītību viņu dzimtajās valodās tika izbeigti ar 1911. gada dekrētu, saskaņā ar kuru izglītība nekādā gadījumā nevarēja notikt citā valodā, izņemot krievu valodu. Tas nopietni kavēja nacionālo minoritāšu lasītprasmes attīstību un turpināja literārās tradīcijas iznīcināšanas līniju attiecībā uz attīstītajām impērijas tautām.

Kopumā dažkārt impēriju diskriminētajām valodām bija attīstītāka literārā vēsture: 6 iemesli, kāpēc Īrija bija stilīgākā viduslaiku valstība.