Vai ir taisnība, ka amerikāņi un briti runā dažādās valodās

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Divas valstis atdala kopīga valoda. Šo īru dramaturga Džordža Bernarda Šova frāzi bieži izmanto, lai izceltu atšķirības starp ASV un Apvienoto Karalisti. Bet cik tā ir patiesība un vai tiešām divām tautām ir tik grūti saprasties?

Britu un amerikāņu angļu valoda gadsimtiem ilgi ir konsekventi atšķīrusies dažādos virzienos, kopš dibinātāju tēvi nolaidās Plimutas klintī 1620. Un šīs atšķirības var novest nesagatavotu cilvēku pie komunikācijas problēmām.

Kas jādara tiem, kas mācās angļu valodu? Izpētīt amerikāņu vai britu versiju? Varbūt pareizā atbilde būtu pievērst uzmanību abiem. Kā tas tiek darīts Wall Street angļu skolā, kur strādā skolotāji no Lielbritānijas, ASV un Kanādas, tāpēc skolēni pēta akcentus, dialektus, konkrētus vārdus un izteicienus, dažādu valstu kultūras īpatnības. Visas apmācības notiek tikai angļu valodā, līdz ar to notiek pilnīga iegremdēšanās vidē, tiek attīstītas ikdienas komunikācijas un tekošas sarunas prasmes. Dabiskās mācīšanās metode, pastāvīga prakse un saziņa ar citiem skolēniem un skolotājiem ļauj labāk sagatavoties tikšanās reizei ar britu sarunu biedriem un labāk tos izprast, nekā tas tiek dots … amerikāņiem. Jā jā!

Amerikāņiem ir vieglāk saprast japāņu valodu nekā angļu valodu

Pārsteidzoši, bet pētījumi parādīja, ka amerikāņu emigrantiem ir vairāk problēmu pielāgoties britu kultūrai nekā pilnīgi “svešiniekiem”, piemēram, arābu vai japāņu.

Kāpēc? Tam ir daudz iemeslu, taču viens ir skaidrs - valoda noteikti spēlē lomu. Britu kultūras pēcteči piedzīvo lielāko kultūras šoku, pārvietojoties starp šķietami līdzīgām valstīm. Varbūt sekas ir tādas, ka viņi vienkārši nav gatavi šādam pavērsienam. Viņi sagaida, ka viss notiks kā pēc pulksteņa - galu galā viņi runā vienā valodā! Vai uz vienu - tas ir jautājums.

Ķērējs valodā

Mūsdienās jūs bieži varat dzirdēt viedokli: - Britu angļu valoda ir kaut kā novecojusi vai kaut kas. Izklausās dīvaini pat pēc auss.

Protams, tā nav. Salas iedzīvotāju valoda nav novecojusi; drīzāk tā izrādījās nedaudz “konservēta”. Ikviens zina britu apņemšanos ievērot tradīcijas, kā arī rūpīgu un godbijīgu attieksmi pret savu dzimto valodu. Klasiskā "karaliskā" angļu valoda nav mainījusies gadsimtiem ilgi, kamēr migranti no visas pasaules lēja amerikāņu kultūras "kausēšanas katlā". Un visiem vajadzēja kaut kā saprast vienam otru.

Amerikāņu angļu valoda, kurai sākotnēji bija diezgan īru akcents, tad absorbēja Āfrikas auklīšu melodisko akcentu, Indijas un Ķīnas jaunpienācēju īpašo izrunu, kaimiņu meksikāņu vārdu krājumu un daudz ko citu interesantu. Neaizmirsīsim par daudzajiem vienkāršojumiem. Rezultātā tas tika pārveidots pašā starptautiskās komunikācijas valodā, kurā dažādu valstu pamatiedzīvotājiem ir tik ērti sarunāties. Un tas kļuva pārsteidzoši atšķirīgs no britu avota. Šī plaisa katru dienu pieaug. Turklāt tas attiecas ne tikai uz izrunu un vārdu krājumu, bet abu valstu kultūras kodeksā ir izveidojusies milzīga plaisa.

Amerikāņu britu vārdnīca? Nopietni?

Daudzi daudznacionāli uzņēmumi saskaras ar interesantu parādību: amerikāņus sarunās parasti viegli saprot kolēģi no Kanādas, Austrālijas un Jaunzēlandes. Eiropas un pat Āzijas valstis, kurās angļu valoda vispār nav dzimtā. Bet saziņa ar britiem ir sarežģīta. Un tas nav tikai izruna vai ieradums ātri runāt, bet arī neatbilstība starp vārdu un idiomu nozīmi, kā arī uzvedības veids.

Amerikāņiem un britiem ir vienādas nozīmes tiem pašiem vārdiem. Tāpēc dažreiz rodas apjukums, pārpratumi un pat savstarpējs aizvainojums.

Tātad, nesen tika sastādīta neliela komiksu vārdnīca, kurā britu angļu valoda tiek “tulkota” amerikāņu valodā. Un ir daudz pārsteigumu. Piemēram, amerikāņi var būt diezgan drosmīgi, uzzinot, ka pieklājīgs brits “ļoti interesants” (ļoti interesants) patiesībā var nozīmēt “pilnīgas muļķības!”, Un ne mazāk pieklājīgs “ar vislielāko cieņu” (ar vislielāko cieņu) un pat līdzīgi "Tu esi stulbs".

Tomēr dažos gadījumos ir otrādi. Amerikāņu angļu valodā ir arī šķietami pieklājīgas frāzes, kas patiesībā ir domātas sarunu biedra iznīcināšanai. Visizplatītākais piemērs: “svētī tevi”, kas burtiski nozīmē “Dievs, svētī tevi”, un pārnestā nozīmē - steidzama vēlēšanās sarunu biedram apklust un pazust.

Ierobežotos britus šokē amerikāņu pārmērīgā taisnība, un viņus, savukārt, kaitina britu paradums sist pa krūmu. Jūs nekad nezināt, ko tie nozīmē!

Viena valoda, dažādas kultūras

Runas un mentalitātes atšķirība attiecas ne tikai uz ikdienas komunikāciju, bet arī uz darbu. Amerikāņi bieži nonāk “pārdošanas režīmā” vai aktīvā pašprezentācijā un apgalvo, ka viņu ieguldījums kopējā projektā ir milzīgs un nenovērtējams. Viņu britu kolēģi mēdz būt daudz pieticīgāki un, gluži pretēji, mēdz mazināt viņu sasniegumus.

Tas noved pie tā, ka amerikāņi britu kolēģu uzvedību interpretē kā nedrošu, bet paši - kā nepietiekami kvalificētu un pat nepiemērotu darbam. No otras puses, britiem amerikāņu uzvedība šķiet provokatīva, un viņi paši ir augšupējie, kas nav uzticami. Kā viņi var saprast viens otru? Vai arī uzdosim jautājumu plašāk - kā mēs varam saprast abus?

Kā saprast abas valodas- britu un amerikāņu?

Ja jūsu uzdevums ir saprast kolēģus abās okeāna pusēs, jums vispirms jāsāk ar “klasiskās” angļu valodas līmeņa noteikšanu. To vislabāk var izdarīt, nokārtojot Wall Street angļu valodas testu.

Pamatojoties uz rezultātiem, ir viegli izvēlēties apmācības iespēju. Wall Street angļu valodā ir 20 studiju līmeņi - no iesācēja līdz progresīvam. Viņi mācās gan individuāli, gan mini grupās ar sava līmeņa skolēniem. Nodarbības notiek draudzīgā gaisotnē, jautri un interesanti - izmantojot interaktīvu mācību metodi, elektroniskas mācību grāmatas, skatoties filmas oriģinālā un pilnībā iegremdējoties valodas vidē.

Bet vissvarīgākais ir pastāvīga saziņa ar skolotājiem, kuri runā dzimtā valodā, kuri iepazīstina viņus ar dažādu valstu izrunas īpatnībām, vārdu krājumu un izteicieniem. Studenti var viegli apgūt britu, amerikāņu un citas angļu valodas šķirnes un iemācīties ātri "pārslēgties" no vienas uz otru. Un ne tikai runā valodā, bet arī patiešām saprot, ko patiesībā nozīmē sarunu biedri. Paradoksāli, bet tā ir taisnība: Volstrītas angļu valodas absolventi spēj labāk saprast angļu valodu nekā viņu brālēni lingvisti - amerikāņi. Un sazināties ar visiem vienā valodā.