Video: Tulkojumā no japāņu valodas parasti
2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12
Daudziem Rietumu pasaules cilvēkiem japāņu valoda šķiet kaut kas pārmērīgi nesaprotams un grūts. Ne velti dažās subkultūrās to sauc par "mēnesspīķi", tas ir, "mēness valodu", kas nozīmē, ka tā nākusi no debesīm. Un šeit ir mākslinieks Masaaki Hiromura jūsu projektā Japāņu ēdienu veids nolēma tulkot japāņu rakstzīmes kanji (tie lielākoties ir arī ķīnieši) kopējā valodā, bet tajā pašā laikā atstāja tos hieroglifos.
Hieroglifu rakstīšana ir praktiski nesaprotama to valstu iedzīvotājiem, kur tā netiek izmantota. Galu galā pasaulē valda latīņu alfabēts. Un, lai padarītu viņu dzimtās ķildas saprotamas plašai sabiedrībai, daži entuziasti mēģina tās pielāgot Rietumu tradīcijām. Piemēram, Yoriko Yoshida, pamatojoties uz japāņu realitāti, izveidoja latīņu alfabētu alfabētu. Bet cits entuziasts, japāņu mākslinieks un dizainers Masaaki Hiromura, darīja pretējo.
Pirms dažām nedēļām viņš iepazīstināja ar savu japāņu-ķīniešu rakstzīmju versiju, kas tika pārstrādāta tā, lai katra no tām būtu saprotama jebkuram jebkuras valsts iedzīvotājam neatkarīgi no svešvalodu zināšanām un vispār no spējas lasīt un rakstīt. jebkurā no pasaules valodām.
Galu galā Masaaki Hiromura paņēma visbiežāk sastopamos hieroglifus (galvenokārt saistībā ar pārtiku) un nedaudz tos pārveidoja. Katrā no tiem viņš noņēma kādu, viņaprāt, nenozīmīgu elementu un aizstāja to ar attēlu. Cūkām paredzētajā hieroglifā Hiromura pievienoja cūku ar labi saritinātu asti, hieroglifā citronu - citronu, pienu - piena pudeli utt.
Masaaki Hiromura uzskata, ka tādā veidā viņš veicina kultūru savstarpēju iekļūšanu, sapratni starp tautām. Galu galā Japāna daudz paņēma no Rietumu pasaules, bet Rietumu pasaule no Japānas - ne tik daudz, kā to vēlētos japāņi, ieskaitot pašu Hiromuru.
Pašlaik Singapūras Nacionālajā galerijā notiek Masaaki Hiromura saprotamu japāņu rakstzīmju izstāde.
Ieteicams:
8 iemesli, kāpēc Smolnija dižciltīgo jaunavu institūts nebūt nebija tik patīkama iestāde, kā parasti tiek uzskatīts
Pirmo sieviešu izglītības iestādi Krievijā ilgu laiku pārklāja romantisma aura. Cēlu jaunavu institūts, kas izveidots pēc Mākslas akadēmijas prezidenta Ivana Betska projekta un pēc Katrīnas II pavēles, bija sākums reformām izglītības jomā. Tika pieņemts, ka šeit tiks audzināti jauna tipa cilvēki, tāpēc skolēniem bija jāievēro noteikti un diezgan stingri noteikumi. Diemžēl absolventi bieži saglabāja tālu no patīkamākajām atmiņām par studiju gadiem Smolnijā
Skolas, kurās zēnus māca šūt, un skolotājs ir labs draugs: ar ko japāņu izglītība atšķiras no krievu valodas
Mūsu valstī akadēmiskais gads ir tikko sācies, bet Japānā tas sākas aprīlī. Šajā valstī kopumā ir ļoti oriģināla izglītības sistēma, kas mums, eiropiešiem, šķiet neparasta: 13 gadu vecumā jūs dodaties uz pirmo klasi, un mācāties, kad tētim un mammai ir nedēļas nogale. Un darba stundās meitenes āmur nagus, bet zēni šuj
Marijas, Jēzus Mātes noslēpums: Svētā Jaunava vai kļūdas upuris sena teksta tulkojumā
Jaunava Marija, Jēzus māte, ir viens no galvenajiem kristietības simboliem un sieviete, kuras kults ir mainījis pasauli. Tomēr viņa joprojām ir viena no noslēpumainākajām un pārprastākajām Bībeles personībām. Pēc dažu pētnieku domām, slaveno stāstu par sievieti, kura nekad nav bijusi seksuālā kontaktā ar vīrieti, bet tomēr dzemdējusi bērnu, izraisījusi kļūda sena teksta tulkojumā
Pazaudēts tulkojumā kā ģimenes laimes garantija: skaistule Lūcija Bose un matadors Luiss Migels Domingins
Itāļu aktrises Lūsijas Bose vārds ir līdzvērtīgs Annas Magnani, Sofijas Lorēnas un Džinas Lollobrigidas vārdiem. 1947. gadā viņa kļuva par pirmo skaistuli Itālijā un sāka savu kino karjeru. Luiss Migels Domingins bija iedzimts matadors, izskatīgs un sieviešu sirds iekarotājs. Viņš nezināja itāļu valodu, un viņa nespēja saprast nevienu spāņu vārdu. Bet šķiet, ka tieši pārpratums ļāva viņiem būt laimīgiem
Kādus dzejoļus rakstīja Staļins un kāpēc viņš neļāva tos publicēt pat Pasternaka tulkojumā?
Jaunajam Džozefam Džugašvili bija nopietns hobijs - viņš rakstīja dzeju. Tas ir precīzi zināms par sešiem viņa dzejoļiem, kurus savulaik novērtēja tā laika labākais gruzīnu dzejnieks un ietekmīgā Gruzijas laikraksta redaktors Iļja Čavčavadze. Viņš mudināja Soso neatteikties no dzejas, bet viņš izvēlējās revolūciju un politisko darbību