Satura rādītājs:

Kādus dzejoļus rakstīja Staļins un kāpēc viņš neļāva tos publicēt pat Pasternaka tulkojumā?
Kādus dzejoļus rakstīja Staļins un kāpēc viņš neļāva tos publicēt pat Pasternaka tulkojumā?

Video: Kādus dzejoļus rakstīja Staļins un kāpēc viņš neļāva tos publicēt pat Pasternaka tulkojumā?

Video: Kādus dzejoļus rakstīja Staļins un kāpēc viņš neļāva tos publicēt pat Pasternaka tulkojumā?
Video: Is This An Early Sketch Of Gauguin's $300 Million Painting? | Fake Or Fortune | Perspective - YouTube 2024, Maijs
Anonim
Image
Image

Jaunajam Džozefam Džugašvili bija nopietns hobijs - viņš rakstīja dzeju. Tas ir precīzi zināms par sešiem viņa dzejoļiem, kurus savulaik novērtēja tā laika labākais gruzīnu dzejnieks un ietekmīgā Gruzijas laikraksta redaktors Iļja Čavčadze. Viņš mudināja Soso neatteikties no dzejas, bet izvēlējās revolūciju un politisko darbību.

Labākais Staļina dzejolis

Jāzepa Vissarionoviča Staļina dzīvē bija cilvēks, par kuru viņš visu mūžu saglabāja jaukas atmiņas. Šī ir gruzīnu literatūras klasika Iļja Grigorjeviča Čavčavadze. Viņš viņu nosauca par "lielāko figūru starp 19. un 20. gadsimta sākuma gruzīnu rakstniekiem" un vienreiz sarunā ar režisoru Čiaureli atzīmēja: "Vai tāpēc, ka mēs ejam garām Čavčavadzei, viņš ir viens no prinčiem?" Un, starp citu, tieši Čavčavadze atlasīja 16 gadus vecā semināra Soso Džugašvili labākos dzejoļus un publicēja tos literārajā laikrakstā Tiflis Iveria.

Šis jauneklis ar caururbjošām acīm ir Džozefs Džugašvili
Šis jauneklis ar caururbjošām acīm ir Džozefs Džugašvili

Topošā tautu līdera dzejolis "Rīts" 1912. gadā tika iekļauts dzimtās valodas mācību grāmatā "Dada Ena" un daudzus gadus palika dzejolis, ko gruzīnu bērni bija vieni no pirmajiem, kas iegaumēja.

1948. gadā šis dzejolis tika iekļauts labi ilustrētā grāmatā, kas tika izdota 10 000 eksemplāru tirāžā. Nikolajs Dobrjuha tulkoja "Rītu" krievu valodā.

Kāpēc Soso Džugašvili negāja pie literatūras

Jaunais Jāzeps ir nākamais tautu līderis
Jaunais Jāzeps ir nākamais tautu līderis

Jaunībā daudzi sapņo kļūt par dzejniekiem. Viņi cenšas kļūt slaveni un publicēti cienījamos izdevumos, tad atkāpjas no sakāves un pieaugušā vecumā smaidot atceras savus jaunības mēģinājumus rakstīt. Džozefs Džugašvili nesapņoja par dzejas atzīšanu. Jaunībā viņa dzejoļi tika viegli publicēti Gruzijas žurnālos un laikrakstos. Bet vērienīgais Soso izvēlējās citu ceļu - revolucionāra ceļu.

18. un 90. gadi bija laiks, kad Krievijā strauji attīstījās kapitālisms. Cilvēki centās gūt peļņu, veidoja biznesu un naudu. Un Džozefs Džugašvili, kurš jau no bērnības zināja, kas ir vajadzīgs, saprata, ka dzejnieka ceļš nav tikai godība, tas ir pazemojums un naudas trūkums. Un viņš negribēja ar to samierināties.

Seminārs Džugašvili
Seminārs Džugašvili

Džozefa Džugašvili dzejas darbība ilga tikai 4 gadus - no 1893. līdz 1896. gadam. Līdz mūsdienām saglabājušies tikai seši jaunā Staļina sarakstītie dzejoļi, kas 1985. – 96. Gadā publicēti laikrakstos Kvali un Iveria. Pārējie viņa dzejoļu rokraksti ir neatgriezeniski zaudēti.

Kā dzejnieks Soso Džugašvili pēc Staļina pavēles zaudēja Staļina balvu

1949. gadā Lavrentijs Berija slepeni no Staļina mēģināja publicēt savus dzejoļus krievu valodā dāvanu noformējumā savai 70. dzimšanas dienai. Šim nolūkam viņš izvēlējās labākos tulkus, starp kuriem bija topošais Nobela prēmijas laureāts Boriss Pasternaks un Arsenijs Tarkovskis, pasaulslavenā kinorežisora Andreja Tarkovska tēvs. Viens no tulkiem, iepazinies ar starplīniju tulkojumiem un nezinot, kas ir to autors, sacīja: "Viņi ir pelnījuši pirmās pakāpes Staļina balvu." Bet, kad darbs pie tulkošanas ritēja pilnā sparā, sekoja pavēle pārtraukt darbību.

Jāzeps Staļins darbā
Jāzeps Staļins darbā

Tomēr ir vēl viena versija, par kuru pastāstīja Gaļina Neuhausa. Saskaņā ar viņas versiju Staļins apzinājās Pasternaka poētiskās dāvanas pilno dziļumu un vairāk nekā vienu reizi runāja ar viņu pa tālruni. Un reiz viņš lūdza dzejnieku novērtēt kāda viņa drauga dzejoļus. Pasternaks uzminēja, ka tie ir paša līdera dzejoļi. Kad Pasternaks lasīja dzejoļus, viņš uzskatīja, ka tie ir primitīvi un neinteresanti. Un, kad Staļins piezvanīja, lai lūgtu viņa viedokli, viņš apņēmīgi teica: "Ļaujiet tavam draugam darīt kaut ko citu, ja viņam tāds ir." Staļins apstājās un teica: "Paldies par jūsu atklātību, es jums to pateikšu." Pēc tam Pasternaks gaidīja, ka viņi nāks pēc viņa.

Turpinot stāstu par 20. gadsimta pirmās puses literatūru, stāsts par kā padomju cenzūra cīnījās pret nemierīgo literatūru.

Ieteicams: