Marijas, Jēzus Mātes noslēpums: Svētā Jaunava vai kļūdas upuris sena teksta tulkojumā

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Jaunava Marija, Jēzus māte, ir viens no galvenajiem kristietības simboliem un sieviete, kuras kults ir mainījis pasauli. Tomēr viņa joprojām ir viena no noslēpumainākajām un pārprastākajām Bībeles personībām. Pēc dažu pētnieku domām, slaveno stāstu par sievieti, kura nekad nav bijusi seksuālā kontaktā ar vīrieti, bet tomēr dzemdējusi bērnu, izraisījusi kļūda sena teksta tulkojumā.

Jaunava Marija ir labi pazīstama no Bībeles, bet diemžēl nav pārāk daudz arheoloģisku pierādījumu par viņas dzīvi. Gadsimtu gaitā stāsts par šo sievieti, kuras īstais vārds bija Mirjama, ir mainījis pasauli. Viņas lielākais sasniegums, kas viņu noveda godībā, bija zēna vārdā Jozua, kurš kļuva pazīstams kā Jēzus. Būdama kristīgā kristietības māte, viņa tika raksturota kā tīrības un pazemības simbols.

Dažādi stāsti par Mariju, Jēzus Māti

Slavenā Bībeles stāstā teikts, ka Mirjama (Marija) bija jauna, iespējams, vientuļa sieviete, kura satika eņģeli un atklāja Dieva vēstījumu, ka viņa dzemdēs viņa dēlu. Tomēr senajā ebreju grāmatā Toledot Yeshu ir pavisam cita stāsta versija. Nezināmi ebreju rakstnieki apgalvo, ka Mirjama bija precējusies ar vīrieti vārdā Jānis, bet satika romiešu karavīru vārdā Tiberius Panther (dažreiz rakstīts Pandera). Viņa iemīlējās un nodeva Džonu ar romiešu karavīru. Kad Džons atklāja mīļotājus, viņa jau bija stāvoklī, un viņš nolēma no viņas šķirties.

Tibērijs pieņēma vārdu Džozefs Flavijs un izveidoja ģimeni kopā ar Mirjamu un viņu mazo dēlu Džošua (Jēzus). Zēns bija slavens ar visu veidu brīnumu veikšanu, ko viņš iemācījās no vecmeistariem. Tika teikts, ka dažas viņa spējas ir: staigāt pa ūdeni, pārvērst ūdeni vīnā un daudz ko citu. Bet skandalozais stāsts par Mirjamu un diviem vīriešiem var izskaidrot, kāpēc daži uzskatīja, ka būtu labāk, ja viņu sauktu par "jaunavu".

Tulkojumi, kas atklāj patiesību

Lielākais pārpratums Jaunavas Marijas stāstā rodas no tulkošanas kļūdas. Parasti tulkojumu pamatā ir iepriekšējie tulkojumi, un vārdu nozīmi bieži atšifrē speciālisti noteiktās valodās. Turklāt daudzi šī stāsta tulkojumi ir balstīti uz latīņu zinātnieku veidotajām vārdnīcām, kas ir vārda "jaunava" noslēpuma atslēga.

Vārds "Jaunava" nāk no latīņu valodas "jaunava", kas nozīmē "jaunava vai seksuāli nepieredzējusi sieviete". Tieši šis vārds veidoja pamatu stāstiem par Mariju kā sievieti, kura nekad nav bijusi dzimumattiecībās ar vīrieti. Tomēr vēsturiski termins "jaunava" nozīmēja "vienu sevī", t.i. - sieviete, kurai nebija vajadzīgs vīrietis, bet tajā pašā laikā viņai varēja viegli būt. Šī interpretācija attēlo sievieti, kura bija neatkarīga, finansiāli brīva, garīgi spēcīga un nebija pārāk atkarīga no mīļotā vai partnera. Senos laikos sievietes dažreiz tika uzskatītas par ļoti cieši saistītām vai pat garīgi atkarīgām no sava pirmā seksuālā partnera. Tāpēc, lai izvairītos no šīs problēmas, Vidusjūras (kā arī citu Tuvo Austrumu un Persijas) senā sabiedrība nolēma izveidot paražu, kas kļuva par daļu no reliģiskām ceremonijām.

Reiz sievietes šajās vietās bieži devās uz Ištāras vai Afrodītes tempļiem, piemēram, dzimumattiecībās ar priesteri. Viņi nekad vairs nevarēja satikties, taču šis akts, ko šķietami apstiprināja tempļa dieviete, ļāva sievietei izvairīties no pārāk lielas pieķeršanās mīļotajam. Tempļa apmeklējums parasti bija viņas ģimenes piedāvājums, un tas netika uzskatīts par nodevību vai skandālu, taču pētnieki arī spekulē, ka vārdu jaunava senās sabiedrības, iespējams, ir attiecinājusi uz sievietēm, kuras bija neatkarīgas dažādās jomās. Iespējams, ka Marija varēja būt autonoma arī citos aspektos, taču ne Bībele, ne citi teksti neiedziļinās šajā idejā.

Jaunava Marija ir simbols daudzām lietām

Marija ir kļuvusi par simbolu daudzām lietām, ieskaitot slaveno Derības šķirstu. Kā skaidro vietnes Katoļu Bībele 101 eksperti:.

Šie pieņēmumi atbalsta domu, ka Marija tika attēlota kā simbolisks svētais trauks, kas atdzīvināja Jēzu. Bet tas bija arī interesanta stāsta sākums. Varbūt tam nav nekāda sakara ar seksuālā mīļotāja nepieredzēšanu. Mariju varētu saukt par jaunavu harismas, spēka un spējas atbalstīt dēlu dēļ. Senie cilvēki, kas viņas dzīves laikā dzīvoja Tuvajos Austrumos, neredzēja nevainību tādā pašā veidā kā, piemēram, romieši.

Vai Marija tiešām ir svēta?

Gadsimtu gaitā daži priesteri un bīskapi ir domājuši, vai kristiešiem vajadzētu pielūgt Mariju, Jēzus māti. Varbūt viņi apzinājās kļūdu, kas parādījās agrīno tekstu tulkojumos, bet uzskatīja, ka neko nevar darīt, lai šo kļūdu mainītu.

Tomēr tas nemaina Marijas stāvokli vēsturē. Daži apgalvo, ka Bībeles stāstus nevar lasīt kā reālus vēsturiskus pierādījumus, bet gan kā simboliskas leģendas. Šī ideja izraisa vēl lielāku domstarpību starp reliģioziem cilvēkiem un dažiem pētniekiem. Tomēr laika gaitā jaunas diskusijas atklāj vairāk noslēpumu un versiju par viņu, respektīvi, stāsts par Mariju kļūst vēl aizraujošāks.

Par tiešām Jēzus izvairījās no nāvessoda izpildes, precējies un dzīvojis Japānā, atrodams nākamajā rakstā, kurā apskatīts muzejs Šingo ciematā, kas tiek uzskatīts par pēdējo Kristus atdusas vietu.