Svešvārdi, kuru tulkošanai krievu valodā nepieciešams vesels teikums

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Ārzemniekiem nav viegli izskaidrot, kas ir “subbotnik”, bet frāze “wow!” parasti tos mulsina. Tāpat citās valodās var atrast vārdus, kuriem precīzs tulkojums prasa garu skaidrojumu. Daudzi no šiem jēdzieniem ir īsta nacionāla bagātība - ar tiem var spriest par konkrētas tautas mentalitāti un raksturu.

"Chabudo" - ķīniešu "varbūt"

Pārsteidzoši, ķīniešu valodā ir ļoti izplatīts jēdziens, ko var tulkot krievu valodā:. Strādnieki no Vidējās Karalistes to izmanto tik bieži, ka pat izdomāja atsevišķu vārdu šīs sarežģītās sajūtas nodošanai. Čabudo - tas ir darbs, kas veikts trijiem ar mīnusu, t.i. kaut kā, lai nesadalītos, kamēr viņi pārbauda. Cilvēki, kuri šajā valstī dzīvojuši ilgu laiku, ar šādu attieksmi sastopas diezgan bieži. Turklāt, ja “chabudo” līmenī veiktie remontdarbi vienkārši radīs nepatikšanas ekspluatācijas laikā, tad, piemēram, ēkas celtniecība var novest pie bēdīgām sekām. Tajā pašā laikā jēdzienam ir arī dziļāka nozīme, jo tas nozīmē, ka ieguldīt vairāk laika vai pūļu darbā ir milzīgas muļķības. Tātad šajā ziņā ķīnieši mums ir daudz tuvāki nekā, piemēram, japāņi, kuriem šāda attieksme pret pienākumiem vairumā gadījumu ir vienkārši nepieņemama.

Jauki "Satsiao" un "Egyo"

"Satsziao" - vēl viens diezgan sarežģīts ķīniešu jēdziens, kuru burtiski var tulkot šādi:. Interesanti, ka šis vārds visbiežāk raksturo ne tikai uzvedības stilu, bet skaļu sabiedrības histēriju, ko pieaugušais izmet citam pieaugušajam, atdarinot bērnu. Nu, piemēram, sievietei, kurai viņas pavadonis atteicās iegādāties jaunu kleitu (jo viņa vēl nebija uzvilkusi veco), ir pienākums sarīkot priekšzīmīgu Satsziao. Pārāk vecs "mazais ķeizars" var reibt vienlaicīgi, skaļi paust sašutumu un pat vienreiz sist ar likumpārkāpēju ar vāju dūri. Vīrieša loma pēc tam ir, samierinoties ar sievišķīgo šarmu, izpirkt visu veikalu savam mīļotajam. Tas atbilst ķīniešu nacionālajam stiprā dzimuma goda jēdzienam, kuram vajadzētu ne tikai palutināt, bet arī pienākumu “sabojāt” savu izvēlēto ar pārmērīgu rūpību un piekāpīgu attieksmi pret viņas mazajām vājībām.

Interesanti, ka korejiešu kultūrā ir jēdzienam tuvs jēdziens "Egyo", kas arī tulko kā, bet ar mazāk nemierīgu kontekstu. Tas vienkārši nozīmē uzvedības stilu, kurā meitene uzvedas kā trausls un spontāns bērns. Ir pat aprakstīti vairāki paņēmieni, kas ļauj panākt līdzīgu efektu: patskaņu izstiepšana vārda beigās, mīļi runas izkropļojumi un īpašs sarunas stils - mīmiski un intonatīvi aktīvi. Interesanti, ka Egyo mūsdienās tiek plaši izmantots popkultūrā un, starp citu, patīk ne tikai korejiešiem, bet arī citu valstu vīriešiem, kuri, iespējams, ir noguruši no pārāk aktīvām un dominējošām sievietēm. Tā, piemēram, Ējo atbalss - pirkstu locīšana sirds formā kopumā pēdējā laikā ir kļuvusi par pasaules tendenci noskaņojuma paušanai un dvēselisku fotogrāfiju radīšanai.

Politika itāļu valodā

Itāļi ir izrādījušies prasmīgi izdomāt tēlainus terminus, lai apzīmētu vienkāršus cilvēkus politikā. Tātad, piemēram, vārds "Trinariciuto" burtiski tulko kā. Nebrīnieties, ja uz jebkura plakāta redzat līdzīgu attēlu. Šis jēdziens nenozīmē ģenētisku mutāciju, bet tikai. Šāds ideālists, pirmkārt, ievēro partijas norādījumus, nevis sirdsapziņu un veselo saprātu, jo caur trešo nāsi, kā tiek uzskatīts, pazudušas viņa paša smadzenes. Šis vārds parādījās pēckara periodā, kad karstas debates par Itālijas turpmāko likteni un pirmajām vēlēšanām piesaistīja vienkāršu cilvēku uzmanību politikai.

Vārdā ir ielikta tieši pretēja nozīme Qualunquista … Tā definē cilvēkus, kuri ir piedzīvojuši politisku apātiju, sāka saukt pēc tiem pašiem četrdesmitajiem gadiem, kad komiķis Guglielmo Giannini vispirms nodibināja laikrakstu L'Uomo qualunque (“Tikai kaut kāds cilvēks”), un pēc tam kustību ar tāds pats nosaukums. “Parastie cilvēki” ne tikai nevēlas nākt uz nākamajām vēlēšanām, viņi ir neapmierināti ar esošo sistēmu, bet arī nedara neko, jo tā joprojām ir bezjēdzīga. Tajā pašā laikā neviens neliedz viņiem apspriest problēmas un kritizēt varas iestādes.

"Utepils" - pavasara brīvdienas norvēģu veidā

Pēdējais šīs kolekcijas jēdziens vairāk nekā jebkad ir aktuāls maija pirmajās dienās. Tieši šajā laikā Norvēģijā ir pienācis laiks "Utepils" … Burtiski šis skaistais vārds tiek tulkots kā. Precīza Utepils sākuma datuma nav - tas nāk, atkarībā no laika apstākļiem, bet tas ir diezgan draudzīgs pasākums. Cilvēki, kurus vieno kopīgs noskaņojums, sāk "vasaras ielu sezonu", un tagad arī sociālajos tīklos dalās ar šī priecīgā notikuma fotogrāfijām.

Krievu valoda, savukārt, arī ārzemniekiem dažkārt sagādā patiesus pārsteigumus. Lai gan, godīgi sakot, ir ideāli ar to tikt galā un ne visi krievi to spēj. Īpaši mūsu lasītājiem mēs esam apkopojuši smieklīgākās un ļoti izplatītās kļūdas krievu valodā, ko pieļauj pat izglītoti cilvēki.