Kā preču zīmju nosaukumi kļuva par parastajiem lietvārdiem krievu valodā: akvalangs, termoss utt

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Valodnieki uzskata, ka jaunu vārdu var uzskatīt par "iestrēgušu" jebkurā valodā, ja no tā tiek veidoti atvasinājumi. No šī viedokļa mūsdienu “xerl” vai pat “xeranut” pērles, kuras var dzirdēt jebkurā birojā, padara vārdu, kas atvasināts no uzņēmuma “Xerox Corporation” nosaukuma, par pilntiesīgu krievu valodas pārstāvi. Patiesībā pareizāk ir saukt kopētājus par "kopētājiem", bet, iespējams, pēc pāris gadu desmitiem viņi par to aizmirsīs, tāpat kā par frāzi "vakuuma konteiners", jo teikt "termoss" ir daudz ērtāk un ātrāk.

Akvalangs

Amerikā autonomu elpošanas aparātu niršanai sauc par "akvalangu"-no angļu valodas saīsinājuma no frāzes "pašpietiekams zemūdens elpošanas aparāts". Un preču zīmes nosaukumu "Aqua Lung", kas ražo tieši šīs ierīces, savulaik izgudroja un patentēja Žaks Īvs Kusto. Tas nāk no latīņu-angļu saknēm. aqua - "ūdens" un plaušas - "gaisma". Mūsdienās tiesības tos ražot ir izpircis amerikāņu uzņēmums Aqua Lung International, un vārds "niršana" tiek izplatīts tikai bijušās PSRS teritorijā un, iespējams, kopā ar mūsu tautiešiem migrē pa pasauli.

Aspirīns un heroīns

Abi nosaukumi bija reģistrētas preču zīmes un piederēja Vācijas farmācijas uzņēmumam Bayer. Divas šādas dažādas zāles tika reģistrētas 19. gadsimta beigās un tika pārdotas aptiekās. Acetilsalicilskābe - kā pretdrudža un pretsāpju līdzeklis, un diacetilmorfīns tika uzskatīts par lielisku klepus nomierinošu līdzekli. Nosaukums "heroīns", starp citu, cēlies no vācu heroisch - "varonīgs", "iespaidīgs ar savu spēku". Tikai 1924. gadā, kad tika pierādīts, ka "nomierinošā līdzekļa" blakusparādība ir spēcīgākā atkarība, zāles tika aizliegtas daudzās valstīs. Bayer zaudēja ekskluzīvās tiesības ražot aspirīnu pēc Pirmā pasaules kara, bet dažās valodās šis vārds pielipa ar acetilsalicilskābes tabletēm.

Gramofons

Amerikānis Emīls Berliners 1887. gadā savam laikam patentēja revolucionāru izgudrojumu - jaunus audio informācijas nesējus uz plakaniem diskiem un ierīci to lasīšanai - "Gramophone". Zīmols patiešām radīja šļakatu tirgū, jo tā ievērojami pārsniedza iepriekšējo versiju - vaska diskus un fonogrāfu.

Diktofons un magnetofons

Mūsdienās zīmols Dictaphone ASV ir oficiāli atzīts par vienu no vecākajiem, jo tirdzniecības uzņēmums ar šādu nosaukumu tika izveidots tālajā 1907. gadā un, izgājis vairākas apvienošanās, ir veiksmīgi saglabājies līdz mūsdienām. Tās ražotās ierīces jau ir vairākkārt modificētas, tomēr to galvenā funkcija nav mainījusies vairāk nekā simts gadus. Bet pirmā magnetofona nosaukums, ko pagājušā gadsimta trīsdesmitajos gados izstrādāja vācu kompānijas AEG inženieri, kļuva par mājsaimniecības nosaukumu daudz vēlāk.

Džakuzi

Džakuzi uzņēmums tika dibināts 1915. gadā un sākotnēji nodarbojās ar … lidmašīnu ražošanu. Preču zīmi izveidoja septiņi brāļi. Imigranti no Itālijas kopīgajām idejām deva savu uzvārdu Dzhakutsi. Tomēr bizness beidzās ar neveiksmi - avarēja viena no lidmašīnām, un tad uzņēmums pārgāja uz hidraulisko sūkņu ražošanu. Dažus gadus vēlāk Candido džakuzi nāca klajā ar to produktu piestiprināšanu vannai, lai panāktu hidromasāžu, kad viņa piecus gadus vecajam dēlam bija nepieciešamas pastāvīgas procedūras, jo zēns cieta no reimatoīdā artrīta. Tie ir līkumotie ceļi, kurus vārds tagad apzīmē burbuļvannu.

Džips

Šī vārda izcelsmes stāsts nav ļoti skaidrs. Tiek uzskatīts, ka tas pastāvēja angļu valodā, kad Fiat Chrysler Automobiles nolēma to uzskatīt par savu jauno zīmolu automašīnu nosaukumu. Tomēr tagad tas noteikti ir iesakņojies SUV, kas "nebaidās no netīrumiem". Viena no šī vārda izskata versijām pat aizsākās animācijā; 30. gados Amerikā populārs bija zīmētais dzīvnieks Jevgeņijs Džips, pēc kura karavīri it kā sauca automašīnas, ar kurām varēja doties visur.

Čības

Amerikāņu kompānija U. S. Gumija 1916. gadā. Tajā pašā laikā tika reģistrēta Keds preču zīme. Šodien šis zīmols pieder korporācijai Stride Rite, taču šis vārds jau sen ir kļuvis par sadzīves vārdu. Interesanti, ka Polijā jebkuras kedas parasti sauc par “adidas”, tāpēc līdzīgi incidenti notiek daudzās valodās.

Termoss

Tvertni, kas spēj uzglabāt šķidrumus un gāzes ar minimālu siltuma apmaiņu ar ārējo vidi, angļu zinātnieks sers Džeimss Devars izgudroja 1892. gadā. Viņa piemiņai, starp citu, laboratorijās šīs ierīces joprojām sauc par "Dewar kuģiem". Bet starp cilvēkiem ir iesakņojies cits nosaukums, kas izveidojies no Vācijas uzņēmuma Thermos GmbH preču zīmes. Principā tas ir saprotams, jo tas bija pirmais, kas apguvis masveida lietošanai paredzēto vakuuma konteineru rūpniecisko ražošanu jau 1904. gadā, un kādu laiku tai nebija konkurentu šajā tirgū.

Mūsu valodā ir diezgan daudz vārdu, kas "iepriekšējā dzīvē" bija kaut kas cits, piemēram, slavenu personību vārdi: Lovelace, Maecenas, Silhouette un citi slavenu cilvēku uzvārdi, kuri zaudējuši lielo burtu, kļūstot par lietvārdiem.