Kādi cenzori izgrieza populāri iemīļotās padomju komēdijas

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Padomju cenzūra, kas bija slavena ar savu nepiekāpību, “pasargāja” padomju auditoriju no ainām, kas varētu viņus samulsināt, vai savaldzināt, vai, pats ļaunākais, izraisīt neveselīgas asociācijas. Pirms viņas “naža” visi bija vienlīdzīgi - tas bija vienādi gan iesācējiem režisoriem, gan godājamiem. Pārsteidzoši, pat mūsdienās mīļotajās vecajās komēdijās "Kaukāza ieslodzītais", "Ivans Vasiļjevičs maina profesiju", "Operācija" Y "un citi Šurika piedzīvojumi", "Dimanta roka" un "Mīlestība un baloži" modri cenzori atrada potenciāli bīstamus šāvienus.

Ivans Vasiļjevičs maina savu profesiju

Šīs lentes cenzorus visvairāk sajūsmināja cara Ivana Briesmīgā tēls. Nez kāpēc šī vēsturiskā tēla komiskā prezentācija viņiem šķita pārāk brīva un pat ņirgāšanās. Rezultātā viņi izgrieza diezgan lielu epizodi, kurā cars Timofejeva virtuvē apcep kotletes.

Bet principā, salīdzinot ar citām filmām, šī tika pieņemta praktiski bez problēmām. Viņi noņēma tikai kailu sievietes tuvplānu uz roktura, ko Miloslavskis dod vēstniekam (rūpējoties par padomju skatītāja "morālo tēlu") un atkārtoti izteica vairākas frāzes. Godīgi sakot, tikai viens no viņiem saprot "dubulto dibenu": atbildot uz Žoržu, oriģinālā viņš atbildēja:. Nu tiešām, drosmīgi tiem laikiem. Aizstāts ar neitrālu.

Vēstniekam adresētās Bunshi frāzes aizstāšana ar pat humora pievienošanu filmai. Bet cara grieztā adrese (apstiprinātajā versijā, viņš saka) atkal bija saistīta ar varas jautājumiem. Kā jūs zināt, labāk ar viņiem nejokot. Tomēr nepavisam nav skaidrs, kāpēc cenzieriem nepatika Zinas piezīme. Tagad šī frāze ir ļoti skaidri lasāma uz lūpām, bet izklausās. Varbūt tajā bija slēpta seksuāla pieskaņa vai aicinājums uz vardarbību?

Kaukāza gūsteknis

Ar šo filmu cenzūra daudz vairāk sabojāja Leonīda Gaidaja nervus. Problēmas sākās pat skripta apstiprināšanas laikā. Man nācās mainīt uzvārdu varonim Vladimiram Etušam. Sākotnējā versijā viņu nosauca par Okhokovu. Tomēr izrādījās, ka Kultūras ministrijā ir diezgan augsta ranga darbinieks ar tādu pašu uzvārdu, un līdzība ar Kabardīnas-Balkarijas Autonomās Padomju Sociālistiskās Republikas Ministru padomes priekšsēdētāju Aslanbi Akhokhovu bija skaidri izsekot. Rezultātā viņus nomainīja Sahovs, bet uzreiz tika atrasts zināms Saakovs no partijas organizācijas Mosfilm. Tiesa, viņam šis kauns bija jācieš visu mūžu, jo iejaucās pati Jeļena Furtseva (kultūras ministre). Par to viņa teica slavenu frāzi:

Turklāt lāči mazliet dabūja no dziesmas. Sākotnējā versija izklausījās šādi:

Mākslinieciskā padome nepieņēma šīs rindas ar atzīmi.

Un, protams, viņi noņēma veselu dzejošanu veicinošu pantu, ar kuru, kā jūs zināt, laicīgajā savienībā notika nesamierināms kauja. Un šeit ir:.

Dimanta roka

Šeit, protams, cenzūras zobenam bija kur apgriezties. Pilns "aizliegto prieku" komplekts: alkohola tēma, dažas neskaidras dziesmas, ne visai pozitīvs mājas pārvaldnieks, un viņš ir varas pārstāvis, prostitūtas (lai gan ārzemju, bet tomēr!), Mini bikini, sekss, pat viena aina, kurā varone ir praktiski bez augšas. Rezultātā - vairāk nekā 40 cenzūras komentāru.

Tomēr Leonīdam Gaidajam bija viltīgs plāns, kas, par laimi, izdevās. Filmas beigās režisors pievienoja kadrus … par kodolsprādzienu jūrā un teica komisijai, ka izņems no filmas visu, izņemot viņu. Atbildot uz neskaidrajiem jautājumiem, Leonīds Iovičs sacīja: Sarežģītu sarunu rezultātā komisija piekrita atstāt filmu nesagrieztu tikai tad, ja nenotiks sprādziens. Pateicoties šim neticamajam taktiskajam solim, padomju skatītāji redzēja komēdiju "nekastrētu". Rezultātā "The Diamond Arm" 1969. gadā kļuva par padomju filmu izplatīšanas līderi un ir viena no piecām labākajām filmām padomju kino vēsturē.

Tomēr vienu vārdu mākslinieciskā padome joprojām nepieņēma. Sākotnēji Nonnas Mordjukovas varone savu slaveno frāzi izrunāja šādi:. Pat ar kodolsprādzienu šeit nepietika. “Sinagoga” bija jāaizstāj ar “saimnieci”. Lai gan sižeta tālākajā gaitā tas šķiet diezgan loģiski.

"Operācija" Y "un citi Šurika piedzīvojumi"

Lai cik dīvaini tas liktos, šo filmu cenzūra skāra tikai 5 gadus pēc izlaišanas. Tas bija saistīts ar izmaiņām starptautiskajā situācijā, bet, par laimi, vēlāk lente tika atjaunota sākotnējā versijā. Aina, kurā Aleksejs Smirnovs būvlaukumā pārvēršas par mežoni, tika uzskatīta par nepareizu attiecībā pret brālīgajām Āfrikas valstīm. Turklāt viņi sakramenta frāzē saskatīja dubultu nozīmi. Fakts ir tāds, ka tajā laikā partiju aprindās un pēc tam cilvēku vidū viņi sāka sirsnīgi saukt Kubas līderi Fidelu Kastro par "Fedju". Tāpēc arī pēršanas aina ieguva nedaudz brīvu pieskaņu.

Mīlestība un baloži

Slavenā Vladimira Menšova komēdija ir ļoti cietusi galvenokārt notiekošās cīņas pret dzērumu dēļ. No filmas tika izgrieztas daudzas epizodes, kas padarīja tautas mīlestību pret alu par visas filmas transversālu tēmu. Padomju kino klasiķis Aleksandrs Zarkhi mākslinieciskajā padomē runāja šādi:

Tā rezultātā visvairāk cieta Sergeja Jurska loma, un saskaņā ar Aleksandra Mihailova teikto,.