Satura rādītājs:
- "Operācija" Y "un citi Šurika piedzīvojumi"
- Suņu sargsuns un neparasts krusts
- Kaukāza gūsteknis
- Dimanta roka
- Ivans Vasiļjevičs maina savu profesiju
Video: Kādi bija nosaukumi, ar kuriem populārās padomju komēdijas tika izlaistas izplatīšanai ārzemēs
2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12
Kad filma tiek izlaista ārzemēs, tās nosaukums bieži tiek mainīts - tas ir labi zināms fakts. Jā, dažreiz tie mainās tā, ka mainās pat sākotnējā nozīme, ko nosaukumā ielikuši filmas veidotāji. Un padomju filmas nav izņēmums. Šajā pārskatā jūs uzzināsit, ar kādiem vārdiem ārzemēs tika izdotas kulta padomju komēdijas, kuras režisēja Leonīda Gaidai.
"Operācija" Y "un citi Šurika piedzīvojumi"
Kulta komēdija "Operācija Y" un citi Šurika piedzīvojumi, kas kļuva par PSRS, dažādās valstīs tika tulkoti aptuveni vienādi - "Operācija" Y "".
Tikai briti un zviedri izcēlās, kur filmu nez kāpēc sāka saukt par "Operācijas smiekli" un "Operācija skratt". Lasiet vairāk par to, kā tika filmēta komēdija "Operācija Y" un citi Šurika piedzīvojumi. ŠEIT…
Suņu sargsuns un neparasts krusts
Leonīda Gaidaja filmas bija ļoti populāras ne tikai PSRS, bet arī ārzemēs. Bet viņu padomju skatītāju vārdi, iespējams, būtu ļoti pārsteigti. Tādējādi franču izplatītāji pārvērta filmu "Suņu sargsuns un ārkārtējais krusts" par "Medor, le chien qui rapporte bien", kas tulkojumā nozīmē "suns, kas labi izpilda Aport komandu".
Kaukāza gūsteknis
Titulu liktenis vēl vienā populārā Gaidajeva komēdijā - "Kaukāza ieslodzītais" - bija interesants. ASV filma tika nosaukta par Kaukāza stila nolaupīšanu, kas tulkojumā nozīmē Kaukāza nolaupīšana vai Kaukāza nolaupīšana. Zviedri nebija oriģināli, savos ekrānos izlaiduši komēdiju ar nosaukumu "Enlevering på Kaukasiska", tas pats nosaukums skanēja arī somu vidū.
Vācieši padomju filmu nosauca par "Nolaupīšanu Kaukāzā" ("Entführung im Kaukasus"), itāļi - par "The Stolen Girl" ("Una vergine da rubare"), un, iespējams, smieklīgākais notika, iespējams, ungāri - Līgava somā "(" Menyasszony a zsās "). Izlasīts tas, kas palicis aiz filmas "Kaukāza ieslodzītais" aizkulisēm ŠEIT…
Dimanta roka
Bet filma "Dimanta roka" tika tulkota gandrīz visās valstīs bez izmaiņām.
Oriģinalitāte tika parādīta tikai Itālijā, kur filmas nosaukums tika pārveidots par "Luksusa kruīzu psiho", bet Kolumbijā - "Skrien, skrien - tevi noķers." Lasiet vairāk par to, kā tika filmēta leģendārā komēdija par kontrabandistiem. ŠEIT…
Ivans Vasiļjevičs maina savu profesiju
Iespējams, Amerikas Savienotajās Valstīs tajos gados ceļošana laikā bija saistīta tikai ar vienu filmu, tāpēc pēc Mihaila Bulgakova romāna veidotā filma tika nosaukta par "Ivans Vasiļjevičs: Atpakaļ nākotnē" vai "Ivans Briesmīgais: atpakaļ nākotnē" (“Ivans Briesmīgais: atpakaļ uz nākotni”). Somijā viņi atcerējās literāro avotu, un filmas nosaukums tika tulkots ar šai valstij raksturīgo atturību - “Ivans Briesmīgais Bulgakovs” (“Iivana Julma Bulgakov”).
Ungārijas izplatītāji bija oriģināli, un filmas nosaukums bija “Labdien! Es esmu cars Ivans "(" Halló, itt Iván cár! "). Lai gan, iespējams, viņi tik bija iztulkojuši no krievu valodas frāzi “Ļoti jauki! Cara! ".
Pašmāju kino cienītājiem būs interesanti uzzināt, kā Šuriks ieguva draudzeni Lidu un kā viņš izskatījās chaste striptīzs Gaidai no Natālijas Seļezņevas.
Ieteicams:
7 padomju karikatūras, kuras tiek skatītas ārzemēs: no "Mazā kuprveida zirga" līdz "Reiz bija suns"
Vecās labās padomju karikatūras izraisa vissiltākās atmiņas par tiem, kas tās skatījās bērnībā. Viņi patiesībā ir laipni, pamācoši, varbūt nedaudz naivi. Tie ir daļa no daudzu cilvēku dzīves postpadomju telpā. Bet, kā izrādījās, padomju karikatūras spēja pārsteigt arī sarežģītu Rietumu auditoriju. Daudzi viņus redzēja jau pieaugušā vecumā un varēja pilnībā novērtēt viņu skaistumu un dziļo nozīmi
Kādi cenzori izgrieza populāri iemīļotās padomju komēdijas
Padomju cenzūra, kas bija slavena ar savu nepiekāpību, “pasargāja” padomju auditoriju no ainām, kas varētu viņus samulsināt, vai savaldzināt, vai, pats ļaunākais, izraisīt neveselīgas asociācijas. Pirms viņas “naža” visi bija vienlīdzīgi - tas bija vienādi gan iesācējiem režisoriem, gan godājamiem. Pārsteidzoši, pat mūsu mīļotajās vecajās komēdijās šodien "Kaukāza ieslodzītais", "Ivans Vasiļjevičs maina profesiju", "Operācija" Y "un citi Šurika piedzīvojumi", "Dimanta roka" un "Mīlestība un baloži" modri
Kā parādījās dziesma "Viņa bija Parīzē" un kāpēc Vysotsky mūza ārzemēs tika sajaukta ar vieglu tikumību meiteni
Daudzi ir pārliecināti, ka Vladimirs Vysotsky vienu no savām slavenākajām dziesmām "Viņa bija Parīzē" veltīja pilnīgi citam adresātam. Fakts ir tāds, ka Marinai Vladī nebija "bijis", bet "dzīvoja" Parīzē, turklāt dzejoļi piedzima gadu pirms tikšanās ar viņu. Bet slavenā padomju aktrise Larisa Lužina patiešām bieži viesojās ārzemēs kinofestivālos, taču, uzzinot, ka šī dziesma ir par
Kādi bija vārdi, ar kuriem ārzemju kasēs tika izlaistas Eldara Rjazanova filmas
Kad filma tiek izlaista ārzemēs, tās nosaukums dažkārt ne tikai mainās, bet zaudē sākotnējo nozīmi. Turklāt tas attiecas ne tikai uz ārzemju filmām pašmāju kasēs, bet arī otrādi. Ārvalstu filmu veidotāji dažkārt sagroza filmu nosaukuma sākotnējo versiju. Tātad Eldara Rjazanova filmu filmas ir ļoti populāras ārzemēs, taču tās ir ļoti grūti atpazīt pēc jaunā nosaukuma. Šeit ir dažas no šīm metamorfozēm
Kādi bija populārie padomju dziedātāji karjeras sākumā un kādi viņi izskatās šodien
Viņi visi uz skatuves spīdēja pirms 30, 40 vai pat 50 gadiem. Bet vai to var pateikt, paskatoties uz viņiem. Viņi joprojām ir talantīgi un tikpat labi arī šodien. Dažreiz šķiet, ka laikam vienkārši nav varas pār šīm dāmām