Kā ārzemju rakstnieki redzēja Krieviju un tās iedzīvotājus: no Dumas līdz Dreiser

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Diezgan daudzi rakstnieki, kurus viņiem patika lasīt Krievijā un PSRS, apmeklēja Krievijas atklātās telpas. Viņi atstāja atmiņas par šo eksotisko valsti viņiem. Daži mirkļi mūsdienu krievu lasītājam šķiet īpaši interesanti.

Lūiss Kerols

Bērnu pasaku un matemātisko darbu autors, godājamais Dodžsons (tāds ir rakstnieka īstais vārds) apmeklēja Krievijas impēriju 1867. gadā - sešus gadus pēc dzimtbūšanas atcelšanas un piecus gadus pirms krievu meitenes varēja iegūt augstāko izglītību savā dzimtenē.. Faktiski Kerola tika nosūtīta uz šo tālo valsti: tas bija Oksfordas bīskapa Semjuela Vilberforsa diplomātisks projekts, kura mērķis bija nodibināt uzticamas attiecības starp Anglijas baznīcu un Grieķijas un Krievijas baznīcu, lai Kerola precīzi ierastos Krievijā. kā priesteris, nevis kā rakstnieks vai matemātiķis.

Kerola savā dienasgrāmatā brīnās par vilciena nodalījuma sēdekļiem, kas vakaros pārvēršas par gultām un ir arī pārsteidzoši ērti. Dienas laikā, kad sēdekļi vairāk līdzinājās atzveltnes krēsliem (vai, precīzāk, dīvāniem ar margām, starpsienām), nekas neparedzēja mierīgu miegu. Lūk, kā Kerols raksturoja Maskavu:

“Mēs pavadījām piecas sešas stundas, staigājot pa šo brīnišķīgo pilsētu, zaļo un balto jumtu pilsētu, konusveida torņiem, kas aug viens no otra kā salocīts teleskops; izliekti zeltīti kupoli, kuros kā spogulī atspoguļojas izkropļoti pilsētas tēli; baznīcas, kas no ārpuses izskatās kā daudzkrāsainu kaktusu ķekari (daži dzinumi vainagojas ar zaļiem ērkšķainiem pumpuriem, citi ir zili, citi ir sarkani un balti), kas iekšpusē ir pilnībā piekārti ar ikonām un lampām un ir dekorēti ar apgaismotām rindām gleznas līdz jumtam; un, visbeidzot, bruģa pilsēta, kas līdzinās uzartam laukam, un kabīnes, kas uzstāj, ka viņiem šodien jāmaksā par trīsdesmit procentiem vairāk, jo “šodien ir ķeizarienes dzimšanas diena”.

Savā krievu valodā Kerola uzmanību pārsteidza vārds zashtsheeshtschayjushtsheekhsya (“aizstāvji”), kas viņam tika pasniegts kā valodas sarežģītības piemērs. Sanktpēterburga parādījās rakstnieka acu priekšā kā ultramoderna biznesa pilsēta pēc 19. gadsimta standartiem.: un retums. Ielu ārkārtējais platums (pat otršķirīgās ielas ir platākas nekā jebkurš cits Londonā), sīkas droski, kas skraida apkārt, acīmredzot nerūpējas par garāmgājēju drošību, milzīgas krāsainas norādes virs veikaliem. Krievijas galvaspilsēta.

Aleksandrs Dūma

Nedaudz mazāk nekā desmit gadus pirms Kerola Krieviju apmeklēja vēl viena Rietumu literatūras vadošā persona - tēvs Dumas, grāmatas “Trīs musketieri” autors un grāfs Montekristo. Kopumā Dumas domāja apmeklēt Krieviju ļoti ilgu laiku, aizraujoties ar valsts vēsturi, strādājot pie vēsturiska romāna par dekabristu Annenkovu un viņa sievu francūzieti Paulīni Gīblu. Tomēr tieši šī romāna dēļ dekabristu lielais nepatika (acīmredzamu iemeslu dēļ) Nikolajs I aizliedza rakstniekam ieceļot valstī. Tikai Aleksandra II laikā viņa vārdabrālis Dumas beidzot paspēja apmeklēt Krievijas impēriju.

Gandrīz viss, ko viņš redzēja Krievijā, satricināja viņa iztēli. Visi pilsētu apraksti ir romantiskas noskaņas caurstrāvoti. Vasaras nakts Sanktpēterburgā "mirdz ar opāla atspulgiem". Kremlis, kuru Dumas noteikti vēlējās redzēt mēness gaismā, izrādījās "feju pils", "maigā mirdzumā, spokainā dūmakā ietīts, ar torņiem, kas pacēlās līdz zvaigznēm kā minaretu bultas".

Starp citu, Krievijā viņam izdevās redzēt sava romāna varoņus. Tikšanos ar grāfu un grāfieni Annenkovām viņam pārsteigums sarīkoja Sanktpēterburgas gubernators.

Kazaņa Dumas atrada neparastu pieklājības pilsētu: šeit, viņi saka, pat zaķi ir pieklājīgi (vietējie iedzīvotāji uzaicināja rakstnieku medīt šos dzīvniekus). Runājot par krievu izklaidi, Dumas rakstīja: "Krievi vairāk nekā jebkas cits mīl ikrus un čigānus." Čigānu kori tolaik tiešām bija lielā modē - bet tikai Krievijā. Francijā tikai daži sasniedza panākumus, piemēram, Pauline Viardot.

Germaine de Stael

Slavenākais Napoleona opozicionārs Krieviju apmeklēja 1812. gadā - tieši Francijas un Krievijas kara laikā. Šajā karā viņa nepārprotami nostājās Krievijas pusē, ja nu vienīgi no apsvēruma, ka Napoleons bija iekarotājs un agresors. Visvairāk valstī viņu pārsteidza nacionālais raksturs: “Krievi nezina briesmas. Viņiem nekas nav neiespējams. Tajā pašā laikā viņa uzskatīja, ka krievi ir maigi un graciozi.

Un šeit ir viņas secinājums par to, kas izskaidro atšķirību gan dzīvesveidā, gan krievu un franču raksturā: sliktāks par franču zemnieku un spēj izturēt ne tikai karā, bet daudzos ikdienas gadījumos arī fizisko eksistenci. ir ļoti ierobežota.

Klimata smagums, purvi, meži un tuksneši, kas aptver ievērojamu valsts daļu, liek cilvēkam cīnīties ar dabu … Dzīves vide, kurā atrodas franču zemnieks, Krievijā ir iespējama tikai ar lieliem izdevumiem. Nepieciešamās lietas var iegūt tikai greznībā; līdz ar to gadās, ka tad, kad greznība nav iespējama, viņi atsakās pat no nepieciešamā … Viņi, tāpat kā austrumu cilvēki, izrāda neparastu viesmīlību pret ārzemnieku; viņš ir apbērts ar dāvanām, un viņi paši bieži vien atstāj novārtā personīgās dzīves parastās ērtības. Tam visam ir jāizskaidro drosme, ar kādu krievi izturēja Maskavas uguni kopā ar tik daudziem upuriem … Starp šo tautu ir kaut kas gigantisks, to nevar izmērīt ar parastiem mērījumiem … viņiem viss ir vairāk kolosāli nekā samērīgi, visā vairāk drosmes nekā apdomības; un ja viņi nesasniedz mērķi, ko viņi sev ir izvirzījuši, tas ir tāpēc, ka viņi to ir šķērsojuši."

Teodors Dreisers

Slavenais amerikānis 1927. gadā apmeklēja PSRS: viņš tika uzaicināts piedalīties Oktobra revolūcijas desmitās gadadienas svinībās. Viņš apmeklēja daudzas padomju pilsētas, krievu un ne tikai. Divdesmitie gadi bija neierobežotas radošuma un birokrātiska neprāta gadi; šeit bija iespējams viss, izņemot kapitālisma pazīmes. “Es esmu gatavs teikt: ja es uzliku vara katliņu uz galvas, ielieku kājas koka apavos, ietinos navaho segā, palagā vai matračā, piesiets ar ādas jostu, un staigāju kā ka neviens nepievērsīs uzmanību; savādāk, ja ģērbjos frakā un zīda cilindrā. Tāda ir Krievija”, - tā rakstnieks pauda tā laika atmosfēru.

Viņš bija pārsteigts, ka gandrīz uzreiz pēc ierašanās Maskavā uzbrauca amerikānietei. Rūta Eppersona audzētava, Oklahomas dzimtene, tajā laikā jau piecus gadus dzīvoja PSRS. Faktiski divdesmitajos gados daudzi amerikāņi dzīvoja un strādāja Padomju Savienībā - daži ceļoja ideoloģisku apsvērumu dēļ, citi cerēja palaist garām stikla griestus, ar kādiem karjeras laikā saskārās amerikāņi, citi tikai peļņas dēļ, ko bieži piedāvāja. vairāk ārvalstu speciālistiem. nekā dzimtenē, kas cieš no finanšu krīzes. Galu galā Rūta kļuva par Dreizera sekretāri, ceļojot pa jauno padomju valsti.

Starp lietām, kas PSRS pārsteidza Dreiser, bija dzīvokļu plašums jaunuzceltajās mājās dzelzceļa darbiniekiem un darbiniekiem, pavisam jaunu bērnudārzu un bērnudārzu pārpilnība, kā arī tas, ka teātrī nebija iespējams saprast, kurš no skatītājiem pieder. uz kuru klasi: visi bija ģērbušies vienlīdz pieklājīgi. Tiesa, viņš nevarēja iedomāties, ka citādi viņus nevarētu ielaist padomju teātrī - protams, atkarībā no tā, kāda izrāde.

Ne visas mūsu mūsdienu idejas par pagātni šķiet adekvātas pagājušo laikmetu iedzīvotājiem: Vai krievu sievietes “dzemdēja uz lauka” citus populārus mītus par carisko Krieviju, kuriem viņi joprojām tic?.