3 pretrunīgas ārzemju rakstnieku grāmatas par Krieviju ar pretrunīgām izjūtām

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Krievija ir valsts, kas vienmēr ir nodarbinājusi eiropiešu prātus neatkarīgi no tā, cik tālu viņi dzīvo. Milzīgā skaitā kulta Rietumu grāmatu ir krievu rakstzīmes. Daudzi rakstnieki ir apmeklējuši Krieviju, lai uzrakstītu tur redzēto. Bet bija arī tie, kas grāmatas darbību pārcēla uz Krieviju. Šī ir retākā iespēja.

Daniela Defo “Robinsona Krūzo tālākie piedzīvojumi”

Šī grāmata tika izdota Krievijā, taču tā ir ļoti tālu no Robinsona pirmo piedzīvojumu popularitātes karstajā Āfrikā un Dienvidamerikā. Varbūt tāpēc, ka lasītāji domā, ka nav ar ko pārsteigt autoru. Nomainiet palmas ar sniegotiem kokiem un papagaiļus ar lāčiem, un tas arī viss.

Saskaņā ar sižetu galvenajam varonim, atgriežoties Anglijā un kļūstot bagātam, kļuva garlaicīgi. Pēc sievas nāves viņš nolemj ar piektdienu atgriezties salā, kur viņi pavadīja tik daudz laika kopā, nezinot, vai viņu atstāt - vismaz Robinsons nezināja, un piektdiena, iespējams, zināja, ka kanibālisma karotāji regulāri apmeklē salā, un viņi var nozagt ūdens transportlīdzekli.

Sala vairs nav tik neapdzīvota. Tur dzīvo septiņdesmit angļi, kā arī noteikts skaits spāņu un kanibālisma ieslodzīto. Krūzo nolemj kuģot tālāk, un piektdiena viņu pavada, taču pavisam drīz, pie Brazīlijas krastiem, viņš mirst sadursmē. Jā, Dienvidamerika priecē tikai ar atmiņām, un Krūzo dodas uz citu kontinentu, kas viņam palicis atmiņā - Āfriku. Kur ir Krievija? Mums jābūt pacietīgiem.

Madagaskarā Robinsona komanda cīnās, izvaro vietējo meiteni, pēc tam parasti organizē slaktiņu un nosūta kapteini, tas ir, Kruso, Bengālijas līča krastā. Krūzo meklē veidus, kā atgriezties Anglijā, nokļūst Āzijā, un tur tas jau ir akmens metiena attālumā uz Krieviju.

Krievijā Kruso vai nu astoņus mēnešus gaida ziemu Toboļskā, neuzdrošinādamies doties ceļā, tad satiek vietējo "Robinsonu" - trimdas princi, kurš cieš no vientulības un pārtrauc sava darba augļus, ko ieskauj sniegoti koki un lāči. Defo bija sagatavojies grāmatas rakstīšanai tikai, pamatojoties uz ģeogrāfisko karti, tāpēc tās pēdējā daļā ir daudz krievam pazīstamu pilsētu nosaukumu. Bet viņam vai nu nebija kam jautāt par vietējo realitāti (kas ir apšaubāmi astoņpadsmitajā gadsimtā, laikā, kad Pētera cāļi brauca uz Eiropu mācīties), vai arī viņš baidījās.

"Maskavas lielkņazs", Lope de Vega

Lielākajai daļai krievu viņa darbs ir pazīstams no lugām "Deju skolotājs" un "Suns silītē", ko PSRS filmējuši režisori Tatjana Lukaševiča, Vladimirs Kantsels un Jans Frīds. Bet spāņu dramaturgs bija neparasti ražīgs, un darbības skatuves ziņā viņš neaprobežojās tikai ar Spāniju, lai gan acīmredzamu iemeslu dēļ viņš to izvēlējās. Viena no viņa drāmām par svešzemju spēkiem ir "Maskavas lielkņazs", kas veltīta Viltotā Dmitrija vai, kā uzskatīja pats dramaturgs, izglābtā Caraviča Dimitri vēsturei.

Luga uzrakstīta 1606. gadā, atbildot uz ziņu, ka 1605. gadā Maskavā kronēts "Tsarevičs Dimitri". Galvenais varonis ir uzrakstīts ar lielu mīlestību. Vēl būtu! Viltus Dmitrijs apsolīja poļiem, kuri viņu atbalstīja, cik drīz vien iespējams, nogādāt krievus katolicismā, un visa katoļu Eiropa ar aizturētu elpu gaidīja šo patiesās ticības uzvaras brīnumu.

Krievu lasītājam tomēr daudz kas izrādē šķistu dīvains. Nebija interneta, nebija informācijas biroju, un de Vegai bija jāpaļaujas uz neskaidrām baumām un informāciju, kas nāk no Krievijas. Tātad, pašā sākumā mēs uzzinām, ka Ivanam Briesmīgajam ir divi dēli - vecākais Fjodors un jaunākais Ivans (jā, prinčus mulsina darba stāžs). Ierastajā de Vega lugu garā dēli brīvi sazinās ar tēvu, nepārtraukti izsmejot viņu un ķircinot. Groznijas mazdēls Tsarevičs Dmitrijs uzvedas tāpat. Tas, kurš dzīvē nemaz nebija Tsareviča Fjodora dēls, piemēram, de Vega, bet viņa jaunākais brālis.

Turpmāk pārstāstīt nozīmē ilgstoši aprakstīt visas vēsturiskās neatbilstības. Varbūt pietiks, ja pateiksim, ka Csarevičs Dmitrijs un Boriss Godunovs finālā cīnās ar zobeniem. Dmitrijs uzvar un iekļūst karaliskajās palātās. Tauta priecājas. Ziņas, kuras maskavieši bija nogalinājuši ap izrādes "Tsarevičs Dmitrijs" tapšanas laiku, iespējams, spāņu dramaturgu sasniedza tikai gadu vēlāk.

Rudens Pēterburgā, Džons Maksvels Koetze

Dienvidāfrikas rakstnieks Coetzee jeb Cootsie ir Nobela prēmijas laureāts literatūrā un divu Bukera balvu saņēmējs, tāpēc viņš ir cienīgs turpinājums vairākiem izciliem rakstniekiem, kuri sarakstījuši grāmatas par Krieviju. Tikai atšķirībā no Defo un de Vegas viņš ir dzīvs un viņam bija pieejama daudz vairāk informācijas nekā sešpadsmitā un astoņpadsmitā gadsimta dramaturgi.

Saskaņā ar sižetu rakstnieks Fjodors Dostojevskis ierodas Sanktpēterburgā. Tur viņš ienirst tumšo un melanholisko noziegumu pasaulē, ko pastrādājuši tie, kurus lasītājs ar pārliecību (pateicoties skolai!) Atzīst par Dostojevska grāmatu varoņiem. Nē, Fjodors Ivanovičs ieradās nevis viņu dēļ - viņš vēlas apmeklēt vietas, kur viesojās viņa mirušais pamāte Pāvels. Un varoņi gluži kā paši par sevi iemiesojas Sanktpēterburgas miglā, no slapjās Sanktpēterburgas atmosfēras.

Visu grāmatu raksturo bezcerības sajūta un pakāpeniska nolaišanās neprātā. Tie ir uzrakstīti tik spilgti un biezi, ka daži romāni iepriecina (tostarp par dažu Dostojevska darbu gara pārnešanu), bet citi ir atvairīti, pretīgi un dusmīgi. Man jāsaka, ka kaut kas romānā ir vairāk no Dostojevska laikiem nekā no viņa grāmatām - studentu protesti ar dedzināšanu, politiskie aģitatori, slepenpolicijas aresti. Starp citu, īstais Pāvels nemaz nenomira jauns - viņš pārdzīvoja patēvu. Coetzee grāmatā atspoguļoja savu personīgo traģēdiju. Viņš pārdzīvoja sava dēla nāvi, kuram bija tikai divdesmit trīs gadi.

Ārzemnieki par Krieviju rakstīja memuārus un ceļojumu piezīmes daudz biežāk nekā daiļliteratūras grāmatas. Kā ārzemju rakstnieki redzēja Krieviju un tās iedzīvotājus: no Dumas līdz Dreiser.