Pirmo reizi vēsturē krievu rakstnieks tika iekļauts Starptautiskā grāmatu rezervētāja sarakstā

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Bukera balvas žūrija, kurai ir starptautisks statuss un tiek piešķirta grāmatām angļu valodā, oficiālajā tīmekļa vietnē publicējusi šī gada finālistu sarakstu. Starp balvas pretendentu vārdiem bija rakstniece no Krievijas Marija Stepanova, kas autoritatīvajai žūrijai prezentēja savu eseju grāmatu "Atmiņas atmiņā", kas veltīta pagātnes un viņas ģimenes vēstures piemiņai. Grāmatas tulkojums angļu valodā - Saša Daedale.

Papildus krievu rakstnieka grāmatai izlases sarakstā tika iekļauti 5 darbi: francūža Deivida Diopa "Visas melnās asinis naktī", argentīniešu rakstnieces Mirianas Labatutas "Smēķēšanas briesmas gultā", dāņu līdzstrādnieces Olgas Ravnas. un "Nabaga karš", autors Ēriks Vuilards no Francijas. Ir zināms, ka uzvarētājs tiks paziņots 2. jūnijā tiešsaistes ceremonijā, kas notiks Lielbritānijas Koventrijā.

Jāatzīmē, ka Marija Stepanova iepriekš bija kļuvusi par krievu rakstnieci, kura iekļuva Bukera balvas “garajā palagā” no brīža, kad tika mainīta balva - viņi katru gadu sāka viņu apbalvot par noteiktu grāmatu.

Stepanovas grāmata "Atmiņas atmiņā" tika izdota 2017. gadā un ir izpelnījusies patiesi izcilus literatūras kritiķu pārskatus. Gadu vēlāk šī grāmata tika apbalvota ar Krievijas lielo grāmatu balvu, un pēc NOS balvas balsošanas rezultātiem tā tika nosaukta par “desmitgades grāmatu”. Līdz 2019. gada sākumam Stepanovas grāmata jau bija tulkota 15 valodās, un Olgas Radetskajas tulkojums vācu valodā tika apbalvots ar tiltu. Berlīne”kā gada labākā tulkotā grāmata.

Marijas Stepanovas proza un dzejoļi ir tulkoti daudzās valodās un Eiropā publicēti vairāk nekā vienu reizi. Arī Krievijas kritika neievēroja viņas darbus. Dažādos laikos Stepanovas literārajiem darbiem tika piešķirta Andreja Belija balva, žurnāls Znamya, A. Pasternaks, Lielā grāmatu balva. 2010. gadā Stepanova saņēma Brodska fonda stipendiju. Šodien viņas dzejoļi ir tulkoti ebreju, somu, angļu, itāļu, franču, vācu, serbu horvātu un daudzās citās valodās.

Ir vērts atgādināt, ka iepriekšējie krievu rakstnieki Ludmila Uļickaja un Vladimirs Sorokins tika nominēti Bukera konkursam. Starptautiskā Bukera balva tika apstiprināta 2005. Šis rezervētājs, atšķirībā no parastā, tiek piešķirts ārvalstu rakstniekiem par grāmatām, kas tulkotas angļu valodā un izdotas Īrijā vai Apvienotajā Karalistē. Uzvarētājam tiks piešķirta naudas balva 50 000 sterliņu mārciņu apmērā, ko rakstnieks dalīs uz pusēm ar tulku. Visi atlasītie autori un tulkotāji katrs saņems 1000 sterliņu mārciņu.