Satura rādītājs:
- Karnevāla nakts
- Uzmanies no automašīnas
- Neticamie itāļu piedzīvojumi Krievijā
- Likteņa ironija vai izbaudi vannu
- Nežēlīga romantika
- Mīlas dēka darbā
Video: Kādi bija vārdi, ar kuriem ārzemju kasēs tika izlaistas Eldara Rjazanova filmas
2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12
Kad filma tiek izlaista ārzemēs, tās nosaukums dažkārt ne tikai mainās, bet zaudē sākotnējo nozīmi. Turklāt tas attiecas ne tikai uz ārzemju filmām pašmāju kasēs, bet arī otrādi. Ārvalstu filmu veidotāji dažkārt sagroza filmu nosaukuma sākotnējo versiju. Tātad Eldara Rjazanova filmu filmas ir ļoti populāras ārzemēs, taču tās ir ļoti grūti atpazīt pēc jaunā nosaukuma. Šeit ir dažas no šīm metamorfozēm.
Karnevāla nakts
Viena no populārākajām filmām Krievijā, Carnival Night, Amerikas skatītājus sasniedza kā.
Vācijā viņiem izdevās noslēpt darba nosaukumu tā, lai tas vispār netiktu piemērots loģiskam tulkojumam. Šī filma saņēma aptuvenāko nosaukumu Polijā.
Šeit viņš tika kristīts kā.
Uzmanies no automašīnas
Filma "Sargieties no automašīnas" tiek veiksmīgi pārraidīta arī ārzemēs. Bet tam jau ir pavisam cits nosaukums. Ungāri šo kinematogrāfisko romānu sauc.
Burtiskais filmas tulkojums no poļu valodas skan kā no vācu valodas -.
Un Itālijā galveno varoni jau sauc par vecāko, un pati filma izklausās.
Neticamie itāļu piedzīvojumi Krievijā
Pat filmai The Incredible Adventures of Italians in Russia, kas radīta kopīgi ar itāļiem, ir sava interpretācija.
Tā nosaukums izklausās.
Un ungāri, lai būtu pēc iespējas precīzāk, filmas nosaukumā norādīja vietu, kur tieši attīstās galvenie notikumi -.
Likteņa ironija vai izbaudi vannu
Visprecīzākais nosaukums ārzemju kasēs tika piešķirts kino romānam "Likteņa ironija vai izbaudi savu vannu". Iespējams, šīs Jaungada filmas sižets ir aktuāls daudzās pasaules valstīs. Daži režisori vienkārši izdzēsa virsraksta otro daļu un atstāja tikai. Piemēram, to darīja serbi un ungāri.
Nežēlīga romantika
"Nežēlīgā romantika" arī netiek pakļauta lielām izmaiņām. Tikai Dienvidslāvijā to nedaudz pārveidoja un nosauca par.
Mīlas dēka darbā
Bet "Office Romance" tulkojumā angļu valodā izklausās, ka šim darbam ir līdzīgs nosaukums citās valstīs.
Ir interesanti zināt un Kādi bija nosaukumi, ar kādiem Gaidai populārās padomju komēdijas tika izlaistas izplatīšanai ārzemēs … Dažiem nosaukumiem ir grūti uzminēt, par kuru filmu mēs runājam.
Ieteicams:
15 ārzemju filmas, kas krievu skatītājiem patika vairāk nekā ārzemju filmas
Dažreiz gadās, ka ārzemju filmas Krievijā saņem daudz siltāku uzņemšanu nekā dzimtenē. Tas, protams, nenozīmē, ka viņus tur vispār neskatās, bet viņi tiek vērtēti daudz sliktāk. Nereti mūsu filma tiek uzskatīta par kulta filmu, taču dzimtajās vietās rādītājs ir zem vidējā. Krievijā reitingu galvenokārt nosaka, izmantojot "Kinopoisk" novērtējumu, un ārzemēs to vadās pēc "IMDb". Tiek uzskatīts, ka laba atzīme sākas no septiņiem punktiem, un viss zemākais jau ir "C". Tātad n
Eldara Rjazanova "Nesaprotamie rezultāti": kāpēc režisors uzskatīja savas komēdijas par naivām un par ko viņam bija kauns
18. novembrī vienam no izcilākajiem divdesmitā gadsimta režisoriem. Eldaram Rjazanovam varēja būt 89 gadi, bet pirms gada viņš aizgāja mūžībā. Piemīļotāko filmu autora piemiņai publicējam fragmentus no viņa atmiņu grāmatas "Nesummēti rezultāti", kur režisors stāsta par interesantiem filmēšanas brīžiem, par aktieru darbu un par intīmākajiem
Kāda bija slavenā režisora Eldara Rjazanova meitas Olgas dzīve
Eldars Rjazanovs kopā ar savu pirmo sievu Zoju Fominu nodzīvoja 30 laimīgus gadus. Režisora vienīgā meita Olga piedzima laulībā. Viņas bērnība bija priecīga un laimīga, piepildīta ar spilgtām emocijām, mīlestību un tuvinieku aprūpi. Olga Rjazanova, protams, vienmēr lepojās ar savu izcilo tēvu, bet tajā pašā laikā viņa nemēģināja kaut ko sasniegt ar slavenā uzvārda palīdzību. Un viņa pat izvēlējās profesiju, kurai nav nekāda sakara ar filmu ražošanu, bet ir tieši saistīta ar kino
Krievu vārdi, kuriem vecajās dienās bija pavisam cita nozīme: Freak, jauki, baznīcas pagalms utt
Pārsteidzoši, ka vārdi laika gaitā mainās ne mazāk kā, teiksim, materiālie objekti. Dažreiz to skaņa tiek mainīta, un dažreiz to nozīme tiek mainīta, un gadās, ka tieši pretēji. Tāpēc dažu seno jēdzienu etimoloģijas izpēte noved pie neparastiem rezultātiem
Kādi bija nosaukumi, ar kuriem populārās padomju komēdijas tika izlaistas izplatīšanai ārzemēs
Kad filma tiek izlaista ārzemēs, tās nosaukums bieži tiek mainīts - tas ir labi zināms fakts. Jā, dažreiz tie mainās tā, ka mainās pat sākotnējā nozīme, ko nosaukumā ielikuši filmas veidotāji. Un padomju filmas nav izņēmums. Šajā pārskatā jūs uzzināsit, ar kādiem vārdiem ārzemēs tika izlaistas kulta padomju komēdijas, kuras režisēja Leonīda Gaidai