Kāpēc vācieši patiešām ciena brāļus Grimmus: 5 maz zināmi fakti par slavenajiem stāstniekiem

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Frāze "Brāļi Grimmi" ir atpazīstama gandrīz katrā valstī. Ar šo uzvārdu parakstītās pasakas ir tik mūžīgi aktuālas un populāras, ka mūsdienu literatūrā un kino tās tiek izprastas un interpretētas tūkstošiem reižu. Un tomēr viņu tēls ir ļoti neskaidrs, un ne visiem ir skaidrs priekšstats par ko tieši šie brāļi iegāja Vācijas vēsturē un kāpēc viņu literārais mantojums ir tik īpašs.

Bija divi brāļi, bet … ne divi

Kopumā advokātam Grimmam bija astoņi dēli - brāļi Grimmi - un viena meita. Runājot par "pasaku" brāļiem Grimmiem, trīs no viņiem strādāja pie pasaku izdevumiem. Divi virs teksta - tie paši Jēkabs un Vilhelms, vecākie Grimmi, un viens virs ilustrācijām, kas kļuva par paraugu turpmākajiem pasaku dizaineriem - Ludvigam Emīlam.

Grimu bērni kļuva par bāreņiem ļoti agri - viņu tēvs dzīvoja četrdesmit gadu sākumā. Vecākos brāļus, tos, kuri vēlāk kļūs slaveni, māte sūtīja dzīvot pie tantes. Tur viņi cītīgi mācījās, vispirms licejā, pēc tam universitātē, izlaižot kursus, lai ātri pabeigtu un nepakavētos tuviniekiem. Vēlāk viņi palīdzēja audzināt savus jaunākos brāļus un māsas.

Starp citu, sākotnēji arī Jēkabam un Vilhelmam vajadzēja kļūt par juristiem - kā tēvam un vectēvam no mātes, bet, par laimi daudziem pasaules bērniem, kā arī valodniecībai, viņi tomēr izvēlējās valodniecību.

Brāļi nav īsti pasaku autori

Daudzi uzskata, ka brāļu Grimmu pasakas sarakstījuši paši. Tas ir gan taisnība, gan nav taisnība. Jēkabs un Vilhelms dzīvoja laikā, kad parādījās ideja par tautām un nacionālajām kultūrām kā kaut ko ļoti svarīgu. Viņus nopietni aizrāva vācu tautas mantojuma izpēte un saglabāšana. Pasaku ierakstīšana un publicēšana bija daļa no viņu projekta autentiskas vācu kultūras saglabāšanai un popularizēšanai.

Tomēr pasakas bija "neatļautas" tikai pirmajā Grimma izdevumā. Kamēr paši brāļi uzskatīja par nepieciešamu nodot šīs pasakas nākamajām paaudzēm bez izkropļojumiem, visa vācu sabiedrība krita uz viņiem ar sašutumu un apsūdzībām par netikumu. Pirmkārt, birģermeņi sprieda, ko vardarbības un seksuālo motīvu pilnās pasakas iemācīs vācu bērniem? Otrkārt, šādā formā pasakas, bez šaubām, aizvaino to senču atmiņu, kuri tās sastādījuši, pagātnes vāciešus gleznojot kā asinskārus un vētrainus. Un senči ir jāgodā un par viņiem jāatceras tikai labas lietas …

Sabiedrības spiediena ietekmē turpmākajos sešpadsmit izdevumos brāļi Grimmi pielāgoja pasakas savām mūsdienu morāles prasībām, pārvēršot tās patiesībā par autora atstāstījumu. Trešais brālis Grimms Ludvigs Emīls arī palīdzēja mainīt pasaku tēlu - viņš zīmēja ilustrācijas un centās tās padarīt pēc iespējas šķīstākas un ar pamanāmu kristiešu simboliku, citādi sižeti smaržoja pēc pirmatnējā pagānisma.

Ne visas brāļu Grimmu pasakas bija vācu un lauku

Ak, brāļi lingvisti nebija perfekti savākuši pasakas. Mūsu laikā viņu darbs tiktu uzskatīts par ļoti sliktu kvalitāti. Viņi mierīgi pierakstīja sakšu slāvu un viņu kaimiņu franču pasakas kā vācu pasakas, un pasaku avoti viņiem bieži bija pazīstami pilsētnieki, kuriem tika lūgts kaut ko atcerēties. Tikai, lai tālu netiktu. Tātad daži sižeti var būt ļoti novēloti vai pat īpaši sastādīti, lai iespaidotu zinātniekus. Grimmi nekādā veidā nepārbaudīja viņu diktēto materiālu, bet bieži apzināti piešķīra tam biežāku izskatu.

Brāļu Grimmu galvenais bizness nebija pasakas

Pirmkārt, brāļi Grimmi dzimtenē tiek cienīti kā ģermānistikas pamatlicēji valodniecībā. Viņi uzrakstīja svarīgu zinātnisku darbu par vācu valodas vēsturi, kā arī kļuva par lielas vācu valodas vārdnīcas dibinātājiem (nebija laika pilnībā uzrakstīt). Turklāt Vilhelms nomira, pārvarot tikai burtu D, un Jēkabam izdevās sastādīt sadaļas A, B, C, E un apmēram pusi no F.

Šī vārdnīca bija tik svarīga, ka paaudze pēc vācu filologu paaudzes turpināja strādāt pie tās, un darbs oficiāli tika pabeigts tikai 1961. gadā, tas ir, gandrīz simts gadus pēc sākuma. Vācu skolēnu paaudzes atsaucās uz vārdnīcu, pie kuras sāka strādāt brāļi Grimmi, tāpat kā mūsu valstī viņi atsaucās uz Dālu un Ušakovu.

Brāļi Grimmi pazina Andersenu. Puse

Hanss Kristians Andersens tika uzskatīts par vienu no daudziem sava laika izciliem bērnu rakstniekiem, un praktiski visi šie bērnu rakstnieki bija pazīstami vismaz ar viena rokasspiediena palīdzību. Savā ziņā Andersens bija Grimmu kolēģis, jo daudzas viņa filozofiskās pasakas ir balstītas uz folkloras stāstiem. Tādi, piemēram, ir stāsti par divpadsmit gulbjiem, sarkanām kurpēm vai mazo nāru. Tomēr viņš neiesaistījās tautas sižetu pielāgošanā, kā to darīja Grimms, bet visu savu darbu uzrakstīja, vadoties pēc motīviem.

Reiz Andersens ļoti ilgi uzturējās pie Dikensa, kas uz visiem laikiem izsvītroja viņa silto attieksmi pret sevi. Citu reizi, ceļojot pa Eiropu, slavenais, bet ļoti ekscentriskais stāstnieks nolēma par katru cenu redzēt Grimmus. Tiesa, mājās bija tikai Jēkabs. Viņš bija ļoti pārsteigts par Andersena parādīšanos pie viņa sliekšņa, jo viņš nekad nebija dzirdējis ne viņa vārdu, ne pasaku vārdus - tāpēc viņam bija grūti atpazīt savu kolēģi. To dzirdot, Andersens raudādams bēga no Grimmu mājas.

Pēc dažām nedēļām Džeikobs Grims atrada Hansu Kristianu Kopenhāgenā, lai atvainotos un sirsnīgi runātu. Kopš tā laika starp viņiem ir izveidojusies draudzība - viņiem ļoti patika runāt par pasaku dziļo nozīmi.

Bet ar Dikensu Andersena stāsts bija pavisam citāds. Prieks, depresija, iedzeršana: kā rakstnieks Andersens apciemoja rakstnieku Dikensu.