Importa klasika: 7 ārzemju filmas pēc krievu rakstnieku grāmatām

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Ārvalstu režisori, lai radītu savas filmas, vairākkārt ir pievērsušies krievu literatūras darbiem. Klasiskie rakstnieki ir populāri, taču mūsdienu autoru vidū vēl nav atrasti tie, kas varētu ieinteresēt ārvalstu kinematogrāfus. Un tomēr es gribu ticēt: talantīgi laikabiedri vienkārši vēl nav atraduši savu režisoru, un viņiem vēl ir labi filmu pielāgojumi.

Ļevs Tolstojs "Anna Kareņina"

Šis ir populārākais krievu autora darbs. No 1911. līdz 2017. gadam romāns tika filmēts tikai 33 reizes, no kurām 8 filmas tika uzņemtas klusā kino laikmetā. Pirmais ārvalstu režisors, kurš 1912. gadā uzņēma Annu Kareņinu, bija francūzis Alberts Kapelāni. 1927. gadā tika uzņemta pēdējā klusā filma pēc klasiskā romāna motīviem. Tā bija amerikāņu režisora Edmunda Guldinga filma "Mīlestība", kuras galvenajās lomās spēlēja Grēta Garbo un Džons Gilberts. Filma tika uzņemta ar diviem fināliem. Pirmā versija ar laimīgām beigām un Vronska un Kareņinas kāzām bija paredzēta izplatīšanai amerikāņos, un Eiropā tika parādīta versija ar traģisku atkāpšanos, kā romānā.

No 1924. līdz 2012. gadam ārvalstu režisori uzņēma 10 filmas pēc Annas Kareņinas motīviem, pa trim filmām ASV un Lielbritānijā, bet vēl vienu - Francijā, Indijā, Ēģiptē un Argentīnā. Tāda paša nosaukuma baleta filma tika uzņemta arī Francijā. Turklāt pēc Leo Tolstoja romāna motīviem ir vēl 9 ārzemju seriāli.

Grēta Garbo filmējās divās filmās pēc Annas Kareņinas motīviem - 1912. gadā mēmā filmā un 1935. gadā amerikāņu režisora Klerensa Brauna melnbaltās skaņas filmā. Skaņu filmas konsultants bija Ļeva Tolstoja dēls Andrejs.

Starp Annas Kareņinas lomas zvaigznēm ir Keira Naitlija, Vivjena Lī, Klēra Blūma, Žaklīna Biseta, Sofija Merso, Helēna Makkrorija, Sāra Snūka un Vitorija Pučīni. Gadu gaitā Vronski atveidoja Fredriks Mārcis, Džons Gilberts, Šons Konerijs, Kristofers Rīvs, Šons Bīns, Ārons Teilors-Džonsons, Santjago Kabrera.

Ļevs Tolstojs "Karš un miers"

Romāns ārzemēs tika filmēts tikai piecas reizes, un tika uzņemtas arī divas operas filmas. Pirmo un neapšaubāmi vienu no labākajām filmām režisēja karalis Vidors 1956. gadā, Natašas Rostovas loma pienāca burvīgajai Odrijai Hepbernai, kura šo darbu uzskatīja par visgrūtāko savā radošajā biogrāfijā, Pjēra Bezukhova tēlu iemiesoja Henrijs Fonda, bet Andreju Bolkonski atveidoja Mels Ferers. Filma ir kopražojums starp ASV un Itāliju. Filma pelnīti saņēma Oskaru trīs nominācijās, Zelta globusu piecās nominācijās un Lielbritānijas Kinoakadēmijas balvu divās nominācijās.

Aleksandrs Puškins "Jevgeņijs Oņegins"

Darbam ir diezgan grūti izveidot filmas scenāriju, pamatojoties uz to, tomēr kopumā romāns dzejā tika filmēts trīs reizes. Pirmā mēmā filma tika filmēta cariskajā Krievijā, operas filma tika izlaista 1958. gadā, bet trešā - ASV un Lielbritānijas kopīgi 1999. gadā. Nevar teikt, ka režisores Martas Fiennesas Oņegins ir kļuvis par šedevru, bet tas ir pelnījis uzmanību. Tiesa, varoņi vispār nerunā dzejolī, kā oriģinālā.

Fjodors Dostojevskis "Baltās naktis"

Fjodora Mihailoviča stāsts izrādījās daudz pievilcīgāks nekā Noziegums un sods, Idiots vai tie paši Brāļi Karamazovi. Šī darba valdzinājumu pilnībā apliecina itāļu režisora Lučīno Viskonti filma. Tiesa, filmas darbība norisinās nevis pirmsrevolūcijas Krievijā, bet gan pēckara Itālijā, un galvenās varones ir Natālija un Mario, nevis Nastenka un Sapņotājs. Natāliju atveido Marija Šela, Mario - Marčello Mastrojanni, bet meitenes mīļāko - Žans Mare.

Boriss Vasiļjevs "Un rītausmas šeit ir klusas …"

2005. gadā Ķīnas televīzija izlaida sēriju, kuras pamatā bija Borisa Vasiļjeva stāsts. Tajā pašā laikā viņš pats piedalījās scenārija izstrādē, jo 19 sērijām nebija pietiekami daudz izejmateriālu. Ķīniešu režisors Mao Veinings idejas daļēji aizņēmās no Staņislava Rostotska, kurš 1972. gadā uzņēma filmu "The Dawns Here Are Quiet …". Filma tika uzņemta uzreiz trīs vietās: Blagoveščenskā, Maskavā un Heihes rajonā Ķīnā.

Andžeja Vajdas adaptācijas

Poļu režisors ļoti cienīja krievu literatūru, un tāpēc nevarēja ignorēt krievu klasikas darbus. Viņa filmogrāfijā ir divi Dostojevska nozieguma un soda adaptācijas. Pirmā filma tika filmēta Polijā, otrā - darba rezultāts Austrijā un Vācijā. Pēc Dostojevska teiktā, režisors uzņēma vēl divas filmas - "Nastasya" pēc "The Idiot" un "Demons" motīviem. Papildus Dostojevskim Andžejs Vajda savā darbā pievērsās Mihailam Bulgakovam, filmējot Vācijā pēc filmas "Meistars un Margarita" motīviem uzņemto filmu "Pilāts un citi". Un 1961. gadā viņš filmēja Nikolaja Leskova stāstu "Mensenkas apgabala lēdija Makbeta", nosaucot savu attēlu par "Sibīrijas lēdiju Makbetu".

Mihaila Bulgakova darbu ekranizācijas

Ārvalstu kinematogrāfisti nevarēja ignorēt Mihaila Bulgakova darbus. "Meistars un Margarita" tika filmētas ārpus mūsu valsts piecas reizes: poļu režisori - Andžejs Vajda un Macejs Vojtsko, 1972. gadā Jūdejā tika demonstrēta kopīga filma "Meistars un Margarita", kuras režisors bija Itālijā un Dienvidslāvijā.”Pēc romāna motīviem, un 2005. gadā Ungārijā tika izlaista īsfilma“Meistars un Margarita”. Animācijas filma ar tādu pašu nosaukumu tika izlaista Izraēlā 2010. gadā.

Itālijas un Vācijas producētais Alberta Lattuada režisētais "Suņa sirds" iznāca 1976. gadā. Jauno doktora piezīmi 2012. gadā Lielbritānijā filmēja Alekss Hāskasta. Ārzemēs arī filmējās dažādos laikos "Skrien", "Nāvējošās olas", "Bliss" un "Zoykina's apartment".

Ārzemēs demonstrēja Borisa Pasternaka "Doktors Živago", Vladimira Nabokova "Lolitu" un "Lužina aizstāvību", daudzus Antona Čehova un daudzu citu autoru darbus.

Anna Kareņina tiek uzskatīta par visvairāk demonstrēto krievu literatūras darbu. izmēģināja spilgtākās un slavenākās aktrises.