5 autori, kuri ienīda kulta filmas pēc viņu grāmatām

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Ir zināms, ka Staņislavs Lems bija tik neapmierināts ar Andreja Tarkovska darbu, ka savā interpretācijā “Noziegums un sods” nosauca par “Solaris”. Turklāt mēs nekad neredzēsim filmas "The Catcher in the Rye" adaptāciju, jo Selindžers šajā jautājumā tika sadedzināts vēl 40. gadu beigās un uz visiem laikiem aizliedza režisoriem pieskarties viņu grāmatām, bet Entonijs Burgess bija gatavs atteikties no A Clockwork Orange - romāna., kas viņam atnesa slavu - tāpēc, kas ar to notika kinoteātrī. Prakse rāda, ka grāmatas pielāgošana filmai ir delikāts jautājums.

Pamela Traversa, Mērija Popinsa, 1964

Diemžēl nav droši zināms, vai angļu rakstniecei patika viņas pasakas krievu filmas versija (Travers dzīvoja ļoti cienījamā vecumā un nomira 96 gadu vecumā). Viņa tikās ar ārkārtīgi nedraudzīgu "Mērijas Popinsas" tulkojumu krievu valodā un runāja par to ar neslēptu aizkaitinājumu:. Rakstnieku var saprast, jo tulkojums PSRS tika veikts, pārkāpjot visas iedomājamās autortiesības. Attiecībā uz brīnišķīgo krievu mūziklu viņa arī diez vai lūgs atļauju, taču Volts Disnejs jau 14 gadus cenšas pārliecināt kaprīzos autorus, bombardējot viņu ar ienesīgiem piedāvājumiem, piedāvājot pārdot filmas adaptācijas tiesības filmu studijai.

Tā rezultātā Travers saņēma 100 tūkstošus dolāru un vēl 5% no peļņas - apstākļi bija pasakaini tiem laikiem, un bija ārkārtīgi neapmierināta ar attēlu: viņai nepatika animācijas ieliktņi un pārāk mīkstais galvenās varones tēls. Pirmizrādē rakstnieks raudāja, un ne no prieka. Šie līkloči pat veidoja pamatu spēlfilmai "Saving Mr. Banks", kurā Disneja lomu atveidoja Toms Henkss.

Vinstons Līgavainis, Forrest Gump, 1994

Filma par dīvainas, bet ļoti pozitīvas un burvīgas personas likteni saņēma uzreiz sešus Oskarus. Dīvaini, ka nevienā no skatuves pateicības runām nebija minēts grāmatas autors. Varbūt tās bija sekas filmēšanas grupas un Forresta “literārajam tētim”. Rakstniekam nepatika tas, ka paša romāna sižets filmā bija diezgan mīkstināts - bez neķītriem izteicieniem un drosmīgām gultas ainām, Toma Hanksa atveidotā galvenā varone iznāca daudz nevainīgāka. Turklāt Vinstons Groms bija spiests vērsties tiesā, lai pieprasītu savus solītos 3% peļņas saskaņā ar līgumu. Līgums - ražotāji iebilda, ka filma ir gandrīz nerentabla, un autoram nav samaksāta nauda.

Kens Kesijs, Viens lidoja virs dzeguzes ligzdas, 1975

Cita Oskaru ieguvusī filma literārā avota autoru neietekmēja. Kesijs ilgi apgalvoja, ka nav pat redzējis gleznu. Rakstnieka galveno neapmierinātību izraisīja fakts, ka stāstījuma “fokuss” bija mainījies - grāmatā stāsts tiek stāstīts “Līdera” Bromdena vārdā. Tomēr vēlāk autora sirds, acīmredzot, kļuva mīkstāka, rakstnieka sieva par to ziņoja.

Roald Dahl, Willy Wonka un šokolādes fabrika, 1971

Pat pēc jaunās pasakas filmas adaptācijas iznākšanas (režisors Tims Bērtons) daudzi skatītāji turpina mīlēt un pārskatīt 1971. gada filmu ar Džīnu Vailderu galvenajā lomā, un kadrs no šīs filmas joprojām kalpo kā populāra interneta mēma. Tomēr tālajos 70. gados autors vienkārši lēja lāstus: viņa grāmatas adaptācija iznāca “dubļaina”, režisoram nebija “talanta vai gaumes”, un Villijs Vonka izrādījās “ārišķīgs” un “tukšs”. Tieši šī iemesla dēļ pasakas turpinājums nekad nav nonācis lielajos ekrānos - Roalds Dāls apsolīja, ka tik ilgi, kamēr viņš dzīvos, Holivuda nekad neķersies pie savas jaunās grāmatas, lai to sagrautu.

Stīvens Kings, Spīdošais, 1980

Šajā gadījumā rakstnieks ir tik daudz runājis par Stenlija Kubrika radīšanu, ka labāk atstāt vārdu pašam:

Filma viņam tik ļoti nepatika, ka Kings 1997. gadā kopā ar režisoru Miku Harisu izveidoja vēl vienu savas slavenās grāmatas versiju: mini sēriju Spīdošais. Šī filma neguva lielu publicitāti, lai gan tā tika filmēta Stenlija viesnīcas interjerā, kas iedvesmoja Kingu uzrakstīt romānu. Nav pārsteidzoši, ka nesenā turpinājuma režisors Maiks Flanagans ļoti baidījās sagādāt vilšanos autoram. Tomēr Kingam jaunā filma Doktors miegs tik ļoti iepatikās, ka, viņaprāt, viņš pat izlaboja visu neveiksmīgo Kubrika filmā Spīdošais.

Stenliju Kubriku var uzskatīt par autoru neapmierinātības rekordistu, bet amerikāņu kinorežisors mūsdienās tiek uzskatīts par atzītu klasiķi. Tikai daži cilvēki zina, ka viņš sāka savu karjeru kā vienkāršs fotogrāfs. Šodien mēs varam apbrīnot Retro ielas fotogrāfiju, kas aizsāka spoža režisora karjeru.