Rakstīts Lapzemē: fonds Dzīvā klasika izlaidumam gatavo unikālu izdevumu

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Citā dienā Parīzē tika oficiāli atklāts Starptautiskais pamatiedzīvotāju gadu gads, tikmēr Krievijas Arktikā jau tiek pabeigts darbs pie sāmu literatūras almanaha.

Divās valodās un šādā apjomā šīs mazās ziemeļu tautas rakstnieku darbi vēl nav publicēti. Ārvalstu autoriem, kas vēlas ievietot savus darbus almanahā, ir laiks līdz 15. februārim. Krievu sāmu tekstu atlase jau ir pabeigta. Ir noteiktas grāmatas kontūras, par kuras izdošanu pagājušā gada vasarā paziņoja fonda prezidente Marina Smirnova III starptautiskajā dzejas festivālā "Stool" Mončegorskā (Murmanskas apgabals). Un šodien mēs varam teikt, ka šis darbs būs liela apjoma un interesants bez pārspīlējumiem.

Viss sākās ar izkārnījumiem

- Sakiet, vai jūsu paziņu vidū ir daudz dzejnieku vai rakstnieku? Es domāju, ka nekļūdīšos, ja pieņemšu, ka lielākajai daļai to nemaz nav. Tomēr šī nav tik izplatīta nodarbošanās. Tagad iedomājieties cilvēkus, kuru pārstāvji visā pasaulē drukās ne vairāk kā 80 tūkstošus, un Krievijā dzīvo tikai 1700 cilvēku. Vai viņu vidū ir daudz cilvēku, kas raksta? Izrādās, ka pietiek no katra paņemt dažus īsus darbus, pietiks veselai grāmatai. Izņemot ārvalstu autorus, almanahā būs 26 krievu sāmu darbi.

- Sāmiem ir ļoti atšķirīga dzeja. Bet tas nav plaši zināms. Un tā kā, pateicoties Norilsk Nickel, mums radās iespēja izdot almanahu, nolēmām, ka tas būs lieliski,”stāsta Daria Balakina, projekta kuratore no Dzīvās klasikas fonda. - Ideja izdot sāmu autoru darbus, kā saka, gaisā virmoja jau sen, bet beidzot tā nobrieda pagājušajā gadā pēc nākamā festivāla "Stool", kur pēc tradīcijas savus dzejoļus lasīja arī sāmu dzejnieki.

Projekta sākotnējā ideja ir iepazīstināt ar pašreizējo sāmu literatūras stāvokli. Bija nosacījums - almanaham izvēlētos darbus nevajadzētu publicēt nekur agrāk. Bet darba procesā viņi nolēma atteikties no stingrās sistēmas.

- Mūsu galvenā atšķirība no visām iepriekšējām sāmu literatūras kolekcijām ir divvalodība. Pat ja darbi tika publicēti agrāk, tie ļoti reti parādījās drukātā veidā divās valodās- krievu un sāmu, skaidro Daria Balakina.

Interesants punkts, ka grāmatā tiks piedāvāti tulkojumi ne tikai no sāmu valodas krievu valodā, bet arī no sāmu uz sami. Nebrīnieties, fakts ir tāds, ka šai tautai ir vairākas, teiksim, valodas iespējas (lai valodnieki man piedod). Daži zinātnieki uzskata, ka tie ir dialekti, daži - kā atsevišķas vispārējās grupas valodas. Piemēram, almanahā, kā stāsta viena no sastādītājām, prozas rakstniece, Krievijas Rakstnieku savienības biedre, sāmu sabiedriskā aktīviste Nadežda Boļšakova, pirmo reizi tiks publicēti vairāki pirmās sāmu dzejnieces Oktjabrinas Voronovas darbi. Kildinas dialektā (viņa rakstīja Yokang).

Pazudis tulkojumā

- Ziniet, daudziem tekstiem, īpaši no arhīva, man nācās pārrakstīt almanahu. Un jums nav ne jausmas, cik daudz darba tas ir, - dalās Nadežda Boļšakova. - Manā datorā nav sāmu fontu. Man nācās kopēt katru rakstzīmi atsevišķi un ielīmēt kirilicas alfabētā. Es sēdēju mēnesi, nepaceļot galvu. Lapa var aizņemt 3-4 stundas. Bet es priecājos, ka tagad dienas gaismu ieraudzīs daudz kas līdz šim nepublicēts.

Piebildīšu, ka, lai saprastu grāmatas apjomu, jums jāzina vēl viena detaļa. Krievu sāmiem ir divi valodas Kildina dialekta alfabēta varianti. Abi ir balstīti uz kirilicu, taču tiem ir lielas atšķirības. Un, tā kā katram ir savi atbalstītāji, redakcija pieņēma Zālamana lēmumu - atstāt autoru izvēles tiesības.

- Mēs neesam noteikuši nekādus ierobežojumus. Mēs nolēmām publicēt visus tekstus vienā no alfabēta variantiem, ko izvēlējās paši autori. Es gribētu noteikt valodas stāvokli tādā formā, kādā tā pastāv tagad. Un bez abu alfabētu prezentācijas tas nedarbosies, - Daria Balakina ir pārliecināta.

Bez tās daudzveidīgā satura nebūtu iespējams atspoguļot valodas stāvokli. Almanahā būs dzejoļi, stāsti, pasakas, dziesmas, žurnālistika un pat lūgšanas "Mūsu tēvs" tulkojums.

- Projekta mērķis ir atbalstīt sāmu literatūru, un tā mērķis ir veicināt sāmu grupas valodu saglabāšanu. Turklāt viens no mērķiem ir apvienot dažādās valstīs dzīvojošos sāmus. Tāpēc, lai gan galvenā autoru grupa ir sāmu pārstāvji no Murmanskas apgabala, fonds Dzīvā klasika aicināja piedalīties arī rakstniekus no Zviedrijas, Somijas un Norvēģijas. Cik es zinu, šim projektam nav analogu, - saka Daria Balakina.

Grāmatā būs vairāk nekā 80 sāmu tekstu un vairāk nekā 100 tulkojumu krievu valodā. Kāpēc ir vairāk pārskaitījumu? Dažiem darbiem tika nolemts piedāvāt 2-3 iespējas, lai lasītājiem būtu iespēja salīdzināt un izvēlēties sev pieņemamo. Galu galā nav noslēpums, ka mākslas darbu tulkošana ir ne tikai valodas, bet arī kultūras zināšanas. Tomēr atrast saprotamu analogu Arktikā dzimušajiem attēliem bieži vien nav viegli, kā arī otrādi.

- Šeit tev jāsajūt sāmu dzīve, Sever. To ir grūti iedomāties cilvēkam, kurš ir pieaudzis un dzīvo citos apstākļos. Ziniet, kad mēs savulaik tulkojām Jeseņinu sāmu valodā, tad dzejolī zirgus nomainīja brieži. Tātad, ko darīt? Mums vajadzēja lasītājam tuvu attēlu, - skaidro Nadežda Boļšakova.

Bilingvāls divām tautām

Lēmums pievienot visus almanaha tekstus ar tulkojumu krievu valodā ir principa jautājums. Viens no uzdevumiem ir attīstīt interesi par sāmu kultūru. Un bez tulkošanas to nebūtu bijis iespējams sasniegt.

- Es vienmēr esmu strīdējies ar kolēģiem. Es nedomāju, ka ir nepieciešams publicēt grāmatas tikai sāmu valodā. Kas zina, kā, protams, to izlasīs. Bet nav tik daudz dzimto runātāju. Tagad mēs (domāts Murmanskas apgabals, - Auth.) Labi runājam viņu dzimtajā valodā, nedod Dievs, 100 cilvēki. Vēl 300 pieder mājsaimniecības līmenī, - uzskata Nadežda Boļšakova. - Un, ja jūs to darāt divās valodās- auditorija ir plašāka. Un tas būs interesanti pašiem sāmiem - skolotājiem, audzinātājiem. Grāmatā ir daudz mazu dzejoļu, kurus var iemācīties, teiksim, kopā ar skolēniem klasē. Tas ir svarīgi, es zinu no savas pieredzes, skaitot atskaņas, dziesmas ir viegli dot bērniem dažas pirmās valodas prasmes. Un šādā formā esošais almanahs ļaus cilvēkiem, kas nav sāmi, pieskarties mūsu kultūrai, izmantojot tulkojumus. Tāpēc šī grāmata ir paredzēta gan sāmiem, gan krieviem.

Almanahu plānots izdot līdz maijam. Izdevums nav komerciāls projekts. Turklāt tirāža vispār netiks pārdota. Bet tajā pašā laikā fonds Dzīvā klasika sola padarīt grāmatu pēc iespējas pieejamāku. Papīra versija tiks iepazīstināta ar bibliotēkām, Murmanskas apgabala kultūras iestādēm (šajā reģionā sāmi ir pamatiedzīvotāji), sabiedriskām organizācijām, kas aizsargā pamatiedzīvotāju tiesības, un, protams, rakstniekiem un dzejniekiem, kuru darbi ir iekļauti almanahs saņems autortiesību kopijas.

“Mēs ievietosim elektronisku kopiju projekta tīmekļa vietnē (samialmanac.ru), kā arī Ziemeļu bibliotēkā vietnē sever1000.ru,” apsolīja Daria Balakina.