Kāpēc "viņi nes ūdeni aizvainotajiem" un kas rakstīts ar dakšu uz ūdens: populāru izteicienu vēsture no pagātnes

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Mūsdienu pasaulē krievu folkloras lielākā daļa ir nogrimusi aizmirstībā, lielākoties palikusi tikai grāmatās, filmās un scenārijos tagad populārajiem tematiskajiem svētkiem. Bet ir arī tas, kas mūsu dzīvē paliek līdz šai dienai. Piemēram, pasakas, šūpuļdziesmas, sakāmvārdi un teicieni. Pēdējais tiks aplūkots šajā rakstā, jo bez viņiem ir grūti iedomāties savu dzīvi. Tie tiek izmantoti gan mutiskā runā, gan rakstiski, bagātina un piešķir mūsu valodai krāsu, palīdz nodot mūsu domas sarunu biedram utt. Neskatoties uz to, ka teicieni ir diezgan bieži viesi saziņā, ne visi zina šo mīļāko un pierasto izteicienu patieso nozīmi un vēsturi.

Teicieni kā krievu tautas gudrības krātuve

Teicieni un sakāmvārdi ir lakoniski gudri teicieni, kuriem ir dziļa nozīme un kas palīdz apzināties daudzas lietas. Piemēram, kas ir labs un kas slikts, vai kādi pūliņi ir nepieciešami uzdevuma izpildei. Šie teicieni māca taisnīgumu, labas domas, nodod paaudžu pieredzi, kas apkopota vairāk nekā viena gadsimta laikā. Kopumā tie dod to, kas cilvēkam ir vajadzīgs noteiktā dzīves periodā.

Būtībā sakāmvārdiem un teicieniem ir pamācošs raksturs, jo tie satur, varētu teikt, reālu, gadu gaitā radītu dzīvesveidu, kurā ir ielikta izpratne par dzīvi kopumā vai tās noteiktiem brīžiem. Kopš seniem laikiem viņi ir palīdzējuši cilvēkiem apgūt visu apkārtējo, formulēt savas domas un kā sūklis uzsūkt svarīgus un vērtīgus noteikumus, kas var noderēt dzīvē. Bet ne visiem šī pieredze ir dota, lai to pārņemtu, jo dažreiz cilvēki neapzinās, kāda ir konkrēta sakāmvārda nozīme.

Kā parādījās sakāmvārdi un teicieni

Lielākā daļa šo izteicienu ir mutiska tautas māksla. Un tie parādījās šādi: kāds veiksmīgi pamanīja vai formulēja savu novērojumu no dzīves, kādam tas patika, un tad to sāka pārraidīt no cilvēka uz cilvēku. Būtībā izteicieni laika gaitā mainīja sākotnējo formu, jo ne visi varēja burtiski atcerēties, vai arī papildināja vai nogrieza nevajadzīgo, līdz parādījās visveiksmīgākais variants, kas kļuva par stabilu izteiksmi.

Varbūt tāpēc, ka visas šīs gudrības netika izdomātas, bet patiesībā pamanītas no citu cilvēku dzīves vai personīgās pieredzes, sakāmvārdi kļuva tik precīzi un dažādi. Daudzi izteicieni joprojām nav zaudējuši savu nozīmi. Ir vērts atzīmēt, ka šodien tiek veidoti jauni teicieni. Patiesībā būtībā šī nav tautas māksla, bet gan gudrāki citāti un izteicieni no filmām, grāmatām, publikācijām, kas pēc tam ieplūst cilvēka ikdienā. Tie ne tikai rotā runu, bet arī darbojas kā argumenti vai piemēri diskusijā, risinot kādas problēmas.

Interesanti, ka teicieni un sakāmvārdi ne vienmēr saglabā savu iepriekšējo nozīmi. Līdz šim vecos teicienos ietverta doma var mainīties tieši pretēji. Kad jūs sākat pētīt konkrēta sakāmvārda parādīšanās vēsturi, jūs saprotat, ka mūsu senči piešķir pavisam citu nozīmi. Daži aprakstīja tradīcijas, citi - situācijas un viedokļus par tām utt. Laika gaitā daži vārdi tika atdalīti no sakāmvārda, dažreiz to pārgriežot uz pusēm, un gadījās, ka tas pat mainīja šī izteiciena nozīmi pretēji.

Slavenu teicienu un sakāmvārdu izcelsme

Izteiciens "Viņi nes ūdeni aizvainotajiem" parādījās imperatora Pētera I valdīšanas laikā. Un šī sakāmvārda radīšanas vēsture ir saistīta ar faktu, ka tajā laikā ūdens nesēja profesija bija ļoti pieprasīta. Un īpaši aktīvi šīs jomas darbinieki, nolēmuši bagātināties uz pilsoņu rēķina, sāka celt cenu par savu pakalpojumu sniegšanu. Imperators, uzzinājis par to, nolēma sodīt peļņas guvējus, izdodot rīkojumu - turpmāk zirgu vietā ratiņos ar ūdeni zirgu vietā izmantot zirglietas. Protams, nebija iespējams nepaklausīt cara rīkojumam.

Sakāmvārdā “Jūs nevarat pielikt gabalu atpakaļ” pats gabals attēlo personu, piemēram, dēlu, kurš sāka dzīvot atsevišķi no vecākiem savās mājās, reti apmeklējot savus radiniekus; meita, kas bija precējusies attālā vietā vai kas kopā ar vīru ievācās mājā; militārajā dienestā izsaukts puisis, kurš jau ir noskuvis galvu utt. Pats vārds “gabals” radās tāpēc, ka vecajās dienās maize netika sagriezta, bet nolauzta.

Frazeoloģisms "Pitchfork ir rakstīts uz ūdens", saskaņā ar vienu versiju, parādījās slāvu mitoloģijas dēļ, saskaņā ar kuru "dakšas" ir mītiskas radības, kas dzīvo dažādās rezervuāros ar dāvanu paredzēt cilvēka likteni. Bet otrā versija ir saistīta ar zīlēšanu, tās būtība sastāvēja no akmeņu iemešanas ūdenī, kas veidoja apļus, dakšas, pēc formas tās paredzēja nākotni. Tā kā šīs prognozes piepildījās ļoti reti, šis izteiciens sāka nozīmēt kādu notikumu vai darbību, kas, visticamāk, nenotiks tuvākajā nākotnē un patiešām nākotnē.

Sakāmvārds "Laiks ir bizness, bet stunda jautrībai" Krievijā parādījās cara Alekseja Mihailoviča valdīšanas laikā, lai gan tā pirmā versija bija ar citu aliansi: "Laiks ir bizness, bet stunda ir jautra." Pirmo reizi šis izteiciens tika ierakstīts 1656. gadā "Piekūņu noteikumu krājumā", kas izveidots pēc ķēniņa pavēles. Aleksejam Mihailovičam ļoti patika šāda veida medības, nosaucot to par jautru. Turklāt cars priekšvārda beigās ar savu roku pierakstīja šo izteicienu, lai atgādinātu, ka visam ir savs laiks un vairāk laika biznesam, taču nevajadzētu aizmirst par jautrību.

Frāzes, piemēram, "es piedzēros penī", "es piedzēros kā penis" un tā tālāk, dīvainā kārtā, bet parādījās no Aleksandra Sergejeviča Puškina vieglās pildspalvas. Viņa slavenajā romānā "Jevgeņijs Oņegins" ir fragments, kas raksturo Zaretski - Ļenska kaimiņu.

Es nokritu no Kalmika zirga, kā piedzērusies zjuža, un mani notvēra franči …

Dzejnieks nāca klajā ar šādu salīdzinājumu, pateicoties viņa ilgajai uzturēšanās reizei Pleskavas apgabalā, kur ar jēdzienu "zyuzi" tika domāts nekas vairāk kā cūka. Tātad šie izteicieni ir sinonīms vārdiem "piedzēries kā cūka" vai "piedzēries līdz cūku čīkstēšana ".

Daudzi cilvēki zina teicienu "Kazanskas bārenis", bet ne visi zina tā vēsturi. Un tas parādījās Ivana Briesmīgā valdīšanas laikā, kad viņš iekaroja Kazaņu. Tad vietējā muižniecība, lai panāktu karaļa atrašanās vietu un labu dabu, centās sevi nodot kā nelaimīgus, nabadzīgus un trūcīgus. Kopš tā laika visus, kas kļūdās peļņas dēļ, sauc par Kazaņas bāreņiem.

Izteiciens "Get off the pantyliku" nāca pie mums no Atikas, Centrālās Grieķijas dienvidaustrumu reģiona. Fakts ir tāds, ka ir kalns ar nosaukumu Pantelik, kur bija milzīgas marmora rezerves. Attiecīgi, pateicoties vērtīgo iežu ieguvei, tur parādījās daudzas grotas, alas un labirinti, kuros bija viegli apmaldīties.

Kad viņi saka: "Un vecajā sievietē ir caurums", tas nozīmē, ka kāds kādā darbā ir pieļāvis aizvainojošu un smieklīgu kļūdu. Tajā uzsvērts, ka absolūti ikviens var kļūdīties, neskatoties uz pieredzi un prasmēm. Starp citu, Krievijā neveiksmīgi paveikto darbu sauca par "caurumu maisā", kā rezultātā tas viss noveda pie bēdīgām sekām un rezultātiem.

Daudzi cilvēki domā, ka mūsu orgāns, deguns, kaut kādā veidā ir iesaistīts izteicienā “palikt ar degunu”, bet tas tā nav. Šajā kontekstā "deguns" ir piedāvājums, apgrūtinājums. Šis sakāmvārds apraksta situāciju, kad persona atnesa kukuli, lai atrisinātu problēmu, bet viņa dāvana netika pieņemta vai atdota. Attiecīgi jautājums netika atrisināts, un persona nedeva savu piedāvājumu vai, citiem vārdiem sakot, palika ar degunu.

Senais teiciens "Ūdens mārciņā javai" mūsu laikā nozīmē darīt nevajadzīgu un bezjēdzīgu lietu. Un tas parādījās klosteros viduslaikos, kad vainīgie mūki bija spiesti sasmalcināt ūdeni kā sodu.

Kļūdas dēļ tulkojumā no franču valodas mēs saņēmām izteicienu "Būt nevietā". Un tas viss tāpēc, ka Francijā viņi saka “Etre dans son assiette”, kas nozīmē “atrasties neapskaužamā stāvoklī”. Bet vārdam "assiete" franču valodā ir arī nozīme, kas tulko kā "plate", un nelaimīgais tulks pieļāva kļūdu. Bet kas zina, vai šis apgalvojums bija tik stingri iesakņojies mūsu dzīvē, ja ne šis smieklīgais tulkojums.

Ar izteicienu "Labs ceļš" mūsdienās cilvēki parasti tiek izdzīti dusmu vai ķildas uzplūdā. Bet Krievijā ar šādu izteicienu viņi redzēja savus radiniekus un mīļotos garā ceļojumā. Tādējādi viņi mēdza novēlēt ceļotājiem vieglu ceļu, taisnu, bez izciļņiem un asiem pagriezieniem. Vispār tā, lai ceļš būtu plats un gluds, kā galdauts klāts.

Mūsdienās par meistaru vai vienkārši cilvēku ar lielu pieredzi kādā jomā viņi saka: "Šajā gadījumā suns ēda." Bet vecajos laikos šī frāze izklausījās nedaudz savādāk un tai bija cita nozīme. Viņi mēdza teikt frāzi “Es ēdu suni, bet aizrijās ar asti”, kas nozīmē, ka persona veica kādu grūtu uzdevumu, bet sīkuma dēļ viss aizgāja pa kanalizāciju.

Krievijā tika lietots izteiciens "Zlachnoe place". Kā tas ir tagad, tajos laikos vietas, kur tās lēja, sāka saukt par draudīgām. Un tas notika tāpēc, ka pārsvarā reibinošus dzērienus, proti, kvasu un alu, gatavoja no graudaugiem.

Apgalvojums "Filkin's gramota" tagad ir diezgan bieži sastopams mūsu runā. Bet no kurienes radās šis izteiciens un ko tas nozīmē? Tas parādījās 16. gadsimta sākumā, kad Maskavas metropolīts Filips, kurš nepiekrita Ivana Briesmīgā nežēlīgajām un asiņainajām reformām, izplatīja vēstules, kas vērstas pret suverēnu. Uzzinājis par to, karalis pavēlēja Filipu noķert un ieslodzīt klosterī, kur vēlāk tika nogalināts. No šī gadījuma bija ierasts nosaukt viltotu vēstuli par nevērtīgu dokumentu vai viltojumu.

Mūsdienās izteiciens "Parādīt putekļus acīs" nozīmē parādīties nevis tam, kas tu patiesībā esi, vai radīt izpušķotu vai varbūt pat nepatiesu iespaidu par sevi vai savām spējām. Tomēr Krievijā, kad parādījās šī frāze, nozīme bija atšķirīga. Dūru cīņu uzplaukuma dienās cīnītāji, kas bija nedroši savās spējās, izturējās negodīgi pret pretiniekiem, viņi patiešām meta pretiniekiem acīs putekļus vai smiltis, ko viņi paņēma līdzi, lai cīnītos mazos maisos.