"Parnassus uz beigām": Kāds bija "literāro huligānu" liktenis un pirmā padomju literāro parodiju grāmata

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Slavenais Parnassus stāv uz beigām! Pirms 92 gadiem tika publicētas šīs asprātīgās un smieklīgās parodijas, kuru autoriem izdevās ne tikai precīzi notvert, bet arī izteiksmīgi atveidot dažādu valstu un laikmetu rakstnieku literārā stila iezīmes un manieri. "Kazas", "Suņi" un "Veverleys" tūlīt pēc izlaišanas 1925. gadā iekaroja lasītāju mīlestību. Majakovskis, kuram "Parnas" (kur, starp citu, bija parodijas par sevi) nonāca rokās Harkovā, sacīja: "Labi darīts, Harkovieši! Nav kauns ņemt līdzi tik mazu grāmatu uz Maskavu! " Ar šo grāmatu sākās padomju literārās parodijas vēsture.

Kāpēc cilvēki smejas? Karalis no Jevgeņija Švarca grāmatas "žēlsirdīgi smaida", kad tirgotājs Frīdrihsens jestra stāstā uzkrita vecai sievietei, un viņa saspieda kaķi, britu kundze no mācību grāmatas smejas par vārdu spēli "no kuras valsts", matemātiķis - ļaunuma saknē, vienāds ar 25, 8069 (sakne no 666) utt. Smiekli nav tikai emociju izpausme, bet gan socializācija un lipīgs veids, kā sazināties ar citiem līdzīgiem. Attiecīgā grāmata ir smieklīga lasot cilvēkus. 1925. gadā Harkovā Parnas stāvēja uz beigām, apakšvirsraksts bija šāds: A. Bloks, A. Belijs, V. Hofmans, I. Severjanins … un daudzi citi par: kazām, suņiem un ververijiem. " Un tad bija 37 teksti.

Kas ir šī grāmata? Parādīt, nevis pateikt, ir labākā mācību stratēģija

Autori netika norādīti, bet jau otrajā izdevumā parādās dīvaini iniciāļi: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Grāmatas ideja ir divējāda, zinātniska un jautra. Lai atšķirtu formu un saturu, var pieņemt, kā slaveni rakstnieki un dzejnieki rakstītu par trim tēmām: “Priesterim bija suns”, “Reiz kopā ar vecmāmiņu bija pelēka kaza” un “Vēverlija devās peldēties”.

Šekspīra soneti “Labāk ir būt grēciniekam, nekā būt pazīstamam kā grēciniekam. Veltība ir sliktāka par pārmācīšanu”ir viegli atdzimuši“Jā, es nogalināju. Citādi es nevarētu. Bet nesauc mani par slepkavu sutanā, es no visas sirds mīlēju buldogu …”un beidzas ar“Tavs kaps ir mans sonets. Tā Maršaks mani nodos krievu valodā."

Ar stilistu gaišo roku čigānu zaļais ķermenis un mati, kurus dzied Federiko Garsija Lorka, pārvēršas par “vecas sievietes, par iemīlējušos āzi” zaļo balsi. Gumilevian žirafe no Čadas ezera - īru seterā. Turpinās nevis tulkotāja, bet bērnu rakstnieka Maršaka balss: “Reiz bija vecmāmiņa, Un cik viņai gadu? Un viņai bija deviņdesmit četri gadi."

Literārie huligāni: kas viņi ir?

Grāmata guva milzīgus panākumus, līdz 1927. gadam tā tika atkārtoti izdota četras reizes. Tur bija arī Majakovskis, kura parodijas ("un man, kazām, tie, kas aizvainoti ir visdārgākie un tuvākie …"), viņš apstiprināja tekstus un aizveda nelielu kolekciju uz Maskavu. Un mūsu laikā Majakovska Valsts muzejā notiek literāri "suņu" un "kazu" vakari - padomju laika literārā stilizācija.

Tomēr līdz 1989. gadam "Parnassus" netika izdots atkārtoti (iespējams, tāpēc, ka tajā bija Gumiļova, Vertinska un Mandelštamas parodijas, iespējams, autoru biogrāfisko detaļu dēļ), un autoru īstie vārdi sabiedrībai nebija zināmi.. Tirāža jau sen ir izpārdota, grāmata kļuvusi par retumu. Un tikai četrdesmit gadus vēlāk, pirms toreizējā neveiksmīgā otrā izdevuma, vienlaikus Harkovā un Sanktpēterburgā, divi autori runāja par literārajām atdarinājumiem un par savu projektu. Kurš izrādījās bezkaunīgs, kas iebruka svētajā?

Ļoti jauns, E. S. P., A. G. R. un A. M. F. tikās Harkovā: visi viņi toreiz bija Teorētisko zināšanu akadēmijas (tagad - V. N. Karazina Harkovas universitātes) maģistranti.

E. S. P. - Estere Solomonovna Papernaya (1900-1987). - Kur tu esi pazudis, mana pelēkā, mana kaza? - tas ir viņas Vertinskis. Bērnu rakstniece, dzejniece un tulkotāja, kas iepazīstināja padomju bērnus ar "slaveno pīlēnu Timu" Enidu Blytonu, bija žurnāla "Chizh" un "Detgiz" - Ļeņingradas filiāles - Bērnu valsts izdevniecības - redaktore. Saskaņā ar laikabiedra stāstiem, viņa bija dzirkstoša humoriste, mīlēja muzicēt un zināja vairākus tūkstošus dziesmu "visās pasaules valodās". Arestēts 1937. gadā "Detgiz lietā", apsūdzēts sabotāžā (patiesībā Papernajai tiek piedēvēta zināmas anekdotes rakstīšana par Staļinu). Tajā pašā lietā bija iesaistīti D. Harms, N. Oleinikovs, G. Belika, N. Zabolotskis, T. Gabbe un daudzi citi. E. S. P. pavadīja 17 gadus nometnēs, turpināja rakstīt dzeju pat tur (šo literārā arhīva daļu var atrast E. Lipšita grāmatā "Ģenealoģija"), izdzīvoja un pēc Staļina nāves un pašas rehabilitācijas atgriezās Ļeņingradā.

A. G. R. - Aleksandrs Grigorjevičs Rozenbergs (1897–1965), kurš pēc Nekrasova pagodināja Pustogolodno ciematu un atkāpušos priesteri, nepārdzīvoja, lai redzētu, ka autors tiek publiskots. Viņš bija franču literatūras pazinējs un vispirms strādāja par docentu, pēc tam par ārzemju literatūras nodaļas vadītāju tajā pašā universitātē, kuru absolvēja visi "parnasieši". Plašu zinātnisku interešu cilvēks, izcils lektors, viņš rakstīja par tautasdziesmām, Ševčenko ritmu, Kitežas pilsētu un Potebņas filozofiju. Kolēģis, literatūrkritiķis L. G. Frīzmens raksta, ka Rozenberga doktora disertāciju "Franču klasicisma doktrīna" apglabāja cīņa pret "kosmopolītiem" un tā palika neaizsargāta.

A. M. F. - Aleksandrs Moisejevičs Finkels (1899-1968) - tās pašas Harkovas universitātes profesors, literatūras kritiķis un tulkotājs.

Foto no skolēnu grāmatas "25 ieeja" (sast. M. Kaganovs, V. Kontorovičs, L. G. Frīzmens)

Stingrs, nedaudz satverošs pasniedzējs, kurš divdesmit gadus filologiem lasīja "Ievads valodniecībā" un "Krievu valodas vēsturiskā gramatika", slavenās "Finkel gramatikas" līdzautors - klasiska universitātes mācību grāmata "Mūsdienu krievu literārā valoda", kā arī milzīga skaita grāmatu un rakstu autors (tika publicēti tikai vairāk nekā 150). Pionieris daudzos krievu un ukraiņu valodas gramatikas, leksikoloģijas un frazeoloģijas jautājumos. Lielākais teorētiķis un tulkošanas praktiķis veica pilnīgu Šekspīra sonetu tulkojumu, ceturto krievu Šekspīra vēsturē. Darbaholiķis zinātnieks, kurš konsekventi uzrakstīja divas doktora disertācijas: pirmo vajadzēja iznīcināt pēc staļinisma kritikas par akadēmiķa N. Ya idejām. Marr, uz kura balstījās darbs. Kā šāds cilvēks varēja būt humorists? Protams, jā!

A. M. F. Tā viņš raksturoja sākumu tam, ko parnasieši nosauca par zinātnisku jautrību: “… Mēs nebijām un negribējām būt parodisti, mēs bijām stilisti un pat ar izziņas attieksmi. Tas, ka tas viss ir smieklīgi un uzjautrinoši, tā sakot, ir blakus efekts (tā mēs vismaz domājām). Tomēr efekts izrādījās svarīgāks par mūsu nopietnību un pilnībā aizstāja to izdevējiem un lasītājiem."

"Parnas" tika pārpublicēts tikai 1989. gadā, kad neviens no autoriem jau nebija dzīvs. Kolekcija gandrīz dubultojās: jaunus darbus no arhīva pārveda A. M. Finkela atraitne Anna Pavlovna.

Foto:

Turpinājums sekos?

Jauno stilizāciju uzplaukums turpinājās un turpinās līdz pat šai dienai. Finkela teiktais “un atkal bards noliks kāda cita dziesmu un, kā savējais, to izrunās”, atbalsojas Viktora Rubanoviča (1993) tekstos - ne tikai par kazām, bet arī par Nesiju. Tatjana Bleišere (1996), Cicerona balsī tiesas sēdē, paceļ: "Kartāga ir jāiznīcina, kaza ir jāēd - tas ir neapstrīdami, bet romiešu tautai, kas visas ir kazas, ir vajadzīgs taisnīgums un demokrātijai triumfs par katru cenu. " Mihails Boldumans savu 2006. gada kolekciju sauc par “Parnassus on-2”. Un, manuprāt, tas nav fināls.