Kāpēc "Cipollino" autors vispirms kļuva slavens PSRS un tikai pēc tam dzimtenē: komunistiskais stāstnieks Džanni Rodari

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Padomju Savienībā viņi viņu mīlēja kā savu - visus, jaunus un vecus. Gan bērnus, gan pieaugušos lasīja Džanni Rodari grāmatas, tika veidotas filmas un izrādes pēc viņa pasakām - tieši tajā laikā, kad viņu savā dzimtenē uzskatīja par gandrīz ienaidnieku. Itālija vēlāk novērtēs Rodari mantojumu, patiesi novērtēs to ar visu siltumu, uz ko spēj Apenīnu salas iedzīvotāji. Bet bijušās PSRS teritorijā šis rakstnieks, kurš cildināja komunistu ideālus, netika aizmirsts. Turklāt tagad tā tiek publicēta pastāvīgi, un "Cipollino" joprojām ir viena no populārākajām bērnu grāmatām.

Džanni Rodari bērnība un agrīnie gadi: nabadzība un karš

Džanni Rodari talants lika ceļu nevis „paldies”, bet gan „par spīti”, apstākļi, kādos viņam bija jādzīvo, šķiet pārāk nepiemēroti bērnu rakstniekam. Tomēr Rodari agrā bērnība bija diezgan laimīga. Viņš dzimis 1920. gadā Itālijas mazajā Omenes pilsētā Pjemontā, maiznieka Džuzepes un viņa otrās sievas Maddalenas dēls. Papildus Džanni - vai Džovanni Frančesko, kā izklausās viņa pilnais vārds - ģimenē bija vēl divi zēni, Mario, Džuzepes dēls no pirmās laulības, un Čezāre, jaunākā.

Ģimenē valdīja silta, draudzīga atmosfēra, vecāki daudz runāja ar dēliem, mācīja viņiem mūziku un zīmēšanu. Bet, kad Džanni bija deviņi, viņa tēvs nomira, atstājot sievu praktiski bez iztikas līdzekļiem. Viņa bija spiesta strādāt par kalpu, lai pabarotu bērnus, un nosūtīja topošo rakstnieku uz katoļu semināru, kur zēns varēja saņemt ne tikai zināšanas, bet arī ēdienu. Džanni Rodari, vājš, slims zēns no bērnības, daudz spēlēja uz vijoles un lasīja, sapņoja kļūt par mākslinieku vai izgatavot rotaļlietas. Kopumā tad viņš prata labi sapņot un kaut kā maģiski saglabāja šo spēju pieaugušā vecumā - tāpēc bērni un tie, kas sevi atceras kā bērnus, viņu mīlēs vēlāk.

Kādu laiku Rodari studēja Milānas Svētās Sirds katoļu universitātes fakultātē. Turklāt viņš mācīja dažādu skolu zemākajās klasēs. Kad sākās Otrais pasaules karš, Rodari saņēma atbrīvojumu no dienesta sliktas veselības dēļ. Rakstnieka biogrāfijā ir vairāku gadu dalība kādā no Itālijas fašistu partijas organizācijām. Bet kara laikā viņa tuvie draugi nomira, brālis Čezāre nonāca koncentrācijas nometnē, un 1943. gadā Džanni pievienojās Itālijas pretošanās kustībai. Nākamajā gadā viņš pievienojās Itālijas Komunistiskajai partijai un palika uzticīgs tās ideoloģijai līdz mūža beigām.

Itāļu bērnu rakstnieks, kurš kļuva slavens, pateicoties padomju lasītājiem

1948. gadā Džanni Rodari sāka strādāt laikrakstā Unita, kas ir Itālijas komunistiskās partijas oficiālais izdevums un viens no lielākajiem un ietekmīgākajiem valstī. Rodarim tika uzdots vadīt bērnu sekciju - neskatoties uz to, ka būdams skolotājs viņš nepacēla zvaigznes no debesīm un pats uzskatīja sevi par viduvēju skolotāju, viņš nepazina līdzvērtīgu spēju piesaistīt bērnus, iedvesmot un uzmundrināt. Pamazām šajā sadaļā sāka parādīties pirmie Rodari darbi. Tad viņš strādāja par itāļu žurnāla Pioneer redaktoru, rakstīja Paese Sera. Piecdesmito gadu sākumā tika izdots pirmais Džanni Rodari dzejoļu krājums. Bet Itālijas komunistu rakstnieks tajā laikā nav tas pats, kas Padomju Savienības komunistiskais rakstnieks, un tāpēc grāmata "Cipollino piedzīvojumi", 1951. gadā tika sastapts mājās Rodari ir diezgan atturīgs.

Bet Padomju Savienībā stāsts par sīpolu zēna piedzīvojumiem un viņa cīņu pret apspiedējiem tika pieņemts ar blīkšķi. Grāmatu tulkoja Zlata Potapova, bet patiesos panākumus nodrošināja viņas līdzdalība Samuila Marshaka darbā. Pateicoties viņam, dzeja un proza, kas tulkota no itāļu valodas, saglabāja gan humoru, gan oriģinālo nacionālo garšu. Itālijā Rodari vēl bija gandrīz nepazīstams, viņa grāmatas publiski dedzināja katoļu baznīca, un Padomju Savienībā viņš bija iecienīts stāstnieks un gaidīts viesis. Pirmā rakstnieka vizīte Maskavā notika jau 1952. gadā. 1953. gadā viņš apprecējās, četrus gadus vēlāk piedzima meita Paola, kura pēc tam kopā ar tēvu ieradās PSRS un bija ļoti priecīga, skatot skatlogos rakstītās grāmatas no viņas tēva - mājās pagaidām par to varējām tikai sapņot.

"Cipollino" joprojām ir viena no padomju bērnu iecienītākajām pasakām. 1961. gadā iznāca tāda paša nosaukuma karikatūra, un 1973. gadā tika uzņemta spēlfilma, kurā Džanni Rodari izpildīja kamejas lomu. Parādījās pat balets "Cipollino", ko radīja komponiste Karena Hačaturjana.

Džanni Rodari fantāzijas

Cits pēc otra piedzima aizvien jauni Džanni Rodari pasaku stāsti, neskaitāmi stāsti, dzejoļi, kuros viņš bez edifikācijas, bez garlaicīgām autora piezīmēm stāstīja bērniem par to, kā viņš pats vēlētos redzēt pasauli, tajā pašā laikā dodot viņam iespēju savienot fantāziju un izdomāt savu pasaku realitāti. Kopumā fantāziju, spēju izgudrot un improvizēt Rodari uzskatīja par gandrīz vissvarīgāko bērna talantu, kas ir jālolo un jāattīsta. 1973. gadā viņš publicēja savu grāmatu “Fantāzijas gramatika. Ievads stāstu veidošanas mākslā”, grāmata vecākiem un pedagogiem. Viņa bija veltīta tieši šim jautājumam - kā palīdzēt atvērt bērna iztēli, kas bieži cieš no pieaugušo pārmērīgās vēlmes visu reducēt līdz loģiskai domāšanai.

Atkārtoti ierodoties PSRS un apmeklējot padomju skolas, Rodari bija neizpratnē par to, cik apspiesta bērnos ir vēlme komponēt, fantazēt un cik agri un neatgriezeniski viņos izpaužas vēlme kopēt pieaugušos, atbildēt ar gatavām frāzēm, aizliegt novirzīties. no veidnēm.

Džanni Rodari viesojās ne tikai Maskavā, bet arī citās Krievijas pilsētās - Jaroslavļā, Uglihā, Krasnodarā, viņš apmeklēja arī Austrumu bloka valstis. Atzinība mājās nāca 50. gadu otrajā pusē, sāka publicēt rakstnieka dzejoļus un pasakas, un viņš pats arvien biežāk parādījās radio un pārraidīja televīzijā. 1970. gadā Rodari tika apbalvota ar Hansa Kristiana Andersena balvu, ko iedibināja UNESCO un uzskatīja par bērnu prestižāko.

Rakstnieks nomira 1980. gadā no komplikācijām pēc operācijas. Bet Rodari jaundarbu publicēšana neapstājās - tā turpinās līdz pat šai dienai. Izdevēji joprojām atrod un publicē milzīgu skaitu rokrakstu, skices, melnrakstu.

Pārsteidzoši, bet dažādās valstīs rakstnieks joprojām tiek uztverts atšķirīgi. Piemēram, Anglijā nebūs iespējams iegādāties grāmatu ar Džanni Rodari darbiem. Tas ir gandrīz aizmirsts daudzās valstīs, kuras kādreiz bija cieši saistītas ar PSRS. Bet krievu bērnus joprojām ieskauj itāļu grāmatas - ne tikai tās, kuras izlasīja un izglāba vecāki, bet arī tās, kuras katru gadu tiek atkārtoti izdrukātas. Cipollino, Zilās bultiņas ceļojums, Ziemassvētku eglīšu planēta - un vēl simtiem citu, starp kuriem katram bērnam - vai bijušajam bērnam - ir kāds mīļākais.

Literatūras cienītājiem būs interesanti to zināt Stīvens Kings un vēl 7 slaveni rakstnieki spēlēja savu grāmatu filmu adaptācijās, un jūs varat ne tikai lasīt viņu darbus, bet arī redzēt tos ekrānā.