Kur atrast patronīmu svešā uzvārdā vai kā tēva vārds tika apstrādāts dažādu tautu kultūrā

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Ļaujiet eiropiešiem pārsteigumā pacelt uzacis, izdzirdot krievu valodai pazīstamā vārda un patronīma uzbūvi, bet tomēr salīdzinoši nesen viņi viens otru sauca par "priestera vārdu". Un pats interesantākais ir tas, ka daudzos gadījumos viņi turpina to darīt, kaut arī neapzināti. Patiešām, neskatoties uz dažādu senu tradīciju izzušanu, patronimitāte ir pārāk stingri ieausta pasaules kultūrā: ar to - vai ar tās atbalsīm - tā vai citādi, lai dzīvotu vēl daudzas paaudzes.

Tēvvārds ir cieņas zīme pret savu ģimeni

Zinātniski patronīmu sauc par "patronimitāti", tas ir daļa no vispārīgā nosaukuma. Starp citu, bērns var iegūt arī matronīmu jeb mātes stāvokli - vārdu, kas saņemts no mātes: parādība ārkārtīgi reti sastopama daudzām tautām, bet nemaz nav neiespējama.

Tēvvārdi parādījās daudz agrāk nekā pastāvīgie sugas vārdi - uzvārdi. Galvenais patronīmu mērķis bija precīzāka personas identificēšana, turklāt šāda apelācija, minot tēvu, ļāva izteikt cieņu gan sarunu biedram, gan viņa ģimenei.

Uzvārdi sāka parādīties apmēram pirms tūkstoš gadiem - vispirms Itālijas reģionos, pēc tam franču, britu un citu Eiropas tautu vidū. Uzvārda priekštecis bija segvārds, kas tika piešķirts personai un nodots no viņa pēcnācējiem. Tagad patronīmus var dzirdēt galvenokārt tur, kur tradīcija lietot uzvārdus radās ne tik sen - vai vispār neradās. Jā, un šādas kultūras pastāv mūsdienu sabiedrībā.

Senie grieķi, kaut arī slavenākie no viņiem vēsturē iegāja ar vienu vārdu - Eiripīds, Demostēns, Aristotelis, tomēr saņēma patronīmus, kas tomēr tika izmantoti tikai dokumentu noformēšanā.

Arābu valodā tēvu vārdā norāda vārds "ibn", kas nozīmē "dēls". Tas ir, slavenais persiešu astronoms Musa ibn Shakir bija Šakīra dēls un nesa personvārdu Musa. Dažreiz pilns vārds tika pagarināts, piemēram, minētās personas dēlu, arī astronomu, sauca par Muhamedu ibn Musa ibn Šakiru. Pravietis Isa ir nosaukts ar matronīmu - "Isa ibn Maryam", tas ir, "Maryam dēls". Sieviešu vārdiem dažreiz tiek izmantota daļiņa "pārsējs", tas ir, "meita".

Ebreju vārdos prefikss "ben", tas ir, "dēls", kalpo kā tēva norāde. Aramiešu valodā šo lomu spēlēja daļiņa "bārs". Vārds Bartolomejs acīmredzot sākotnējā formā nozīmēja "Tolmaija (Ptolemaja) dēls".

Vidējie vārdi krievu valodā

Krievijā patronīmi droši saglabā savas pozīcijas 21. gadsimtā, jebkurā gadījumā nav pamata uzskatīt, ka viņu pazušana aizmirstībā ir pagātnes atribūts. Un vietējo patronīmu vēsture ir gara un diezgan interesanta. Tagad pazīstamās beigas "-ovich" un "-evich" kādreiz varēja izrotāt tikai maskaviešu Krievijas prinču un muižnieku vārdus. Izņēmums bija tirgotāju Stroganovu ģimene - 17. gadsimtā viņi tika apbalvoti ar atļauju valkāt šādu patronīmu par centīgu kalpošanu tēvzemei. Pjotram Semenovičam Stroganovam 1610. gadā ar Vasilija Šuiskija diplomu tika piešķirtas īpašas privilēģijas: "(tas ir, nedot zvērestu tiesvedībā)."

Parastie cilvēki - "vile" - nesa savu vārdu, kuram tika pievienota norāde par tēvu: piemēram, Ivans Petrovs (tas ir, Pētera dēls). Laika gaitā patronīmi sāka pārvērsties par uzvārdiem. Katrīnas laikos jaunāko virsnieku vārdi - līdz pat kapteinim ieskaitot - tika ierakstīti oficiālos dokumentos bez patronīma, augstākām pakāpēm patronīmi jau bija norādīti, tomēr versijā ar galotnēm "-ov" un " - ev. "tā mūsdienu izpratnē:" -ich "," -ovich "vai" -evich ". Tiesa, šādi smalkumi komunikācijā netika novēroti, un savā starpā bez nosaukumiem viņi viegli sazinājās, izmantojot patronīmus, kas piešķirti ģenerāļiem, tādējādi paužot cieņu un cieņu pret sarunu biedru.

Tagad konstrukcija "Petrs Ivanovs Petrovs" nedaudz sāp acis un ausis, jo tā krievu valodai ir kļuvusi novecojusi. Bet bulgāriem tas nešķiet dīvaini - šādi tagad veidojas viņu vārdi.

Kurš Eiropā neatzīst uzvārdus, dodot priekšroku patronimiem

No Eiropas tautām ne tikai slāvi var lepoties ar patronīmu aktīvu izmantošanu. Faktiski tos izmanto gandrīz visās šīs pasaules daļas valstīs, izņemot gadījumus, kad tas notiek neapzināti. Piemēram, angliski runājošajā pasaulē izplatītais uzvārds "Johnson" ir nekas cits kā norāde uz "Jāņa dēlu", reiz patronīma lomas vietā tas saņēma uzvārda statusu un tādējādi nostiprinājās kā uzvārds.

Papildinājums vārda daļas "dēls" nosaukumam, kas nozīmē "dēls", bija raksturīgs ne tikai angliski runājošām tautām. Skandināvijas iedzīvotāju patronīms skanēja vienādi, un līdz 20. gadsimtam viņi neizmantoja uzvārdus. Labākajā gadījumā cilvēks varētu iegūt segvārdu. Kad valsts 1901. gadā pieņēma likumu, kas uzliek par pienākumu zviedriem būt uzvārdam, lielākā daļa iedzīvotāju bez vilcināšanās pierakstīja savu patronīmu vai segvārdu, ko dažreiz vecāki deva bērnam - bieži vien tas attiecās uz apkārtējo Taču Islandē joprojām nav uzvārdu - izņēmums ir tikai tie retie gadījumi, kad runa ir par ārzemnieka un viņa pēcnācēju vispārīgo vārdu. Pārējiem valsts iedzīvotājiem pietiek ar vārdu un uzvārdu.

Tas pats "dēls" tiek pievienots tēva vārdam ģenitīvā gadījumā, bet sievišķajam - "dóttir", kas nozīmē "meita". Dažos gadījumos islandieši ņem arī "otro patronīmu" - saskaņā ar viņu vectēvu. "Aprēķināt" uzvārdus, kas kādreiz bija patronimi, nav īpaši grūti - paskatieties tikai uz pareizrakstību. Piemēram, parastā "magone" īru un skotu uzvārdu sākumā kādreiz bija atsauce uz dēlu.

Normans "fitz" franču valodā kļuva par vārdu "fils", tas ir, "dēls". Tāpēc Ficdžeraldi, Ficdžeimss, Ficviljams ir to pēcteči, kuri savulaik savus otros vārdus pārvērtuši uzvārdos. Starp citu, Anglijas karaļu ārlaulības dēliem bija ierasts piešķirt uzvārdu Ficrojs.

Bet kā Krievijā jūs varat dot bērnam mātes stāvokli otrā vārda vietā: Modern Marynichi un Nastasichi.