Īsi un skaidri par galveno. Džozefa Kosuta Džoisa grāmatu vizuāla lasīšana
Īsi un skaidri par galveno. Džozefa Kosuta Džoisa grāmatu vizuāla lasīšana

Video: Īsi un skaidri par galveno. Džozefa Kosuta Džoisa grāmatu vizuāla lasīšana

Video: Īsi un skaidri par galveno. Džozefa Kosuta Džoisa grāmatu vizuāla lasīšana
Video: Early Computer Graphics: The Talking Computer - AT&T Archives - YouTube 2024, Maijs
Anonim
Džozefa Kosuta Džoisa grāmatu vizuāla lasīšana
Džozefa Kosuta Džoisa grāmatu vizuāla lasīšana

Īrs Džeimss Džoiss ir viens no visgrūtāk lasāmajiem rakstniekiem literatūras vēsturē. Un viņa romantika Finnegans mostas tik savīti un sarežģīti, ka pats autors līdz beigām nesaprata visu šajā tekstā. Bet amerikānis Džozefs Kosuts Savā instalācijā viņš centās izcelt galveno no šī darba, turklāt vizuālā, ļoti vizuālā formā.

Džozefa Kosuta Džoisa grāmatu vizuāla lasīšana
Džozefa Kosuta Džoisa grāmatu vizuāla lasīšana

Mākslinieks Džozefs Kossuts ir pazīstams visā pasaulē ar spēju savā darbā apvienot vizuālos un teksta komponentus. Šī apgalvojuma piemērs ir krēslu sērija CHAIR, kas sastāv no pieciem krēsliem, salocītiem ar burtiem C, H, A, I un R.

Kossuth jaunais darbs ar nosaukumu The wake (atsauču izkārtojums ar visu autonomijas izskatu) ir veltīts Džeimsa Džoisa darbam, īpaši viņa romānam Finnegans Wake.

Finnegans Wake, iespējams, ir visgrūtākais darbs visā pasaules literatūrā, ko lasīt un uztvert. Bet tajā pašā laikā tas kļuva par literāro dekonstrukcijas un visa postmodernisma kā tāda konceptuālu pamatu.

Džozefa Kosuta Džoisa grāmatu vizuāla lasīšana
Džozefa Kosuta Džoisa grāmatu vizuāla lasīšana

Šis teksts sastāv no vārdiem vairāk nekā septiņdesmit pasaules valodās, un daži vārdi, kurus Džoiss izgudroja pats. Tātad līdz romāna rakstīšanas beigām pats autors nesaprata visas tā daļas.

Līdz mūsdienām tiek uzskatīts, ka erudītākais daudzglotu lasītājs var saprast ne vairāk kā 70 procentus no šī darba nozīmes. Neviens pilnībā nesapratīs Finnegans Wake!

Bet Džozefs Kossuth savā darbā The wake (atsauču izkārtojums ar visu autonomijas izskatu) centās vismaz vizuālā veidā nodot šī romāna uzbūves un sižeta pamatus.

Džozefa Kosuta Džoisa grāmatu vizuāla lasīšana
Džozefa Kosuta Džoisa grāmatu vizuāla lasīšana

Prezentējis šo darbu Stambulas galerijā Kuad, Kossuth karājās pie istabas sienām vairākus desmitus angļu un turku vārdu un frāžu, kas atrodamas romānā Finnegans Wake. Turklāt viņš to darīja tādā secībā, kādā šie fragmenti parādījās tekstā.

Protams, persona, kas redz šo darbu, netiks uzskatīta par Džoisa romānu lasījušo. Tomēr viņš vismaz nedaudz pieskarsies šim lieliskajam darbam, kuru ir absolūti neiespējami pienācīgi iztulkot jebkurā valodā (piemēram, grāmata nav pilnībā iztulkota turku valodā un arī krievu valodā).

Ieteicams: