7 aizmirsti padomju tulki, kas iepazīstināja lasītājus ar Rietumu literatūru

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Ļoti bieži literatūras tulkotāju vārdi tiek nepelnīti aizmirsti. Ikviens zina darbu autoru vārdus, bet viņi pat neatceras tos, pateicoties kuriem viņu nemirstīgie darbi kļuva pieejami ne tikai dzimtās valodas runātājiem. Bet starp slavenajiem tulkotājiem bija arī slaveni padomju un krievu rakstnieki, un viņu tulkojumi bieži kļuva par īstiem šedevriem.

Semjuels Marshaks

Krievu dzejnieks jaunībā sāka nodarboties ar tulkošanu, un 20 gadu vecumā Samuils Marshaks jau bija publicējis Chaima Nakhmana Bialika dzejoļus, kurus viņš tulkoja no jidiša. Pēc pieciem gadiem, atrodoties komandējumā Lielbritānijā, Samuils Jakovļevičs interesējās par britu dzeju un sāka tulkot balādes krievu valodā. Viņa tulkojumi bija ievērojami ar vienkāršību un pieejamību, lai gan pats dzejnieks teica, ka šo darbu var attiecināt uz augstu un ļoti sarežģītu mākslu. Viņa kontā ir vairāk nekā divi simti dzejoļu tikai Burnsa krievu valodā. Viņš tulkoja arī Šekspīru, Sviftu, Bleiku, Vordsvortu, Baironu un daudzus citus.

Kornijs Čukovskis

Kornijam Ivanovičam ļoti patika amerikāņu dzejnieks un publicists Volts Vitmens, un viņš visu mūžu nodarbojās ar šī autora darbu tulkošanu, pirmo reizi publicējot savu krājumu jau 1907. gadā. Vairāk nekā 30 gadus Čukovska tulkotais dzejnieks Anarhists Valts Vitmens tiek izdots 10 reizes. Šī darba īpašā vērtība bija tā, ka Čukovskis tulkojumu pietuvināja pēc iespējas oriģinālam, saglabājot pat Vitmena ritmu un intonāciju. Turklāt dzejnieks tulkoja arī prozu: Konans Doils, O. Henrijs, Marks Tvens un citi rakstnieki.

Boriss Pasternaks

Slavenais dzejnieks zināja franču, vācu, angļu un gruzīnu valodu. Laikā, kad padomju varas iestādes atteicās publicēt savus darbus, Romēns Rollands ieteica Pasternakam studēt Šekspīru, un Vsevolods Mejerholds spēja pārliecināt viņu sagatavot Hamleta tulkojumu teātrim. Rezultātā no dzejnieka spalvas tika izdoti "Hamlets", "Romeo un Džuljeta", "Makbets" un "Karalis Līrs". Bez Šekspīra Boriss Pasternaks tulkoja Baratašvili, Tabidzi, Baironu, Kītu un citus autorus. Viņa tulkojumi nebija burtiski, bet atspoguļoja attēlu spilgtumu, darbu varoņu raksturu un emocijas.

Rita Raita-Kovaļova

Pateicoties Ritai Raitai, Džeroma Deivida Selindžera, Kurta Vonnegūta, Edgara Po, Franca Kafkas un daudzu citu ārzemju rakstnieku darbi vispirms parādījās krievu valodā. Viņa varēja apiet stingro cenzūru un pat visvienkāršākās kafejnīcas aprakstu aizpildīt ar poētiku. Viņa brīvi runāja franču un vācu valodā, vēlāk viņiem tika pievienota angļu valoda. Tajā pašā laikā viņa tulkoja gan krievu, gan vācu valodā, jo īpaši “Mystery-buff” pēc Vladimira Majakovska lūguma, viņa tulkoja jau 22 gadu vecumā. 50. gados viņa apguvusi arī bulgāru valodu.

Nora Gal

Tagad to ir grūti iedomāties, bet Eleanora Galperina filoloģijas fakultātē iestājās 17 reizes un tomēr kļuva par studentu Ļeņina Pedagoģiskajā institūtā Maskavā. Atteikuma iemesls nebija eksāmenu neveiksmes. Vienkārši viņas tēvs pakrita zem Staļina represiju slidotavas, un topošais slavenais tulks uzreiz saņēma "tautas ienaidnieka meitas" stigmu. Viņas pirmie publicētie tulkojumi bija Teodora Drizera, HG Velsa un Džeka Londona darbi. Bet viņas slavenākais darbs bija Exupery "Mazais princis". Pateicoties Norai Galai, padomju lasītājs iepazinās ar Dikensa, Kamī, Bredberija, Simakas un citu rakstnieku darbiem.

Marina Cvetajeva

Pēc atgriešanās PSRS no emigrācijas Marina Ivanovna Cvetajeva gandrīz pati nerakstīja, bet viņa aktīvi iesaistījās tulkojumos. Šķita, ka viņa jūt oriģinālā darba noskaņu un intonāciju, un katra rinda elpoja ar dzīvām emocijām. Marina Cvetajeva tulkojusi Federiko Garsijas Lorkas, Johana Volfganga Gētes, Herša Vēbera, Viljama Šekspīra un daudzu citu ārvalstu autoru darbus.

Anna Ahmatova

Krievu dzejniece zināja vairākas svešvalodas un strādāja ar franču, bulgāru, angļu, portugāļu, korejiešu, itāļu, grieķu, armēņu dzejnieku darbiem, kā arī ar citu valstu autoru dzejoļiem. Pati dzejniecei nepatika tulkot, bet viņa bija spiesta to darīt, kad viņas pašas darbi pilnībā pārtrauca drukāšanu. Neskatoties uz to, ka dzejniece bieži tika kritizēta ne tikai kā autore, bet arī kā tulkotāja, viņa varēja izdot vairākus dzejas krājumus, tostarp klasisko ķīniešu un korejiešu dzeju.

Šodien mēs ļoti maz zinām par šīs apbrīnojami talantīgās sievietes dzīvi. Viņas vārdu zina tikai šaurs speciālistu loks - tulki un mūzikas kritiķi. Tomēr viņas mantojuma pētnieki ir pārliecināti, ka, ja tiks publicēta vismaz neliela daļa Sofijas Sviridenko darbu, tad „kļūs skaidrs, ka viņas darbs ir viena no lielākajām un nozīmīgākajām parādībām divdesmitā gada pirmā ceturkšņa kultūrā. gadsimtā”. Tikmēr mēs visi no bērnības zinām tikai vienu viņas radījumu - dziesmu "Miega, mans prieks, miegs".