Svarīgas detaļas Nabokova romānā "Lolita", kuras bieži vien aizmirst pat uzmanīgi lasītāji

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Šķiet, kurš gan nezina Lolitas un Humberta stāstus? Bet šķiet, ka daudzi ir palaiduši garām vairākus punktus, kas radikāli maina priekšstatu par šo grāmatu. Bet Nabokovs neuzrakstīja nevienu lieku rindu - viss, katra romāna detaļa spēlējas pēc viņa plāna.

Šis nav romāns par mazu pavedinātāju

Nabokovs ļoti stingri uzstāja, ka uz vāka nedrīkst ielaist meitenes, īpaši ar seksuālu pieskaņu. Viņš uzskatīja, ka uzmanība jāpievērš nevis pusaudžu meiteņu vilinošumam daudziem vīriešiem, bet gan tam, ka mūsdienu sabiedrībā viņiem ir visas iespējas īstenot savas bīstamās fantāzijas meitenēm.

Tiek uzskatīts, ka stāsts ir balstīts uz pusaudžu meitenes nolaupīšanu un piespiedu aizturēšanu, kas faktiski notika ASV gadsimta vidū. Izvarotājs visur sevi pasniedza kā meitenes tēvu. Viņš iebiedēja un manipulēja ar viņu, tā ka viņa neuzdrošinājās saukt palīgā. Nabokovs pievienoja detaļu: pat ja meitene flirtēja ar pieaugušu vīrieti, pat ja viņa vairs nebija jaunava, tas nenozīmē, ka ir normāli viņu ievilkt gultā.

Nabokovs plānoja uzrakstīt grāmatu par pieauguša cilvēka traģēdiju - kuru ziedošais skaistums noteikti nekad nemīlētu. Bet galu galā viņš pat viņam uzrakstīja visgrūtāko romānu par meiteņu traģēdiju, kuru dzīvi salauza pieaugušais vīrietis.

Viss ir ļoti skaidrs

Lai izvairītos no neskaidrībām, grāmatā Nabokovs pastāvīgi pretstatās aprakstiem no Humberta (apburta meitene, viņa uzkāpj, tik vilinoša) un Lolitas reakcijām uz miesīgām attiecībām ar pieaugušu vīrieti un viņa piespiedu saglabāšanu "attiecībās". Viņa piedzīvo fiziskas sāpes, kļūst nervoza, kļūst drūma, slikti uzvedas skolā, beidzot sāk prasīt naudu par katru dzimumakta epizodi - tā nav mīlestības attīstība, viņa neuztver to, kas starp viņiem notiek kā attiecības, bet gan Humberta” aprūpe " - kā aprūpe, nevis nebrīve.

Lolitas stāsta beigās pat visneuzmanīgākajam tiek izsecināts morāle: sliktākais ir tas, ka Humberts atņēma Lolitai drošu, bez mākoņiem pavadītu bērnību. Vai daudzi atceras šo morāli, vai arī grāmata joprojām tiek pasniegta kā stāsts par īstu, vienkārši sarežģītu mīlestību, neskatoties uz sabiedrības aizliegumiem?

Lolita - tikai griezums

Meitenes pilns vārds ir Dolores. Šis spāņu vārds bija ļoti populārs gadsimta sākumā ASV dienvidos. Doloresa tiek samazināta līdz Lolai vai Lolitai. Pēc grāmatas izdošanas mātes sāka domāt, ka šis vārds izraisa vīriešu interesi, un pārtrauca tā saukt savas meitas. Iepriekšējās Dolores bieži tika ieviestas kā Dolly, nevis Lola vai Lolita.

No vienas puses, tik populāra vārda lietošana bija tāda pati kā meitenes saukšana par Nastju krievu romānā. No otras puses, Lolitas pilns vārds tiek tulkots kā “Ciešanas”. Visticamāk, Nabokovs to ļoti labi zināja.

Nabokovs par romānu runāja pavisam savādāk

Viņš man teica, ka vēlas to iznīcināt, baidoties no notikušā (rokrakstu burtiski no uguns izvilka sieva), tad viņš to nosauca par "neierobežotas jautrības romānu". "Šī ir grūtākā lieta, ko jebkad esmu uzrakstījis savā dzīvē," viņš teica intervijā BBC. Tajā pašā laikā viņa attieksme pret tekstu bija godbijīga - viņš pats savu romānu pārtulkoja krievu valodā publicēšanas gadījumā Padomju Savienībā, jo baidījās, ka viņa idejas, tēli, stils tiks sagrozīti.

Tādā pašā veidā lasītāji romānu uztver atšķirīgi. Daži joprojām raksta uz rakstnieka "Pedofila" mājas-muzeja sienām, citi iesaka grāmatu tiem, kas vēlas saprast, kāpēc pieaugušā un bērna "romantika" ir saistīta ar varu, manipulācijām, nevis sajūtām.

No romāna jūs patiešām varat uzzināt patiesās pedofilu tehnikas

Ļoti bieži vīrieši, kas pavedina bērnus, vispirms cenšas apburt savu māti un pat apprecēt viņu. Tad viņi mēģina to novērst. Humberts domāja par slepkavību, bet biežāk pedofīli ieņem citu bērnu, jo mazulim ir vajadzīgs daudz laika, pūļu un uzmanības - un otrajam bērnam sāk ļoti pietrūkt uzmanības … Un tad pedofils ar sirsnīgiem vārdiem, argumentiem par jutekliskumu un dāvanas.

Daudzi bērni, ar kuriem pedofīli ir sasnieguši dziļu kontaktu, kļūst vīlušies dziesmās par jutekliskumu un šādu pieaugušo un pusaudžu kontaktu īpašo nozīmi - un tad pedofils pārvēršas par sarežģītu iebiedēšanas, kausļu un ārišķīgas aprūpes kokteili. Viņš arī dara visu, lai bērnam būtu pēc iespējas mazāk cilvēku, kuriem meitene vai zēns var uzticēties. Ievērojami mainās arī vardarbībā cietušā bērna uzvedība, un to grāmatā rūpīgi apraksta Nabokovs.

Ne tikai par Nabokova grāmatu daudzi zina maz: Kas sajauca cenzorus romānā "Dubrovskis" un kāpēc Akhmatova viņam nepatika.