Satura rādītājs:
- Sahāra
- Trīs krievu meitenes
- Cīņa aiz saules
- Maģiskais Sinbadas ceļojums
- ES mīlu Ņujorku
- Mēs novēlam jums laimi
Video: 6 ārzemju pārtaisījumi pēc populārām padomju filmām
2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12
Izrādās, ka ne tikai mūsu kinematogrāfijas meistari var izspiegot Rietumu kolēģu idejas. Ārvalstu režisori laiku pa laikam vēršas pie pazīstamām padomju un krievu filmām. Pārsūtījumos darbība bieži tiek pārcelta uz citu vietu un dažreiz citā laikā, bet attēla sižets paliek atpazīstams. Šajā pārskatā ir iekļauti slavenākie ārzemju pārtaisījumi, kuru pamatā ir padomju filmas.
Sahāra
Vai ir pārtaisīts pārtaisījums? Zoltana Korda režisētās filmas "Sahara" gadījumā izrādījās tieši tā. Savulaik padomju režisors Mihails Romms uzņēma filmu Trīspadsmit, aizgūstot ideju no britu režisora Džona Forda filmā The Lost Patrol. Mihails Romms savu filmu izdeva 1936. gadā. Sarkanās armijas vīri steidzas sasniegt dzelzceļu, jo viņiem karš jau ir beidzies, priekšā ir mierīga un laimīga nākotne. Bet pa ceļam viņi sastop Basmači bandu, konfrontācijā, ar kuru gandrīz visi varoņi mirst.
Zoltans Kodra gandrīz pilnībā saglabāja oriģināla sižetu, tikai pārcēla darbību uz Sahāru Otrā pasaules kara laikā. Galvenie varoņi bija tankkuģi, un vācu bataljons iebilda pret viņiem. Vēlāk, 1953. un 1995. gadā, Amerikas ekrānos tika izlaisti vēl divi vienas un tās pašas bildes pārtaisījumi.
Trīs krievu meitenes
Viktora Eisimonta filma "Frontline Friends" parāda padomju un somu karu, frontes slimnīcu un notikumus, kas notiek kopā ar galveno varoni Natāliju Matvejevu, kura brīvprātīgi pieteicās būt tuvāk savam līgavainim. Attēls tika izlaists 1941. gadā, tikai mēnesi pirms Lielā Tēvijas kara sākuma.
Nepilnus divus gadus vēlāk Amerikas kinoteātros tika demonstrēta Henrija Keslera un Fjodora Ocepa filma. Atbilstoši mainītajiem apstākļiem darbība notiek jau Otrā pasaules kara laikā, un notikumu dalībnieku vidū parādās klasisks amerikāņu varonis izmēģinājuma pilota personā.
Tajā pašā laikā abas filmas tika uzņemtas tik augstā kvalitātē, ka abām tika piešķirtas augstas balvas: padomju filma saņēma Staļina balvu, bet amerikāņu filma tika nominēta Oskara balvai.
Cīņa aiz saules
Padomju zinātniskās fantastikas filma "Debesis sauc", kas uzņemta 1959. gadā, stāsta par konfrontāciju starp padomju un amerikāņu kosmosa iekarotājiem. Protams, sižets nevarēja iztikt bez pretamerikāņu propagandas un Padomju Savienības kosmosa sasniegumu slavināšanas.
Trīs gadus pēc padomju filmas iznākšanas uz ekrāniem parādījās amerikāņu pārtaisījums "Kauja ārpus saules", ko interpretēja Rodžers Kormans un Fransiss Fords Kopola.
Amerikāņu filma tika uzņemta bez mazākās politisko nokrāsu mājienu, tajā vairs nav krievu un amerikāņu kosmosa kuģu, bet tiek parādīta ziemeļu un dienvidu sāncensība. Bet tur bija Marsa monstri, kas cīnījās savā starpā.
Maģiskais Sinbadas ceļojums
1962. gadā Rodžers Kormans atkal pievērsās padomju kino. Šoreiz viņu iedvesmoja Aleksandra Ptuško pasaka "Sadko". Tiesa, viņš visu filmu neuzņēma vēlreiz, bet viņš to atkārtoti montēja un dublēja pēc Frensisa Forda Kopolas scenārija.
Attēls saņēma jaunu nosaukumu, galvenajam varonim tika dots jauns vārds Sinbad, un visas dziesmas pazuda no filmas sākotnējās versijas. Tajā pašā laikā režisors savā versijā iekļāva balss pārraidi, un kredītpunktos bija norādīti tikai amerikāņu aktieri, kuri filmu dublēja.
ES mīlu Ņujorku
Eldara Rjazanova iecienītās Jaungada komēdijas "Likteņa ironija vai izbaudi vannu!" Bolivudas versija. tika filmēts 2013. Ženjas Lukašinas vietā galvenā varone bija Čikāgā dzīvojošs indiāņu emigrants, Nadenkas vietā stājās Ņujorkas skolotāja Tikku, kuras dzīvoklī Rendijs Singhs nokļuva pēc grandiozas ballītes. Un nevis māte cenšas ietekmēt savu dēlu, bet gan varoņa tēvs.
Filma tika uzņemta labākajās indiešu kino tradīcijās, tajā pastāvīgi skan indiešu dziesmas un mūzika. Bet oriģināla sižets tiek uzminēts gandrīz no pirmajiem kadriem.
Mēs novēlam jums laimi
Vēl viens pārtaisījums no "Likteņa ironijas vai izbaudi vannu!" Šoreiz izpildīja filmu veidotāji no Ziemeļkorejas. Darbība, protams, tika pārcelta uz Phjončhanu, un pati filma burtiski ir ideoloģijas pārņemta. Filmas sižets attīstās pilnībā saskaņā ar partijas un valdības lēmumiem, galvenie varoņi izrādās savas valsts patrioti, bet mūzika, kas skan filmā, ir pilnībā aizgūta no oriģināla.
Klasiskās literatūras darbu ekrānu pielāgojumus nevar klasificēt kā pārtaisījumus, lai gan ārvalstu režisori vairākkārt ir vērsušies pie viņiem, lai radītu savas filmas. Mūsdienu autoru vidū vēl nav atrasti tie, kas varētu ieinteresēt ārvalstu kinematogrāfus. Un tomēr es gribu ticēt: talantīgi laikabiedri vienkārši vēl nav atraduši savu režisoru, un viņiem vēl ir labi filmu pielāgojumi.
Ieteicams:
Ikoniskas ainas no populārām padomju filmām, kas parādījās nejauši: vai želejveida zivis ir pretīgas utt
Padomju scenāristi rakstīja leģendārus scenārijus ar kodīgiem dialogiem un izklaidējošiem sižeta pavērsieniem. Neskatoties uz to, aktieri dažkārt tik ļoti pieraduši pie lomas, ka sava varoņa vārdā varēja izdot vienu vai otru smieklīgu frāzi. Daudzi padomju režisori filmēšanas laukumā mudināja improvizēt. Šādi attēli bieži tika apstiprināti lentes galīgajā montāžā, jo tie bija diezgan organiski un piešķīra filmai īpašu šarmu. Tieši viņi bieži kļuva par kultu un dupsi
15 ārzemju filmas, kas krievu skatītājiem patika vairāk nekā ārzemju filmas
Dažreiz gadās, ka ārzemju filmas Krievijā saņem daudz siltāku uzņemšanu nekā dzimtenē. Tas, protams, nenozīmē, ka viņus tur vispār neskatās, bet viņi tiek vērtēti daudz sliktāk. Nereti mūsu filma tiek uzskatīta par kulta filmu, taču dzimtajās vietās rādītājs ir zem vidējā. Krievijā reitingu galvenokārt nosaka, izmantojot "Kinopoisk" novērtējumu, un ārzemēs to vadās pēc "IMDb". Tiek uzskatīts, ka laba atzīme sākas no septiņiem punktiem, un viss zemākais jau ir "C". Tātad n
Frīda: “Nometnes idiotu” grūtais liktenis, kuri uzrakstīja scenāriju filmām “Šerloks Holmss un doktors Vatsons” un citām kulta padomju filmām
"Fridunskiy" ir divu talantīgu rakstnieku tandēms, kurš uzrakstīja tikai vienu stāstu un autobiogrāfisku grāmatu "58 ½: notes of a camp idiot", kas uzrakstīta pēc viena no viņiem nāves. Un viņi ieguva slavu, pateicoties viņu scenārijiem, saskaņā ar kuriem tika uzņemtas izcilas filmas - "Divi biedri kalpoja", "Šerloks Holmss un doktors Vatsons", "Vecā, vecā pasaka", "Pasaka par klejojumiem", "Burn, Burn, My" Zvaigzne "," Apkalpe "un daudzi citi
7 visnelaimīgākie kulta padomju filmu pārtaisījumi
Kas nezina, pārtaisījums ir iepriekš filmētas filmas jauna versija. Viņš nekopē oriģinālu, bet piepilda to ar jaunu saturu, bet atskatoties uz paraugu. Šķiet, ka tā ir laba ideja: piešķirt jaunu elpu aizmirstiem šedevriem. Bet pati ideja auditorija vienmēr tiek uztverta neviennozīmīgi. Tomēr režisori joprojām neatsakās no mēģinājumiem aizbraukt uz visiem zināmo filmu sižetu rēķina, ko kādreiz mīlēja visi. Ja ārzemju kolēģi galvenokārt atkārtoti filmē grāvējus un zinātnisko fantastiku, un dažreiz viņiem tas izdodas labi, tad
Importa klasika: 7 ārzemju filmas pēc krievu rakstnieku grāmatām
Ārvalstu režisori, lai radītu savas filmas, vairākkārt ir pievērsušies krievu literatūras darbiem. Klasiskie rakstnieki ir populāri, taču mūsdienu autoru vidū vēl nav atrasti tie, kas varētu ieinteresēt ārvalstu kinematogrāfus. Un tomēr es gribu ticēt: talantīgi laikabiedri vienkārši vēl nav atraduši savu režisoru, un viņiem vēl ir labi filmu pielāgojumi