Kad un kāpēc Krievijā bija nepieklājīgi runāt krieviski: muižniecības galomanija

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Krievu valodā ir daudz franču izcelsmes vārdu. Un ilgā laika posmā krievu muižnieku pēcnācēji franču valodu apguva pirms krievu valodas. Galomanija apgaismības laikā aptvēra Eiropas sabiedrības augšējos slāņus. Franču valoda ieguva starptautiskās saziņas valodas statusu līdz privātai korespondencei. Krievijā franču nojauta aptvēra visas dzīves jomas līdz 18. gadsimtam, un veselas krievu elites paaudzes izaudzināja franču emigranti. Galomanija kādā brīdī sasniedza punktu, kurā runāt krieviski kļuva par sliktām manierēm.

Izglītība franču valodā

18. gadsimts izplatījās visā pasaulē līdz ar franču ziedu laikmetu. Versaļa apžilbināja, pamāja un pakļāva visu Eiropu. Liona diktēja modi, Valters valdīja pār prātiem, un šampanietis kļuva par priekšnoteikumu cēlām dzīrēm. Lielā franču revolūcija piepildīja Krieviju ar ārzemju bēgļiem. Francijas emigrantus Krievijā sagaidīja ar atplestām rokām, viņu sejās redzot gaismekļus un kultūras mentorus. Tiesa, Katrīna Lielā rīkojās apdomīgi, atklāti uzdodot jautājumu: vai nu antirevolucionārs zvērests, vai "aiziet".

Ne visi piekrita kompromisam, bet franči, kuri nolēma zvērēt uzticību, mierīgi izkaisīti pa Krievijas zemes īpašnieku īpašumiem, lai mācītu jauno paaudzi. Krievu muižnieka mājas bibliotēka ātri piepildījās ar franču rakstnieku darbiem. Nebūs lieki atcerēties, ka Saša Puškina savu pirmo dzejoli komponēja bērnībā, un tas skanēja franču valodā. Un Ļeva Tolstoja karš un miers, pēc literatūras ekspertu domām, ir daļēji uzrakstīts franču valodā.

Sagūstīts Napoleons un galiešu valodas stiprināšana

Sākoties Napoleona kariem, sāka parādīties krievu nacionālisms. Sabiedrība sacēlās pret ienaidnieka valodas dominēšanu savā kultūrā. 1812. gada cīņās krievu virsniekiem bija aizliegts ikdienā lietot franču valodu, jo klaiņojošie partizāni varēja viegli sajaukt svešu dialektu ar ienaidnieku. Dažreiz franču valodā runājošos krievu karavīrus sajauca ar ienaidnieku un zemniekiem. Raugoties nākotnē, ir vērts atzīmēt, ka plaša svešzemju vārdnīcas ieviešana noveda pie tā, ka tiesas procesā 1826. gadā daži decembristi aizstāvējās franču valodā, slikti pārzinot dzimto valodu.

Bet bija arī negatīvais jautājums, kas bija saistīts ar franču valodu. Napoleona kari turpināja papildināt krievu aristokrātu mājas ar citu audzinātāju un padomdevēju armiju. Ja Katrīnas vadībā franču bēgļu skaits nepārsniedza pusotru tūkstoti cilvēku, tad tagad tie bija aptuveni simts tūkstoši sagūstīto karavīru. Daži pat devās kalpot Krievijas suverēna vārdā, bet lielākā daļa tomēr deva priekšroku mācīšanai. Muižnieki lielākoties turpināja sazināties franču valodā, kas saglabāja galma valodas tēlu, kas saistīts ar muižniecību un cēlu pasaules uzskatu. Atgriežoties pie krievu klasiķa un jaunās literārās valodas pamatlicēja, jāatzīmē, ka aptuveni 90% sievietēm adresēto vēstuļu Aleksandrs Puškins rakstījis franču valodā.

Jauku dāmu valoda un kungu manieres

Īpaši silti franču valodu izmantoja krievu dāmas no augstākās sabiedrības. Izglītotu aristokrātu vidū tika uzskatīta par nedzirdētu un plebeju lietu izpausties dzimtajā valodā. Tikai vīrieši atļāvās sazināties savā starpā krievu valodā, bet, ieraugot kādu dāmu, viņi automātiski pārgāja uz svešvalodu.

18. gadsimta beigās rakstnieks Aleksandrs Sumarokovs atklāti cīnījās pret visu franču Krievijā, ņirgājoties par kāda cita kultūras un valodas stulbo atdarinājumu. "Krievu valoda, šķiet, ir bezsmadzeņu: vai jūs ēdat zupu, vai garšo zupa?" - jautāja vietējo tradīciju čempions. Viņš nopietni ieteica atbrīvoties no franču "kleitas", "ventilatora" un "delikāta" un aizstāt tos ar sen zināmajiem "top kleitu", "ventilatoru" un "maigu". Viņa nodomus pārņēma Fonvizins, Gribojedovs, Krilovs. Tomēr toreizējo augsto sabiedrību Parīze tik ļoti aizrāva, ka šādus aicinājumus uztvēra tikai ar humoru. Vienkāršai tautai bija atsevišķa loma krievu oriģinālvalodas atgriešanā. Zemnieki protestēja, nojaucot zīmes pretinieka valodā, iznīcinot veikalus, kas stilizēti kā franču valoda, un izdomāja lāstus no moderniem vārdiem (bumbas slēpotājs - no “Cher ami”).

Galomānijas atvieglošana un jaunas tendences

Franču ietekme uz Krievijas impērijas ārējām ekonomiskajām attiecībām bija milzīga līdz 1917. gadam. 20. gadsimta sākumā Parīzes kapitāla daļa no visu ārvalstu investīciju kopējās masas Krievijā bija maksimāla - 31%(uz Anglijas galvaspilsētas fona - 24%, vācu - 20%). Tomēr neskatoties uz to, ievērojama Galomanijas atkāpšanās tika izklāstīta daudz agrāk - ar Napoleona sakāvi. Un tomēr, neraugoties uz straujo franču valodas popularitātes kritumu, gallisms no krievu runas nepārzuda. Cildenās aprindās svešvalodas lietošana turpinājās vairāk nekā desmit gadus.

Tiklīdz uzsvars uz politisko arēnu mainījās 19. gadsimtā un Lielbritānija kļuva par jauno pasaules līderi, mainījās arī kultūras un valodas tendences. Iestājoties Nikolaja I tronī, ne visi izmantoja franču frāzes, kas bija pazīstamas pat vakar, un krievu valoda atkal nonāca imperatora galmā. Gadsimta vidū parastā lieta, kad jebkurš krievu virsnieks, ģērbies noteiktā tērpā, varēja palikt nepamanīts Napoleona gvardes rīcībā un uzdoties par franču armijas vīru, cik vien vēlējās, kļuva tikai par atmiņu no kara romānu lapas. Visu franču entuziasma entuziasma laikmets ir beidzies, un daudzi galliski, kas stingri ienākuši krievu valodā, pamazām ir nogrimuši aizmirstībā. Bet pat šodien mēs izrunājam desmitiem mums pazīstamu vārdu ("plakāts", "prese", "šarms", "kavalieris"), pat nedomājot par to patieso franču izcelsmi.

Pēc tam, gluži pretēji, bija mode krievu valodai. Ieskaitot Krievu vārdi, kas mūsdienās ir ļoti izplatīti, bet šķiet tikai tradicionāli.