No kurienes uzvarošais "urā", un kāpēc ārzemnieki pieņēma drosmīgo krievu kaujas saucienu?

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Gadsimtiem ilgi krievu karavīri ir aizstāvējuši savas robežas un uzbrukuši ienaidniekam ar kaujas saucienu "Urā!" Šis spēcīgais biedējošais aicinājums tika dzirdēts Alpu kalnos, Mandžūrijas kalnos, netālu no Maskavas un Staļingradā. Uzvarētājs "Urā!" bieži liek ienaidniekam bēgt neizskaidrojamā panikā. Un, neskatoties uz to, ka šim saucienam ir analogi daudzās mūsdienu valodās, viens no atpazīstamākajiem pasaulē ir tieši krievu versija.

Galvenās izcelsmes versijas

Tradicionāli pats vārds “urrā” mūsu prātos ir nostiprinājies ar konkrētiem aicinājumiem uz rīcību, apņēmību un uzvaru. Kopā ar viņu viņi cēlās, lai uzbruktu pat daudzkārt pārākajiem ienaidnieka spēkiem. Un daudzos gadījumos veiksmīgi. Krievijas "urrā" iedvesmojošo spēku neviens neapstrīd. Diskusijas rodas tikai par vārda izcelsmi. Vēsturnieki ar valodniekiem apsver vairākas kaujas sauciena dzimšanas versijas.

Saskaņā ar pirmo plaši izplatīto hipotēzi "urā", tāpat kā citu vārdu smaga rinda, tika aizgūts no turku valodas. Šī etimoloģiskā versija uzskata šo vārdu par svešvārda "jur" modifikāciju, kas nozīmē "animēts" vai "mobilais". Starp citu, vārds “Jura” ar turku saknēm ir atrodams mūsdienu bulgāru valodā un tiek tulkots kā “es uzbruku”.

Saskaņā ar otro versiju, sauciens atkal tika aizgūts no turkiem, bet šoreiz no “urman”, kas nozīmē “pārspēt”. Mūsdienu azerbaidžāņu valodā ir atrodams vārds "vur" - "beat". Šīs transformācijas iespējas atbalstītāji uzstāj uz "Vura!" - "Urrā!". Nākamās hipotēzes pamatā ir bulgāru vārds "mudināt", kas tulkojumā nozīmē "uz augšu" vai "uz augšu".

Pastāv iespēja, ka sākotnēji ar "Urā!" pārvietošanās uz kalna virsotni, ko pavadīja izsaukums, bija saistīta. Pastāv arī hipotēze par pieņemto militāro apelāciju no mongoļu-tatāru puses, kuri izmantoja saucienu "Urak (g) sha!" - atvasināts no "urakh" ("uz priekšu"). Lietuviešu aicinājums uz bezbailīgu uzbrukumu "virai" tiek uzskatīts par līdzīgu. Slāvu versija saka, ka vārds cēlies no tāda paša nosaukuma ciltīm, pārvēršoties no “uraz” (trieciens) vai “tuvu paradīzei”, kas pēc Krievijas kristībām nozīmēja “uz paradīzi”.

Pētera I mēģinājumi tradicionālo "urrā" aizstāt ar "vivat"

Krievijas armijai vairākus gadu desmitus bija aizliegts kliegt: “Urrā!”. 1706. gadā attiecīgu dekrētu izdeva reformators Pēteris Lielais. Dokumentam, kas regulēja kājnieku un kavalērijas kaujas tradīcijas, tika pievienota detalizēta instrukcija. Ja kāds kaujas vienībā kliedz: “Urrā!”, Tad šī rotas vai pulka virsnieks tiks sodīts ar pilnu barību līdz “… pakarieties bez žēlastības…”. Karavīru, kurš ignorēja cara pavēli, atļāva nekavējoties sadurt ar augstākā virsnieka roku.

Interesanti, ka šāds aizliegums neietekmēja floti, un krievu jūrniekus nebija paredzēts sodīt par "urrā". Nevēlams kaujas sauciens Pēteris I ar vieglu roku aizstāja citplanētieti uz krievu "Vivat!". Bet jau 18. gadsimta ekvatora virzienā "vivat" pamazām atsakās no savām pozīcijām, un laba armijas "urā" atgriežas kaujas brālībā. Septiņu gadu kara cīņās Pētera meitas Elizabetes valdīšanas laikā krievu karavīri jau drosmīgi izmantoja savu mīļāko saucienu. Un feldmaršala karaspēka līkuma laikā 1757. gadā tas dārdēja: "… žēlsirdīgajai mātei Elizavetai Petrovnai daudzus gadus: urā, urā, urrā!" Kopš šī vēsturiskā perioda vārds "Urā!" un sāka iegūt to pašu nozīmi, kas tajā tiek ieguldīta šodien.

Pat visaugstāko pakāpju nesēji karsto kauju laikā nevilcinājās kliegt militārajam krievam "Urā!", Vadot pulkus. Tā notika, ka krievu armijas klusais uzbrukums nepavisam neatbilst tautas nacionālajai mentalitātei. Pats sauciens ir "Urā!" darbojas kā spēcīgs emocionāls tramplīns, kas ienaidnieka naidu un operatīvās spējas paceļ pilnīgi jaunā līmenī.

Ko citas tautas kliedza kaujā un "Urā" pārņēma ārzemnieki

Ķelti un vācieši, aicinot cīņas biedrus cīnīties, vienā balsī dziedāja kaujas dziesmas. Romiešu leģionāri kliedza: "Lai dzīvo nāve!" Viduslaiku angļu un franču karaspēka pārstāvji tradicionāli izmantoja frāzi: "Dieu et mon droit" (tulkots kā "Dievs un manas tiesības"). Napoleona lādiņi vienmēr iesaistījās kaujā ar saucienu "Par imperatoru!", Un vācieši savā veidā sauca: "Uz priekšu!" Turklāt pēdējie vēlāk izcēlās, aizņemoties krievu "Urā!"

19. gadsimtā Vācijas armijas hartā tika ieviesta līdzskaņa ar krievu saucienu "Hurra!" (interpretēts līdzīgi kā krievu ekvivalents). Vēsturnieki uzskata, ka iemesls slēpjas uzvarošajās Krievijas armijas Prūsijas kampaņās gadsimtu agrāk. Iespējams, ka vācieši kopā ar pieņemto saucienu cerēja atkārtot Krievijas impērijas militāro slavu. Interesants stāsts ir saistīts ar franču uztveri par mūsu "urrā". Sākumā franči šajā vārdā dzirdēja savu sagrozīto "o ra", kas tika tulkots kā "Žurkai!" Aizvainoti par šādiem kaujas pretinieka salīdzinājumiem, viņi neko citu neizdomāja, kā krieviem atbildēt "O sha" ("Kaķim"). Kādā brīdī turki arī kliedza "urrā". Iepriekš viņi uzbrukumos izmantoja "Allāhu" (tulkots kā "Allāhs"). Ja pieņemam, ka vārda izcelsme joprojām ir Turkiča, tad izrādās, ka tas turkiem atgriezās pēc tam, kad bija izgājis cauri Eiropai. Pēc uzvarām pār Napoleona armijas vīriem krievu sauciens "Urā!" gadā pārcēlās uz Lielbritānijas armiju.

Tomēr ir arī zināmas tautas, kuras noraidīja jebkādu aizņēmumu un vienmēr izmantoja tikai nacionālos izteicienus. Piemēram, osetīni izrunā kaujas “Marga!” Kas nozīmē “nogalināt”. Izraēlas uzbrucēji kliedz “Hedad!”, Kas ir sava veida atbalss homofons. Japāņi ir pazīstami visā pasaulē ar savu bēdīgi slaveno "Banzai!", Kas tiek interpretēts kā "desmit tūkstoši gadu". Ar savu kliedzienu viņi novēlēja imperatoram dzīvot tik daudz. Cīņā nav pilnīgi pareizi izrunāt pilnu frāzi, tāpēc tiek izteiktas tikai frāzes beigas.

Bet ārzemnieki aizņēmās ne tikai saucienu, bet arī krievu dziesmas. Tātad, padomju dziesma "Katjuša" kļuva par Itālijas pretošanās kustības galveno melodiju.