Kazaku tabors, ūdens lidmašīna un bezgaumīga dāvana: kā vārdi krievu valodā mainīja savu nozīmi

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Pēdējo 200-300 gadu laikā ir mainījies ne tikai krievu valodas runas veids, bet arī daudzu vārdu nozīme. Ja laikabiedrs iekrīt Katrīnas Lielās laikmetā un neatkarīgi no tā, kā viņš vēro savu runu, lai “virtualitāte” un “smūtiji” tur neslīdētu cauri, viņi joprojām nesapratīs viņu tā, kā vēlētos. Divdesmit pirmā gadsimta paaudzēm parasti daudz jāinterpretē divdesmitā gada grāmatās, kas pieaugušajiem šķiet modernas un saprotamas.

Piemēram, vārds "karte". Divdesmit pirmā gadsimta iedzīvotājam šī ir vai nu metro karte, vai bankas karte, vai kartona gabals, ko tiesnesis parāda spēlētājiem. Bet jūs nevarat aizstāt nevienu no šīm nozīmēm, lasot, kā zēns “pazaudēja savas kārtis” - tas ir, pārtikas kuponus vai kā meitene pasniedz savu karti karavīram kā piemiņu - tas ir, izdrukātu fotogrāfiju.

“Vilciens” daudziem šķiet mūsdienu vārds, jo, protams, astoņpadsmitajā gadsimtā nebija dzelzceļa. Bet vārds joprojām tika lietots, un ne visi uzreiz uzmin, ko tas nozīmē - "No Maskavas uz Sanktpēterburgu vilciens devās pa ragavu sliežu ceļu", ja grāmatas varoņi valkā parūkas un sejas līmes mušas. Tas nozīmē, ka vairākas ekipāžas, pareizāk sakot, šajā kontekstā, kamanas kaut kur gāja kopā, izstieptas ķēdē, viena pēc otras. Un par Lomonosovu reiz teica ne tikai, ka viņš ieradies mācīties ar vagonu vilcienu, bet arī ar vilcienu - galu galā tie ir praktiski sinonīmi.

Daudzi ir pārliecināti, ka "tabors" ir čigānu vārds, bet tas pastāv tikai slāvu vidū dzīvojošo čigānu izloksnēs. Atbilde ir vienkārša: sākotnēji šis vārds, kas slāvu valodās ienāca no turku valodām, nenozīmēja ne čigānu ciematu, ne trokšņainu pūli. Tā sauca militārpersonu vai retāk tirdzniecības karavānu nometni, kad cilvēki visi kopā piecēlās atpūsties un vienlaikus slēdza savu nometni ar ratiņiem, piemēram, sienu. Piemēram, kazaki kļuva par taboriem.

Mūsu senči vismaz astoņpadsmitā gadsimta beigās un deviņpadsmitā gadsimta sākumā mierīgi izmantoja ekrānus, lai gan nezināja ne televīziju, ne datorus. Franču vārds "ekrāns", kas ienāca krievu valodā, sākotnēji nozīmēja kaut ko līdzīgu ekrānam vai vairogam - aizsardzību pret ziņkārīgām acīm vai tālu ietekmi.

Vārds "boor" krievu valodā vienmēr ir ticis lietots kā lāsts, taču sākumā tas nenozīmēja nevienu, kurš izsaka neatbilstošas piezīmes, kāpj ārpus rindas, saka rupjas un nejaukas lietas. Dzimtbūšanas laikos “boor” bija sinonīms vārdam “mužik”, un, starp citu, nosaukt par cildenu vīrieti “mužiku” nozīmēja nevis viņu slavēt, bet apvainot. Gan "boors", gan "cilvēks" ir zemnieks, vienkāršs cilvēks.

Tagad tikai kukaiņu ar lieliem spārniem, bieži vien ļoti skaistu, sauc par "tauriņu". Bet pat pirms simts gadiem pilsoņu kara laikā varēja dzirdēt vārdu "tauriņi" kā sirsnīgu apzīmējumu sievietēm, tas ir, "sievietes". Tagad tiek izmantota cita sirsnīga forma - "babonki".

Katrīnas Lielās laikā un agrāk vārds “zaglis”, visticamāk, apzīmēja valsts nodevēju, kā arī visu veidu blēžus, kas uzticējās. Zagļus sauca par tats vai nolaupītājiem.

Bērni ir neizpratnē, lasot vecā pasakā, ka kādai analfabētiskai pagātnes meitenei, kura pat neiet uz skolu, tiek dota stunda, un tā ir saistīta vai nu ar dziju, vai ar kādu darbu mājās. Un vārds “stunda” kā sinonīms absolūti jebkuram uzdevumam, ne tikai mājas skolas uzdevumam, bija ļoti populārs pirms simts gadiem. Skolas aktivitātes, kurām ir sākums un beigas, sāka saukt par stundām jau divdesmitajā gadsimtā.

Vēl viens vārds, kas pastāvīgi pārsteidz mūsdienu bērnus, ir "planšete", ko bieži var redzēt stāstos par Lielo Tēvijas karu un ne tikai. Viņiem planšetdators ir ļoti specifisks datora veids, un, tā kā iepriekš nebija datoru, nevarēja būt arī planšetdatoru. Tomēr šis franču vārds burtiski tiek tulkots kā "tablete" un nozīmē plakanu un stingru mazu maisiņu, kurā ērti nēsāt papīrus, lai nesaburzītos, un uz kura, tāpat kā uz statīva, var rakstīt, ja nav galda.

Tas pats ir ar "paketi". Lielākajai daļai krievu XXI gadsimtā tas ir plastmasas maisiņš. Tomēr Puškina laikā - un daudzumā divdesmitā gadsimta - šis vārds nozīmēja cieši iesaiņotu pasta sūtījumu. Patiesībā tas nāk no darbības vārda "iepakot" franču valodā, no kurienes tas nonāca krievu valodā. Pats vārds, kas apzīmē iepakošanas procesu, franči savukārt pārņēma no angļu valodas.

Līdz divdesmitā gadsimta trīsdesmitajiem gadiem vārds "kamēr" neviens neatvadījās, tas tika izmantots tikai kā savienība vai daļiņa. Tas kļuva par atvadām pēc frāžu "atvadas (ko) uz redzēšanos" un "uz redzēšanos (ko) visu labāko" samazināšanas, paužot cerību, ka šķiršanās ir īslaicīga.

Vārds "lidmašīna" pastāvēja ilgi pirms lidmašīnu izgudrošanas, un ne tikai pasakā par burvju paklāju. Lidmašīnas tika sauktas par steidzami izgatavotām prāmim, kas pārvietojās bez prāmja pūlēm, sakarā ar to, ka tās aiznesa straume, un sava veida rokas stelles. Pat tad, kad tika izgudrota aviācija, lidmašīnas ilgu laiku nebija lidmašīnas - tās sauca par lidmašīnām.

Ilgi pirms elektrības atklāšanas un vadu izgudrošanas pastāvēja vārds "strāva", kas nozīmē ūdens kustību. Nosaukums "Gostinets" nebija našķis, bet gan tirdzniecības ceļš, augsts ceļš. Vārds "pārbaudījums" arī mainīja savu nozīmi. Tagad tas ir kļuvis par spīdzināšanas sinonīmu, un agrāk, izrunājot ar uzsvaru uz "a", tas nozīmēja nodokļu iekasēšanu.

Vārdi krievu valodas vēsturē ne tikai mainīja savu nozīmi, bet arī tika aizstāti ar svešiem. Batons, students, vadītājs: Kā, kad un kāpēc krievu valoda mainījās un absorbēja svešvārdus.