Kāpēc “skolotājs” ir aizvainojošs, bet “idiots” nav: parasto vārdu vēsture, kuru izcelsmi daudzi pat nezina

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Mēs lieliski saprotam, ka izteiciens "bizness smaržo pēc petrolejas" patiesībā nemaz nenozīmē nepatīkamu smaku, un "cepure" ne vienmēr ir kumoss, taču ne visi zina, no kurienes mūsu valodā rodas šādi "prieki". Vēl jo interesantāk ir uzzināt, ka Senajā Grieķijā varēja apvainoties par vārdu “skolotājs”, bet diezgan pieklājīgus pilsoņus sauca par “idiotiem”.

Kas vainas cepurēm?

Mēs runājam par zaudētu lietu " mirgot", a" cepure"Dažreiz to sauc par mīkstu ķermeni, kurš palaiž garām daudzsološas iespējas. Nav pilnīgi skaidrs, kāpēc šī parastā galvassega pēkšņi kļuva par sinonīmu atklātībai un vaibstam, jo tajā nav nekā neparasta. Cepures tiešām nav ne pie kā vainīgas, šīs vārdu sākotnējās nozīmes krievu valodā tika fiksētas kļūdas dēļ, līdzības dēļ ar vācu darbības vārda "schlafen" - "gulēt" izliekto formu:. Neskatoties uz izcelsmes pazušanu, vārdi iestrēdza krievu valodā.

Bet par to, kāpēc "somā"ja tas jau ir izlemts, valodniekiem nav vienprātības. Viens ticams skaidrojums saista cepuri ar senu kukuļošanas kultūru. Vecajās dienās ierēdņi, kas nodarbojās ar lietām, paņēma cepurēs kukuļus, un lieta attiecīgi tika gandrīz atrisināta:

(A. K. Tolstojs "Cilvēki pulcējās pie komandu vārtiem …")

Neciešama latīņu valoda

Mums pat nav aizdomas par to, nosaucot nebūtiskas lietas "Muļķības"patiesībā mēs zvēram latīņu valodā. "Gerundium" ir noteikta runas daļa latīņu valodas gramatikā, kurai nav analogu krievu valodā (sava veida darbības vārda bezpersoniskā forma). Ar šo kaprīzo formu saistīto noteikumu apgūšana bija tik grūta, ka spīdzinātie studenti visu sāka saukt par nesaprotamu un mulsinošu kā gerundu.

Idiots un pedagogs - Senās Grieķijas mantojums

Senā pasaule dažreiz ir tuvāka, nekā mēs domājam. Tā, piemēram, sekojoši divi vārdi nonāca pie mums pirms tūkstoš gadiem, tomēr nedaudz mainot to nozīmi. Vārds "Pedagogs" burtiski nozīmē "vadīt bērnu". Senos laikos šo terminu sauca par vergu, kura pienākumos ietilpa dižciltīgo ģimeņu pēcnācēju audzināšana. Šis kalps bērnībā bija iesaistīts bērna sākotnējā apmācībā un aizsardzībā, un pēc tam pavadīja viņu uz skolu. Skolotāji parasti izvēlējās tādus vergus, kuri nebija piemēroti nevienam citam darbam, bieži vien bija invalīdi vai slimi, bet uzticīgi un veltīti mājām.

Un šeit "Idioti" senajā Grieķijā sauca polisa pilsoņus, kuri nebija iesaistīti politikā, nepiederēja nevienai partijai, bet dzīvoja klusu, mierīgu dzīvi. Starp citu, izteiciens "nebaidīts idiots" mums radās no Iļjas Ilfa piezīmju grāmatiņas. Viņa dienasgrāmatā varat atrast šādu ierakstu:. Rakstnieks humoristiski pārfrāzēja Mihaila Mihailoviča Prišvina grāmatas "Nebaidīto putnu zemē" nosaukumu, kas veltīts cilvēku un dzīvnieku dzīves aprakstīšanai skarbās ziemeļu dabas plašumos.

No feļetoniem

Dažas izplatītas frāzes, gluži pretēji, pastāv tikai dažas desmitgades, taču mēs to uzskatām par pašsaprotamu. Tā, piemēram, kad viņi saka "Tas smaržo pēc petrolejas", mēs lieliski saprotam, ka mēs nerunājam par šķidrā kurināmā izliešanu, jo īpaši tāpēc, ka mūsu mājās jau sen nav petrolejas. Izteiksmes autors ir slavenais žurnālists Mihails Kolcovs, kurš 1924. gadā laikrakstā Pravda publicēja feļetonu “Viss kārtībā”. Runa tajā asajā un aktuālajā rakstā bija par naftas magnātiem un to, kā sapuvusī amerikāņu buržuāzija izplata "petrolejas smakas" kukuļus. Izteiciens jau ir izdzīvojis pāris laikmetus un ir nostiprinājies mūsu valodā.

Spārnota izteiksme par "Klavieres krūmos" parādījās četrdesmit gadus vēlāk, 1963. gadā. Arkādijs Arkanovs un Grigorijs Gorins sacerēja popmūziku "Pavisam nejauši", kur parodēja padomju televīzijai raksturīgās klišejas. Parodijā tiek izspēlēti vairāki "negadījumi". Raidījuma vadītājs tiekas ar pensionāru, kurš negaidīti izrādās bijušais ražošanas vadītājs, un beigās, kad varonis piemin, ka viņam patīk spēlēt mūziku, skan frāze:.

Sakāmvārdi no neatminamiem laikiem stāsta mums, kāpēc Rjazaņā ir sēnes ar acīm un kādas olas traucē sliktiem dejotājiem