Kur palikušas "ne tik tālas vietas", jeb 10 izteicieni, par kuru izcelsmi daudzi pat nedomāja

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

"Nav viegli", "vietas, kas nav tik tālas", "filkin lasītprasme" - visus šos un daudzus citus diezgan dīvainus izteicienus cilvēki lieto savā runā, dažreiz nedomājot par to patieso nozīmi. Mēs nolēmām izdomāt, kā šie izteicieni parādījās mūsu valodā.

1. "Lēnām"

Tulkojumā no franču valodas vārds "sape" nozīmē "kaplis". 16.-19. Gadsimtā tieši šo terminu sauca par tuneļa vai tranšejas rakšanas metodi, kas kalpoja, lai tuvotos nocietinājumam. Sākotnēji izteiciens "klusi" bija paredzēts graut, šodien šis izteiciens nozīmē "darīt kaut ko nepamanītu".

2. Cieš "sūdi"

Nē, nē, tas nemaz nav neķītrs! Fakts, ka vārds "er" pavisam nesen ir ieguvis neķītru nokrāsu, rada filozofiskas pārdomas, ka visi aizliegumi ir nosacīti. Pietiek atgādināt Dostojevska grāmatā “Brāļi Karamazovi”: “Un sēnes? - pēkšņi jautāja Feraponts, elpu izrunājot burtu "g", gandrīz kā penis. Un nav šaubu, ka klasika neko sliktu nenozīmēja - apmēram pirms 150 gadiem šis bija baznīcas slāvu alfabēta aspirētā burta "x" nosaukums. Tikai!

Šī vēstule pazuda no primeriem pēc 1918. gada reformas, un pats vārds palika runātajā valodā. Un tā kā nebija neviena objekta, ko tas apzīmētu, viņi sāka saukt labi zināmo "trīs burtu vārdu". Un tā neķītrā nozīme tika noteikta nekaitīgam vārdam.

Situācijas ironija slēpjas arī tajā, ka apkaunotā burta nosaukuma izcelsme sākotnēji bija diezgan dievišķa - no vārda "ķerubs".

Vārds "yernya" ieguvis arī nepiedienīgu skanējumu, kas no filoloģijas viedokļa nav atvasināts no "ēras". Faktiski tas ir trūces nosaukums no latīņu valodas "trūce". 19. gadsimtā ārsti šo diagnozi bieži noteica bagātajiem buržuāziskajiem bērniem, kuri nevēlējās dienēt armijā. Zemniekiem, kā likums, nebija pietiekami daudz naudas šādai diagnozei. Var teikt, ka tajos laikos puse Krievijas cieta no "sūdiem".

3. Komandas draugs

Šajā gadījumā viss ir acīmredzams. Par "Bosom draugu" sauca to, ar kuru bija iespējams "pārlej Ādama ābolu", tas ir, garīgi dzert.

4. Filkin sertifikāts

Filka ir ļoti slavena un vēsturiska personība. Tas attiecas uz Maskavas metropolītu Filipu II, kurš 1566.-1568. Gadā vadīja Krievijas pareizticīgo baznīcu. Būdams cilvēks, viņš, acīmredzot, bija tuvredzīgs un aizmirsa par savu galveno pienākumu “cītīgi dot ķeizaram to, kas bija ķeizaram”, sastrīdējās ar caru Ivanu Briesmīgo. Un viss tāpēc, ka Filips sāka atklāt karaļa asiņainās zvērības, stāstot, cik daudz cilvēku viņš sadedzināja, saindēja, spīdzināja un spīdzināja. Cars savukārt metropolīta apsūdzošos darbus nosauca par "Filkas vēstuli", zvērēja, ka Filka melo, un ieslodzīja viņu klosterī. Un tur viņu pabeidza nolīgtie slepkavas.

5. "Pēdējais ķīniešu brīdinājums"

Tiem, kas atceras pagājušā gadsimta 60. gadus, vajadzētu zināt par šī izteiciena izcelsmi. Tieši tajā laikā visa pasaule vēroja ASV un Ķīnas konfrontāciju. Ķīna 1958. gadā apvainojās par Amerikas atbalstu Taivānai un izdeva protesta notu ar nosaukumu Pēdējais brīdinājums. Tad pasaule sastinga, gaidot Trešo pasaules karu.

Bet, kad nākamo septiņu gadu laikā Ķīna ar tādu pašu nosaukumu izdeva 400 tādas pašas piezīmes, pasaule jau trīcēja no smiekliem. Par laimi, Ķīna netika tālāk par draudiem, un Taivānai izdevās saglabāt savu neatkarību, kas joprojām nav atzīta Debesu impērijā. Tādējādi "pēdējais ķīniešu brīdinājums" tiek saprasts kā tukši draudi, kam nesekos nekādas darbības.

6. "Pērļu mešana cūku priekšā"

Šie vārdi ir ņemti no Jēzus Kristus kalna sprediķa: “Nedodiet suņiem svētu un nemetiet savas pērles cūku priekšā, lai tie to nemīdītu zem kājām un, pagriežoties, jūs neplīstu. gabalos. " “Bībele Mets. 7: 6 "/ sinodālais tulkojums, 1816. -1862. Protams, ar pērlēm šī frāze izklausās loģiskāk, un izteiciens par pērlītēm tiek izskaidrots vienkārši - tā pērles agrāk sauca Krievijā.

7. Sieviete ar grodumu

Šo attēlu krievu valodai prezentēja Ļevs Nikolajevičs Tolstojs. Savā drāmā Dzīvais līķis viens varonis sarunā runā ar otru: “Mana sieva bija ideāla sieviete … Bet ko es varu jums teikt? Mizas nebija - zini, kvasā ir miziņa? - Mūsu dzīvē nebija spēles."

8. "Vietas, kas nav tik tālu"

"Sodu kodeksā" 1845. gadā visas atsauces vietas tika sadalītas "tālu" un "ne tik tālu". Sahalīnu un Sibīrijas provinces sauca par “attālu”, un Karēlija, Vologda, Arhangeļskas apgabali un dažas citas vietas, kas atrodas tikai dažu dienu brauciena attālumā no Sanktpēterburgas, tika apzīmētas kā “ne tik attālas”. 19. gadsimta otrajā pusē rakstnieki izmantoja šo frāzi, lai apzīmētu saiti.

9. Asināt bārkstis

Lija vai balusters - tā sauca margas noslīpētos figurālos stabiņus pie lieveņa. Sākumā ar izteicienu “asināmas fritieri” tika saprasta eleganta un krāšņa saruna. Bet bija maz prasmīgu amatnieku, kas vadītu šādu sarunu, tāpēc laika gaitā šis izteiciens sāka nozīmēt tukšu pļāpāšanu.

10. "Nav ērti"

Šis izteiciens ir atvasināts no franču valodas frāzes n'être pas dans son assiette. Tiesa, pēdējais vārds nozīmē ne tikai "šķīvi", bet arī "noskaņojumu, stāvokli, stāvokli".

Tika baumots, ka 19. gadsimta sākumā kāds topošais tulkotājs no kāda gabala "draugs, tu esi nevietā" tulkojis kā "tev nav viegli". Gribojedovs nepagāja garām tik brīnišķīgam pūšļotājam. Viņš to iebāza Famusovam mutē: “Mīļie! Jūs neesat mierā. Jums ir nepieciešams miegs no ceļa. " Tātad, ar klasikas vieglu roku, frāze iesakņojās krievu valodā.

Īpaši tiem, kas interesējas par vēsturi un seko valodas tīrībai, 20 pastkartes ar vārdiem, kuru nozīme nav zināma visiem.