"Lieliskais", "Nemirstīgais" vai "Šizofrēnijas misa": ko ārzemnieki domā par mūsu kulta filmām

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Filmas nosaukumi ir operācija Y, grezns kruīzs psiho, nolaupīšanas kaukāziešu stils vai sveiki! Es esmu cars Ivans”mums šķiet absolūti nepazīstami. Tomēr aiz tām ir filmas, kuras mēs no galvas un mīlestības zinām no bērnības, un ar tik neparastiem nosaukumiem tās tika izlaistas dažādos gados kasēs citās valstīs. Ārvalstu skatītāji bieži ļoti labi uztver kulta padomju filmas, daudzi uzskata, ka viņu līmenis ir daudz augstāks nekā Holivudas filmām. Tomēr daži brīži, kas, mūsuprāt, ir nevainīgi, var viņus apjukt, noraidīt un pat šokēt.

Maskava netic asarām

Šī filma, kas tika izlaista burtiski gadu pēc tam, kad amerikāņi boikotēja Maskavas olimpiskās spēles, šī filma negaidīti spēja izveidot caurumu dzelzs priekškarā. Viņš ieguva Oskaru, bet mūsu vadība bija tik nesagatavota šādam notikumu pavērsienam, ka pat neļāva Vladimiram Menšovam doties uz ceremoniju, un lolotā statuete viņa rokās iekrita tikai astoņus gadus vēlāk. Tomēr visa pasaule bija pārsteigta, atklājot, ka krievi nav nejūtīgi roboti, bet gan cilvēki, kuru problēmām un emocijām varat just līdzi. Amerikāņu teātri bija pārpildīti, un filma kļuva par patiesi iemīļotu aizjūras zemi. Interesanti, ka pēc kāda laika Ronalds Reigans pirms vizītes PSRS to īpaši pārskatīja, uzskatot šo attēlu par padomju dzīves enciklopēdiju.

Kin-Dza-Dza

Šī ir vēl viena filma, kas parasti izraisa spēcīgu ārzemnieku pozitīvu reakciju. Skatītājiem, kurus sabojājuši specefekti, šķiet, ka ideja, ka fantāziju var filmēt šādi - bez iespaidīgiem kadriem un spožiem zvaigžņu kuģiem, kas sadala galaktikas, šķiet īsta atklāsme. Tajā pašā laikā humors, neparasts sižets un ģeniāla aktieru spēle pilnībā aptver dažus tehniskos trūkumus. Parastie ārzemnieku epiteti, kas pirmo reizi pievienojās mūsu distopijai, ir: un. Lielākā daļa amerikāņu ļoti nožēlo, ka šis šedevrs nav plaši pazīstams pasaules kino, lai gan patiesībā savulaik filma tika demonstrēta ar lieliem panākumiem Ziemeļamerikas un Dienvidamerikas valstīs, Eiropā, Ķīnā un Japānā.

"Operācija Y" un visi pārējie Šurika piedzīvojumi

Tā kā svešvalodās parasti ir liela problēma ar burtu "Y", tad, tulkojot nosaukumu, to parasti aizstāj ar "Y". Tomēr šajā gadījumā visas uztveres grūtības ir izsmeltas. Mūsu mīļāko komēdiju visu citu valstu iedzīvotāji uztver vienkārši "ar sprādzienu". Un Aleksandrs Demjaņenko pamatoti izraisa ievērojamu pārsteigumu - kāpēc tik brīnišķīgs aktieris nav pazīstams visā pasaulē, jo viņš tāds ir. Šis salīdzinājums bieži atrodams pārskatos.

Bet, piemēram, skatoties "Kaukāza ieslodzīto", ārzemju biedriem rodas šādi jautājumi:

Neticamie itāļu piedzīvojumi Krievijā

Protams, kino uztvere ir ļoti personisks brīdis, un šeit jūs nevarat pakārt etiķetes, koncentrējoties uz vairāku skatītāju viedokļiem, taču, neskatoties uz to, Rjazanova mīļotā komēdija Krievijā dažkārt kaitina itāļus. Viņuprāt, arī filma atkārto primitīvus stereotipus par mafiju un itāļus nostāda idiotiskā gaismā. Iespējams, kritiskiem skatītājiem labāk nerādīt Faradas un Abdulova izpildīto dziesmu "Uno Momento".

Tuksneša balta saule

"Russian Western" ar "Russian Indiana Jones" ir ļoti populārs ārzemnieku vidū. Iespējams, šajā filmā ir viss, ko viņi no mums gaida - piedzīvojums, skaistas meitenes, vēsturisks fons, ļoti īpašas ilgas pēc Dzimtenes un neticams dziļums, aiz kura visa pasaule ir pieradusi atrast “noslēpumaino krievu dvēseli”. Filma tika izlaista ārzemēs ar Leonīda Iļjiča Brežņeva vieglo roku, kas bija viņa fans, un kopš tā laika ir labi pazīstama visā pasaulē.

Bērnu filmas

Šeit ārzemnieku viedokļi dažreiz var nepiekrist mūsu viedoklim, turklāt ļoti nopietni. Dažus padomju šedevrus viņi uztver perfekti. Trešās planētas noslēpums parasti pārsteidz ar savu neticamo mākslas stilu, kas ir salīdzināts ar. Filmas "Sarkangalvīte" un "Buratino piedzīvojumi" ārzemniekus pārsteidz sarežģītais sižets, bērnu-aktieru profesionālā spēle un, protams, mūzikas neticamais skaistums. Lai gan arī šeit rodas uztveres grūtības:

(ārzemju skatītāja viedoklis)

Tomēr viena no mūsu pasakām nez kāpēc izraisīja ļoti negatīvu amerikāņu reakciju. Protams, viņu vidū bija tādi, kuriem filma patika, taču lielākā daļa par viņu joprojām runā ļoti skarbi. Mēs runājam par "Morozko":

Dīvaini, ka skatītājs, pieradis pie šausmu filmām, uztvēra īpaši slikti

Tiesa, jāatzīmē, ka šādu viedokli precīzi pauž aizjūras skatītāji. Piemēram, Austrumeiropas iedzīvotāji mīl pasaku tikpat ļoti kā mēs. Viņi, iespējams, ir labāk pazīstami ar Baba Yaga un Ziemassvētku vecīti.

Par ārzemju filmu izplatīšanas īpatnībām lasiet pārskatā: Kādi ir nosaukumi, ar kuriem ārzemēs tika publicētas populāras padomju komēdijas