Ārzemnieki saka par labākajām padomju Jaungada filmām: no sajūsmas līdz noraidījumam

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Jauno gadu diez vai var iedomāties bez mūsu iecienītākajām filmām: "Likteņa ironija", "Laimes kungi", "Karnevāla nakts". Viņiem piemīt pagātnes šarms, unikāla atmosfēra, smalks humors un ticība brīnumiem. Vairākas desmitgades šīs gleznas ir palikušas populāras. Vai ārzemju skatītājs piekrīt krievu viedoklim par šiem padomju kino šedevriem?

Likteņa ironija vai izbaudi vannu

Ārzemnieku viedokļi par kulta Eldara Rjazanova Jaungada komēdiju ir ļoti atšķirīgi: no pilnīgas noraidīšanas līdz nebeidzamam prieks. Daži iesaka to noskatīties kā viegli lasāmu filmu, taču ir tādi, kuriem tā šķiet garlaicīga un pat piepildīta ar slēptu padomju propagandu.

Pirmā lieta, kas izraisa pārpratumus ārvalstu skatītāju vidū: milzīgs alkohola daudzums, kas praktiski plūst kā upe. Daudzi nesaprot, kā ar šādām alkohola devām abi Nadjas kungi paliek dzīvi? Tomēr ārzemju skatītājs arī Žeņu Lukašinu un Ipolitu Georgijeviču redz kā tādus zaudētājus, kuriem līdz brieduma vecumam nav izdevies neko sasniegt.

Daži uzskata, ka komēdija ir laika izšķiešana, kā arī stulbuma un izvirtības propaganda. Citi, nodzīvojuši kopā ar filmas varoņiem visu mūžu tikai vienas nakts laikā, izjūt siltumu un gaišo cerību, ka "Likteņa ironija jeb Izbaudi savu vannu!" Viedokļi par šo filmu ir tieši pretēji, tomēr daudzi to iesaka mājīgai ģimenes apskatei. Ir arī tie, kas, pateicoties gleznai, cenšas izprast noslēpumaino "krievu dvēseli" un izpētīt tālas un nezināmas valsts kultūru.

LASĪT ARĪ: Ieskats gadu gaitā: Aktieri, kuri spēlēja Jaungada komēdijā "Likteņa ironija jeb izbaudi savu vannu!" >>

Laimes kungi

Kopumā ārzemju auditorijai patīk Aleksandra Serova komēdija. Tiesa, daudzi uzskata, ka filmas galvenā ideja ir režisora vēlme parādīt cietuma realitāti no iekšpuses, savukārt mūsu filmas cienītāji atzīmē, ka tajā, kā tam vajadzētu būt Jaungada pasakā pieaugušajiem, labais triumfē pār ļauno.

Ārzemnieki arī norāda, ka sižets un joki jau sen ir novecojuši. Lai gan kopumā gandrīz visi ārzemnieki, kuri skatījās "Laimes kungi", atzīmē izcilo aktierspēli, patieso komēdijas sižetu un labos filmas iespaidus. To iesaka skatīties krievu kino cienītājiem un jautrai laika pavadīšanai visai ģimenei.

Daži attēla kvalitāti salīdzina ar amerikāņu seriālu "Seinfeld", kas, tāpat kā "Laimes kungi", attiecas uz situācijas komēdiju.

LASĪT ARĪ: Kas palika "Fortune džentlmeņu" aizkulisēs: kā viņi meklēja kamieļus un nāca klajā ar jaunu slepkavas žargonu >>

Karnevāla nakts

Viena no pirmajām Eldara Rjazanova filmām patika ārzemju skatītājam. Viņi tajā saskatīja 20. gadsimta pirmās puses amerikāņu muzikālo komēdiju analogu. Daudziem "Karnevāla nakts" ir kļuvusi par vienu no obligāti redzamajām filmām Jaunā gada un Ziemassvētku brīvdienu priekšvakarā.

Tika atzīmēta muzikālo numuru pilnība, smalkais humors un satīra par padomju realitāti. Ir vērts atcerēties, ka filmu savulaik noraidīja mākslinieciskā padome. Padomju kinokritiķi viņu uzskatīja par garlaicīgu un neatbilstošu, bet skatītāji viņu mīlēja burtiski no pirmajiem kadriem. Ar viņiem solidarizējas arī ārzemnieki, kuri iemīlējās bildē tās viegluma un patīkamās pēcgaršas dēļ.

LASĪT ARĪ: Kas palicis "Karnevāla nakts" aizkulisēs: "Ir vieta, kur Jauno gadu svinēt jautri!" >>

Burvji

Viena no iecienītākajām Jaungada pasakām, kuras pamatā ir brāļu Strugatska darbs, bieži izraisa apjukumu ārzemnieku vidū. Viņuprāt, filmas sižets ir pārāk primitīvs fantāzijai, un filmā izmantotie specefekti nemaz neizskatās iespaidīgi. Burvji un burvji, kas kalpo padomju institūtā, ārvalstu skatītājam šķiet nepārliecinoši, un romantiskā līnija šķiet garlaicīga un ievelkama.

1982. gadā iznākušais "The Wizards" netika līdz pasaules izplatīšanai, tāpēc ārzemnieki parasti skatās filmu pēc krievu draugu vai paziņu ieteikuma. Starp citu, viņi atzīmē: bez detalizētiem paskaidrojumiem ārzemniekam parasti ir grūti saprast notiekošo. Kur krievi smejas līdz asarām, ārzemnieki pat nesmaida.

Tomēr, izskaidrojot dažas detaļas, kas saistītas ar padomju pagātni, ir tādi, kas spēj novērtēt smalko humoru, brīnišķīgo aktierspēli un maģisko noskaņu, ko rada vecā labā pasaka.

Kad filma tiek izlaista ārzemēs, tās nosaukums dažkārt ne tikai mainās, bet zaudē sākotnējo nozīmi. Turklāt tas attiecas ne tikai uz ārzemju filmām pašmāju kasēs, bet arī otrādi. Ārvalstu filmu veidotāji dažkārt sagroza filmu nosaukuma sākotnējo versiju. Tātad Eldara Rjazanova filmas ir ļoti populāras ārzemēs, taču tās ir ļoti grūti atpazīt pēc jaunā nosaukuma.