Kā grāmatas "Suņi silē" autors izgudroja savu "Romeo un Džuljetas" versiju: laimīgas beigas spāņu valodā no Lope de Vega

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Lope de Vega, grāmatas “Suņi silē” autore, no pirmavotiem zināja par mīlas stāstiem - laimīgiem un nelaimīgiem, par greizsirdības un naida mokām, tāpat kā viņš zināja par mīļotā dusmīgo radinieku atriebību, izraidīšanu no dzimtenes un varoņdarbiem. rokas. Jo, iespējams, viņa lugas izrādījās tik dzīvīgas un cilvēcīgas, sirsnīgas, ka pat pēc daudziem gadsimtiem tās paliek režisoru un scenāristu vēlamais materiāls. Tiesa, viņa paša "Romeo un Džuljeta" paliek ēnā, pēc popularitātes daudz zemāka par versiju angļu valodā, neskatoties uz dzīvi apliecinošajām un laimīgajām beigām.

Kurš ieteica Šekspīram ideju par traģēdiju par mīlestību un kāds tam ir spānis Lope de Vega?

Nav noslēpums, ka Šekspīrs savai slavenajai traģēdijai izmantoja gatavu sižetu: stāsts par diviem mīļotājiem, kurus šķīra karojošas ģimenes un tāpēc galu galā iet bojā, tika izstāstīts ilgi pirms angļa. Acīmredzot tas radās kā itāļu tautas folklora, lai gan gandrīz katrs autors, kurš pēc šīs leģendas veidoja romānu vai lugu, to prezentēja kā daļu no savas biogrāfijas, atsaucoties uz notikumu dalībnieku skaitu - protams, izdzīvojušajiem un tāpēc nav galvenie.

Pirmais zināmais darbs bija Mazuccio Salernitano stāsts par mīļotājiem Mariotto un Ganozza no Sjēnas pilsētas. Tā tika uzrakstīta 1476. gadā - vairāk nekā gadsimtu pirms Šekspīra lugas dzimšanas. Bet Luidži da Porto, kurš iemiesoja to pašu sižetu, 1524. gadā izveidoja savu versiju, ļoti tuvu tai, ko pasaule zina tagad - tā bija jau Veronā, un galvenie varoņi tika nosaukti par Romeo un Džuljetu, un vārdi bija Montagues un Capulet - starp citu, tos autors paņēmis no Dantes Dievišķās komēdijas teksta.

Vēlāk par šo pašu tēmu parādījās Matteo Bandello luga, un 1562. gadā anglis Artūrs Brūks rakstīja par Romu un Džuljetu. Un tad viņš nāca caur spāni. Par to, kurš no savas valsts vadošajiem dramaturgiem - Šekspīrs vai de Vega - bija pirmais, kurš tekstā iemiesoja šo sižetu, un kuru iedvesmojis kāda cita darbs, literatūras kritiķu starpā joprojām notiek debates. Tomēr lielākā daļa zinātnieku ir vienisprātis, ka ģeniālais anglis un ģeniālais spānis strādāja neatkarīgi viens no otra, pamatojoties uz senu leģendu, un abu darbu līdzības ir saistītas tikai ar to, ka ģēniji bieži domā vienādi, ja ne tas pats.

Lope de Vega, spāņu dramaturgs un dzejnieks

Par to, ka Lope de Vega patiešām bija ģeniāls autors, iespējams, labākais dzimtajā Spānijā, ir grūti apšaubīt; viņa proza un dzeja, kā īsti šedevri, ir izturējuši laika pārbaudi. Visu savu dzīvi de Vega, pēc dažu viņa biogrāfu domām, radīja nedaudz mazāk par diviem tūkstošiem lugu (citi uzskata, ka šis literārais mantojums joprojām ir nedaudz pieticīgāks), līdz mūsdienām ir saglabājušies nedaudz mazāk nekā pieci simti: ne visas dramaturga teksti tika publicēti viņa dzīves laikā, taču tika zaudēti liela skaita rokrakstu autogrāfi. Lopes de Vegas literāro panākumu vēsture un ilgstošā slava ir saistīta ar vairākiem iemesliem, pirmkārt, ar to, ka viņa ģimene centās dot dēlam vislabāko iespējamā izglītība. Tēvs Fēlikss de Vega nodarbojās ar amatniecības šūšanu un sapņoja ielauzties cilvēkos un nodrošināt saviem dēliem spožu nākotni. Viņš iegādājās muižniecības titulu, tiklīdz radās iespēja.

Lope de Vega dzimusi 1562. gadā Madridē. Piecu gadu vecumā viņš jau lasīja un rakstīja savā dzimtajā valodā un latīņu valodā, un desmit gadu vecumā viņš tulkoja romiešu autoru dzejas darbus. Divpadsmitos tika uzrakstīta pirmā de Vegas luga. Viņš daudz un ar prieku mācījās, mācījās no slaveniem dzejniekiem un labākajiem savas pilsētas rakstniekiem. Lope de Vega jaunie gadi, kā pienākas, bija veltīti ne tikai grāmatām, bet arī sirds lietām; 1583. gadā viņš uzsāka dēku ar aktrisi Elenu Osorio, kas tajā laikā nebija brīva, bet labprāt izvēlējās jaunais de Vega. Pēc tam šim savienojumam bija dramatiska loma dzejnieka dzīvē. Aizvainots par Elenas aiziešanu no viņa pēc četriem gadiem, viņš pieļāva sev tādus aizvainojošus literārus uzbrukumus, paziņojot par viņas korupciju, ka Madrides tiesa nolēma izmest nekaunīgo no pilsētas uz desmit gadiem - kā sodu par apmelošanu.

Bet de Vega neizgāja viens, viņš slepeni apprecējās ar sešpadsmitgadīgo Izabellu de Urbinu, kura viņa darbos tiks parādīta ar Belizas vārdu. Dažas dienas pēc kāzām de Vega piedalījās Spānijas kara flotes kampaņā - "Neuzvaramā armada" pret britiem. Kad viņš atgriezās, viņš apmetās kopā ar sievu un bērniem Valensijā. Visu šo laiku, tāpat kā visu mūžu, de Vega nepārtrauca studēt literatūru un uzlabot savas prasmes, viņš sazinājās ar izciliem spāņu dzejniekiem un dramaturgiem, bija draugs ar daži un bija ienaidā ar citiem …. Spiests dzīvot no sava darba, viņš strādāja par sekretāru dažādiem augsta ranga īpašniekiem - līdz pat Albas hercogam.

Jautri de Vega darbu varoņi un viņa salauztā sirds

1598. gadā dzejnieka sieva nomira. Viņš apprecējās otro reizi - turīga tirgotāja meitu. Un drīz vien sākās garas un dramatiskas attiecības starp de Vegu un aktrisi Mihaelu de Lujānu, precētu dāmu, no kuras viņam tomēr bija pieci bērni. Savos darbos šī sieviete tiks cildināta ar vārdu Kamilla Lucinda. Un piecdesmit gadu vecumā Lope de Vega cieta vairākas nelaimes uzreiz - viņa sieva un mīļotais dēls Karloss nomira, bet pēc viņiem - Mihaela. Šajā grūtajā rakstnieka un dzejnieka dzīves posmā viņa lēmums bija jānosaka par priesteri.

Spānijas pēdējā mīlestība bija jauna meitene Marta de Nevaresa, viņai, tāpat kā citām viņa kaislībām, de Vega veltīja vairākus darbus. Bet viņš arī zaudēja Martu, 1632. gadā pēc ilgām garīgām slimībām viņa kļuva akla, viņa nomira. Gandrīz vienlaicīgi ar savu mīļoto de Vega apglabāja vēl vienu dēlu, bet de Vega nekad nepārstāja veidot jaunas lugas, sonetus, īsus stāstus, katra viņa dzīves diena bija veltīta radošumam. Tas bija darbs, kurā de Vega nezināja brīvdienas un brīvdienas. Viņa ilgās literārās dzīves rezultāts - kas beidzās tikai ar viņa patieso nāvi 1635. gadā - bija spāņu teātra kā fenomena parādīšanās, klasiskās spāņu drāmas parādīšanās. De Vega lugas daudzējādā ziņā kļūs par atskaites punktu nākotnes dramaturgiem, un viņš pats tiek uzskatīts par pirmo profesionālo spāņu rakstnieku, kurš par saviem darbiem saņēmis honorāru, lai gan izdevēji bija spiesti izturēt rediģēšanu.

De Veguy komēdijas un drāmas lugās līdzāspastāv, viņš bija viens no pirmajiem, kurš stāstījumā ieviesa asprātīgus kalpus - to vēlāk paņēma Moljērs un Bomarhaiss. Un pats interesantākais ir tas, ka 16. - 17. gadsimta autoram izdevās uzrakstīt tekstus, kas joprojām vienādi ietekmē lasītāju un skatītāju: joki joprojām ir smieklīgi, bet mīlestība un muižniecība kļūst par visspēcīgākajiem ieročiem - pēc zobena, protams., proti, šis ir mīlas stāsta nosaukums, ko de Vega aprakstījis, pamatojoties uz itāļu folkloru, beidzas, atšķirībā no Šekspīra versijas, laimīgi. Tāpat kā citās viņa lugās, de Vega slavē neierobežotās mīlestības iespējas, naidīguma bezjēdzību un bezjēdzību, darbs šķiet gan viegls, gan dziļš. Roselo, tas ir varoņa vārds, laikus brīdināja Aurelio (kurš atbilst Lorenco brāļa tēlam Šekspīrā), viņa mīļotā Džūlija gaida savu mīļāko un abiem izdodas aizbēgt, pēc tam Kastelvinu ģimene dod piekrišanu precēties ar Montes dēlu. Vienīgais upuris lugas gaitā ir Otavio, kurš tiek nogalināts duelī ar Roselo.

Kastelvins un Montesa, visticamāk, tika publicēti ap 1606.-1612. Gadu, savukārt Romeo un Džuljeta pirmo reizi tika izdrukāti jau 1595. gadā. Salīdzinot abus darbus, de Vegai bieži tiek pārmests rakstura attīstības trūkums: ja Džuljeta un Romeo dažu dienu laikā veica garu garīgu ceļu, tad de Vega varoņu gadījumā īpašas rakstura izmaiņas nav pamanāmas. No otras puses, spāņu lugas nosaukums neattiecas uz pašiem mīļotājiem, bet gan uz klaniem, pie kuriem viņi pieder, bet uz to, ka tieši ģimenes bija radikāli pārveidotas līdz darba beigām un bez jebkādiem traģiskiem stimuliem, nav šaubu.

Un šeit ir mīlas stāsts, kas patiešām notika: Teruela mīļotāji.