Ģeniālie poligloti: 6 krievu rakstnieki, kuri zināja daudzas svešvalodas

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Svešvalodu zināšanas mūsdienu pasaulē diez vai var pārvērtēt. Zinot vismaz vienu, papildus dzimtajai, starptautiskajai valodai, jūs varat paļauties uz labu darbu, un ir diezgan interesanti sazināties ar vienaudžiem vai kolēģiem no citām valstīm. Pirmsrevolūcijas Krievijā divu valodu zināšanas tika uzskatītas par ikdienišķu, bet krievu rakstnieku vidū vienmēr bija cilvēki, kuri desmit svešvalodu apguvē neredzēja neko grūtu.

Mihails Lomonosovs

Krievu zemes ģēnijs, kurš pat 14 gadu vecumā nemācēja rakstīt, nobriedušā vecumā varēja lepoties ar pārdesmit svešvalodu zināšanām.

Kam piemīt neticamas zināšanu slāpes, ierodoties Maskavā, topošais ģēnijs, viltojis dokumentus, kuros viņš tagad bija uzskaitīts kā muižnieka dēls, kļuva par Spassky skolu audzēkni. Šeit viņš sāka iepazīšanos ar zinātnēm un apguva grieķu valodu, latīņu un ebreju valodu. Rakstnieks un zinātnieks valodu studijas turpināja jau Pēterburgas akadēmijā. Rezultātā viņš lieliski prata vācu valodu. Viņš varēja lasīt, rakstīt, sazināties šajā valodā, viegli pārejot uz to no krievu valodas un otrādi. Tajā pašā laikā itāļu, franču un angļu valoda tika pakļauta Lomonosovam.

Pārējās Eiropas valodas, piemēram, mongoļu valodu, zinātnieks un rakstnieks apguva patstāvīgi. Lomonosovam valodas nebija pašmērķis, tās vienkārši palīdzēja viņam lasīt ārvalstu kolēģu zinātniskos darbus. Tomēr viņš pats rakstīja darbus latīņu valodā, kā arī tulkoja romiešu dzejniekus.

LASĪT ARĪ: Mihailo Lomonosovs ir krievs, kurš apsteidza apgaismoto Eiropu >>

Aleksandrs Gribojedovs

Krievu rakstnieks ir parādījis savu talantu mācīties valodas kopš bērnības. Sešu gadu vecumā viņš jau bija lieliski apguvis trīs svešvalodas, līdz jaunībai jau varēja sazināties sešās valodās, no kurām četras viņš lieliski prata: angļu, vācu, itāļu un franču. Viņš varēja lasīt, rakstīt un saprast runu latīņu un sengrieķu valodā.

Stājoties Ārlietu kolēģijas dienestā, viņš sāka mācīties gruzīnu valodu, līdz ar to arī arābu, persiešu un turku valodu. Aleksandram Gribojedovam patika lasīt ārzemju rakstnieku darbus oriģinālā, uzskatot, ka tas ir vienīgais veids, kā patiesi novērtēt darbu, jo nav iespējams iztulkot ģēniju.

LASĪT ARĪ: Tikai daži laimīgi mirkļi: spilgts, bet traģisks Aleksandra Gribojedova mīlas stāsts >>

Ļevs Tolstojs

Arī Ļevam Nikolajevičam patika lasīt klasiku oriģinālā, kam bija īpašs vājums pret grieķi. Bērnībā viņš kopā ar audzinātājām mācījās vācu un franču valodu. Nolēmis turpināt izglītību Kazaņas universitātē, viņš sāka mācīties tatāru valodā. Papildus šīm trim Leo Tolstojs patstāvīgi mācījās visas pārējās valodas. Rezultātā viņš gandrīz perfekti runāja angļu, turku un latīņu valodā. Vēlāk tiem pievienoja bulgāru un ukraiņu, grieķu un poļu, čehu, itāļu un serbu. Tajā pašā laikā jaunas valodas apguvei viņam varētu būt vajadzīgi tikai trīs mēneši, dažreiz nedaudz vairāk.

LASĪT ARĪ: Ļeva Tolstoja kaislības: kas mocīja ģeniālo rakstnieku visu mūžu un kāpēc viņa sieva asarās gāja pa eju >>

Nikolajs Černiševskis

Akadēmisko zināšanu pamatus Nikolajam Černiševskim deva viņa priesteris tēvs, pie kura zēns mācījās grieķu un latīņu valodu. Pateicoties tēvam, zēns iemīlēja zināšanas, viņa laikabiedri atzīmēja viņa ārkārtējo erudīciju un augsto izglītību.

Nikolajs Gavrilovičs arī labprātāk iepazinās ar ārvalstu sabiedrisko darbinieku, filozofu un rakstnieku darbiem oriģinālvalodā. Černiševska arsenālā bija 16 valodu zināšanas, tostarp latīņu un ebreju, angļu un poļu, grieķu, vācu un franču. Tajā pašā laikā rakstnieks patstāvīgi studēja gandrīz visas valodas. Viņa tēvs palīdzēja viņam apgūt grieķu un latīņu valodu, viņš seminārā apguva franču valodu, bet persiešu valodu mācījās saziņā ar persiešu augļu tirgotāju.

LASĪT ARĪ: Nikolajs Černiševskis: Kāpēc kritiķi nemiernieku rakstnieku sauc par "vienīgo 19. gadsimta optimistu" >>

Konstantīns Balmonts

Krievu dzejnieks un esejists varēja pārsteigt savu laikabiedru iztēli ar 16 valodu zināšanām. Tajā pašā laikā viņa darbos var atrast tulkojumus no gandrīz 30 valodām. Tie ne vienmēr bija burtiski un precīzi atspoguļoja oriģinālā darba būtību, taču pats fakts par spēju strādāt ar tik daudzām valodām nevar nepārsteigt. Daudzi pārmeta autoram, ka viņš tulkojumos ienesis pārāk daudz savas individualitātes, sagrozot sākotnējo darbu.

Vasilijs Vodovozovs

Papildus mācību un rakstīšanas darbiem bērniem Vasilijs Vodovozovs visu mūžu nodarbojās ar tulkošanu, jo gandrīz perfekti zināja 10 valodas. Vasilijs Ivanovičs tulkoja Gētes un Heines, Berangera un Sofokla, Horaija, Bairona un citu darbus.

Patiesus talantus parasti nevar ierobežot tikai viena zinātnes vai mākslas joma. Kā jūs zināt, tam vajadzētu izpausties "visā". Ir daudz piemēru, lai pierādītu šo faktu. Šādām personām viņi pat izveidoja īpašu terminu. Viņus sauc par polimātiem. Jums noteikti vajadzētu iepazīties ar stāstu par cilvēkiem, kuri vēsturē ir nopelnījuši epitetu "lieliski", un par tiem talantiem, kuri palika "aizkulisēs" par savu pamatdarbību.