Alises kods: kā saprast slaveno pasaku, ja neesat Oksfordas absolvents

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

- šāda atbilde uz Lūisa Kerola pasaku parādījās 1879. gadā Krievijā žurnālā "Tautas un bērnu bibliotēka". Pirmajā tulkojumā krievu valodā grāmatu sauca par "Sonya dīvas valstībā". Man jāsaka, ka līdz šim pasaka, kuras būtiska sastāvdaļa ir matemātiski, lingvistiski, filozofiski joki, parodijas un mājieni, lasītājiem ne vienmēr ir skaidra.

Arī pirmās atsauksmes par pasaku Anglijā bija negatīvas. Pārskatā, kas parādījās 1865. gadā, mēnešus pēc grāmatas iznākšanas, stāsts tika aprakstīts kā tāds, kas padarītu bērnu vairāk apjukušu nekā priecīgu. Atzinība Kerolam pienāca tikai pēc desmit gadiem. Taču kopš tā laika šķiet, ka grāmatas popularitāte nepārtraukti pieaug. Iespējams, šodien lasītāji un skatītāji ir daudz vairāk gatavi absurda uztverei nekā kārtīgie un primitīvie 19. gadsimta Anglijas iedzīvotāji. Bet, diemžēl, lielākā daļa joku un parodiju mums šodien vairs nav ļoti skaidras, jo tās tika balstītas uz materiālu angļu valodā un bieži vien uz vietējām baumām, stāstiem un leģendām.

Jau pirmajā nodaļā gara lidojuma laikā garlaikotā Alise uzdod diezgan nopietnus jautājumus, kas slēpjas aiz bērnišķīgas spontanitātes. Piemēram, sagrozīta frāze par pelēm (punduriem) un kaķiem, pēc pētnieku domām, viņa spēlē loģiskā pozitīvismā:. Un, mēģinot atcerēties reizināšanas tabulu, tas kļūst neskaidrs: matemātiķi ir pārliecināti, ka viņu kolēģis Čārlzs Dodžsons, kurš šo stāstu uzrakstīja ar pseidonīmu Lūiss Kerola, tikai vairākas reizes izmainīja joku sistēmu, lai izjokotu. 18 sistēmu sistēmā 4 ar 5 patiešām ir vienāds ar 12, bet bāzes sistēmā 21, ja 4 tiek reizināts ar 6, jūs iegūstat 13. Lai gan valodnieki atbild, ka, ja sajaucat līdzīgi skanīgos angļu vārdus divdesmit ("divdesmit")) un divpadsmit ("Divpadsmit"), jūs iegūstat tādu pašu rezultātu.

Lielākajai daļai varoņu, kas satiek meiteni pasaku zemē, bija īsti varoņi Viktorijas laika Anglijā. Tā var nebūt konkrēta vēsturiska persona, bet kāds jēdziens vai parasts joks. Daudzi no viņiem bija saistīti ar Oksfordu, kas bija nozīmīgs pavērsiens Kerola dzīvē.

Cepurnieks

Lai nodotu šī rakstura oriģinalitāti, kas saprotama visiem angļiem, pateicoties sakāmvārdam, krievu versijā viņu dažreiz sauc par "cepuri". Mūsdienās vēsturnieki dažreiz atspēko labi zināmo faktu, ka dzīvsudrabs tika izmantots filca apstrādei agrāk, un kaitīgie tvaiki patiešām varētu aptumšot šīs profesijas cilvēku prātus. Uz šī varoņa prototipu pretendē trīs pretendenti: Teofilijs Kārters, kurš studēja tajā pašā Oksfordas universitātes koledžā kā Kerols, un bija īsts "trakais izgudrotājs"; Rodžers Krabis ir Češama cepures meistars, kurš bija "dīvains" galvas traumas dēļ no jaunības militārajā dienestā, un Džeimss Banings ir Londonas slavenās cepuru darbnīcas īpašnieks, kura pēcnācēji joprojām kalpo Anglijas karaliskajai ģimenei. Viņa mazmazmazmazmazdēls joprojām rāda sava slavenā senča fotogrāfiju, kurš, starp citu, gatavoja cepures pašam Kerolam.

Zaķis marts

Vēl viens ne gluži normāls tēls, kurš parādījās pasakā no teiciena:. Fakts ir tāds, ka zaķi pavasarī, pārošanās sezonā, bieži lec kā traki, kas atspoguļojas angļu valodā. Mums tas pats tēlains, bet ar atšķirīgu semantisko pieskaņu ir izteiciens.

Sonja

Šī "neprātīgās tējas dzeršanas" dalībnieka izvēle mūsdienu bērniem nav pilnīgi skaidra, bet jaunajos angļos 19. gadsimtā viņš izsauca tādas pašas asociācijas ar jaukiem mājdzīvniekiem kā mūsdienu kāmji. Angļu dormouse ir mazs grauzējs, kas dzīvo kokā. 19. gadsimtā tos bieži turēja mājās, un bija modē sakārtot mājas šiem mājdzīvniekiem vecos tējkannos. Bērni ligzdas veidoja no salmiem, un jaukie dzīvnieki, pilnībā attaisnojot savu vārdu, droši gulēja tur ziemā un visas citas saulainās dienas, jo dormouse ir nakts dzīvnieki.

Češīras kaķis

Grāmatas tapšanas laikā Anglijā bija populārs teiciens. Starp citu, autors bija arī Češīras grāfistes dzimtene, tāpēc, iespējams, viņš pasildīja savu "tautieti" pasakas lappusēs. Kā izskaidrot šo izteicienu, paši briti droši nezina: vai nu Češīrā uz krodziņu izkārtnēm bieži gleznoja smaidošus lauvas un leopardus, kas pēc tam tika “saspiesti”, vai arī kādreiz slavenajiem radīja smaidīgu kaķu izskatu. Češīras sieri. Kad jaunais Dodžsons ieradās Oksfordā, bija tikai diskusija par šī teiciena izcelsmi, tāpēc tēma šajos gados bija modē. Bet spēju pazust Kerola kaķis ieguva, iespējams, no Kongletona kaķa spoku. Šis vienas Češīras abatijas favorīts reiz pēc ballītes atgriezās mājās … spoku izskatā un pazuda, tiklīdz viņam tika atvērtas durvis. Šis spoks tajā laikā bija ļoti populārs; simtiem cilvēku viņu redzēja dažādos laikos. Starp citu, astes filozofa frāze: pēc pētnieku domām, tā ir viena no visvairāk citētajām šodien.

Grifins un bruņurupucis kvazi

Mītiskā būtne ar ērgļa galvu un lauvas ķermeni stāsta Alisei, ka ir ieguvusi "klasisko izglītību" - visu dienu kopā ar skolotāju spēlēja klasiku, bet otrā, ne mazāk fantastiski, ar bruņurupuča ķermeni, teļa galva, aste un nagi, kā nosaukums ir visiem cilvēkiem ar augstāko izglītību saprotams priedēklis. Latīņu vārds - "šķietami", "it kā" tiek lietots, lai vārdiem piešķirtu "viltus", "izdomāta" nozīmi - tādēļ vārdiem "kvazi zinātnisks" un "kvazi zinātnisks" ir nedaudz pazemojoša nozīme. Runājot par bruņurupuci, autora ironija kļūst skaidra, uzzinot, ka šajos gados Anglijā bija populāra bruņurupuču zupas imitācija, kas tika vārīta no teļa gaļas. Karaliene pasakā tikai saka, ka no šī varoņa tiek gatavota gandrīz bruņurupuču zupa. Kopā Grifs un nepārtraukti raudošais bruņurupucis kvazi ir sentimentālu Oksfordas absolventu karikatūra.

Dodo putns

Vēl viens ne pārāk skaidrs raksturs, kurā autors sevi šifrēja. Ir zināms, ka Kerols nedaudz stostījās, un, izrunājot savu īsto vārdu, viņam tas izdevās.

Dzejoļi un dziesmas

Stāstā ir vairāk nekā ducis dažādu dzejoļu, no kuriem lielākā daļa ir parodijas par "dvēseli glābjošiem" darbiem, kas savā laikā bija ļoti populāri. 19. gadsimta bērniem, kuri bija noguruši no lekcijām un moralizēja, šīm smieklīgajām izmaiņām vajadzēja izraisīt neierobežotus smieklus. Piemēram, “Kā mazais krokodils lolo asti” … parodē angļu teologa un himnu autora Īzāka Votsa darbu “Pret dīkdienību un palaidnībām” no krājuma “Dievišķās dziesmas bērniem” un pirmo posmu pants "Šī ir Omara balss …" izraisa asociācijas ar Bībeles izteicienu "Bruņurupuča baloža balss". Pēdējā līdzība pat izraisīja skandālu: viksārs no Eseksas laikrakstā publicēja rakstu, kurā viņš apsūdzēja Kerolu zaimošanā.

Visi slavenās pasakas pētnieki atzīmē tās galveno iezīmi - viens no galvenajiem "varoņiem" tajā ir pati angļu valoda, kas uzvedas ne mazāk traki kā visi pārējie varoņi. Šī iemesla dēļ Alises tulki saskaras ar milzīgiem izaicinājumiem. Jūs varat patiesi nodot visu slavenā darba humoru, tikai "pārtulkojot" to līdzīgā vietējā materiālā, izmantojot šajā valstī un šajā laikā populārus dzejoļus, dziesmas un jokus, bet tajā pašā laikā pašu Viktorijas laika Anglijas garu tiks neatgriezeniski zaudēts.