Kā Pinokio kļuva par Pinokio jeb slaveno ārzemju pasaku varoņu padomju kolēģiem

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Nav noslēpums, ka daudziem padomju darbiem bija oriģināli ārzemju literatūrā. Bet rakstnieki tik meistarīgi pielāgoja saturu un dažreiz mainīja sižeta līnijas, ka jaunās versijas bija daudz interesantākas un veiksmīgākas nekā oriģināls. Šajā rakstā ir padomju pasaku varoņi, kas kļuvuši daudz populārāki nekā sākotnējie varoņi.

Ārsts Aibolīts VS Ārsts Dolitli

Viss sākās ar Korniju Čukovski un viņa darbu ciklu par ārstu Aibolitu. Daudzi vilka paralēles starp šo pasaku varoni un doktoru Dolitlu, angļu rakstnieka Hjū Loftinga grāmatu varoni. Kā jūs zināt, abi šie varoņi saprata dzīvnieku valodu un izturējās pret viņiem.

Daudzi apsūdzēja Čukovski plaģiātismā, jo Loftinga darbs iznāca agrāk nekā stāsts par doktoru Aibolitu. Tomēr Kornijs Ivanovičs savās atmiņās apgalvoja, ka bērnu pasakas radīšanai viņu iedvesmojis 1912. gadā Viļņā sastaptais doktors Cemahs Šabads. Tas ārsts bija ļoti laipns, viņš ārstēja gan bērnus, gan dzīvniekus. Viļņā ir pat piemineklis, kurā attēlota epizode, kad meitene ar slimu kaķi lūdz palīdzību doktoram Šabadam.

Pinokio VS Pinokio

"Zelta atslēga jeb Pinokio piedzīvojumi" ir kļuvusi par vienu no populārākajām pasakām Padomju Savienībā. Darbs pirmo reizi tika publicēts 1936. gadā laikrakstā Pionerskaja Pravda. Zelta atslēga bija tik veiksmīga, ka tika atkārtoti izdrukāta 182 reizes ar kopējo tirāžu 14,5 miljoni eksemplāru.

Viss sākās ar godīgu Alekseja Tolstoja mēģinājumu pielāgot itāļu rakstnieka Karlo Kolodi darbu “Pinokio piedzīvojumi. Koka lelles vēsture”. 1935. gadā Tolstojs Maksimam Gorkijam rakstīja:.

Aleksejs Tolstojs savā pasakā nemin koka zēna degunu, kas kļūst lielāks katru reizi, kad viņš melo. Un itāļu versijā Pinokio nokļūst pie leļļu teātra Manjafoko īpašnieka, kurš nemaz nav asinskārs. Un padomju versijā Buratino nāksies stāties pretī šausmīgajai Karabas-Barabas.

Lasītāji bija sajūsmā par Zelta atslēgu. Padomju bērni Jaungada brīvdienās labprāt uzvilka Malvinas, Buratino, Artemona tērpus. Pats Buratino vārds kļuva par zīmolu. Tas bija populārā saldā sodas ūdens nosaukums. Tāpat tika uzņemta brīnišķīga muzikāla filma, kuras pamatā bija pasaka.

"Smaragda pilsētas burvis" VS "Oza burvis"

Kad amerikāņu rakstnieka Laima Franka Bauma grāmata nonāca skolotāja un tulkotāja Aleksandra Volkova rokās, viņš par to bija sajūsmā. Pirmkārt, Volkovs sāka stāstīt pasaku saviem studentiem, pēc tam viņš nolēma to iztulkot krievu valodā. Tulkojums pārvērtās par atstāstīšanu. Beigās Volkovs savu darba versiju nosūtīja Detgiz galvenajam redaktoram Samuil Marshak. Kad 1939. gadā Holivudas filma "Oza burvis" tika apbalvota ar Oskaru, PSRS tika izdots pirmais izdevums "Smaragda pilsētas burvis" ar pieticīgu uzrakstu titullapā "pēc LF Bauma darba.."

Šī grāmata guvusi milzīgus panākumus PSRS. Aleksandrs Volkovs sāka saņemt lasītāju vēstules ar lūgumu turpināt sēriju. Nākamo 25 gadu laikā viņš uzrakstīja vēl piecas grāmatas, kas kļuva par patstāvīgiem darbiem, kas praktiski nepārklājās ar oriģinālu.

Vecais vīrs Hottabičs - džins, kurš pārvērtās par padomju pilsoni

Pārvērst seno džinu par padomju pilsoni? Kāpēc ne. Tieši šo uzdevumu uzņēmās bijušais satīriskā žurnāla Krokodil galvenā redaktora vietnieks Lācars Lagins. Pēc rakstnieka meitas Natālijas Laginas teiktā, viņas tēva ideja pasakai par džina piedzīvojumiem parādījās pēc angļu rakstnieka F. Ansti pasakas "Vara krūze" izlasīšanas.

Darbs izrādījās diezgan izklaidējošs, un tam bija trīs versijas. Katrā nākamajā izdevumā notika padomju ideoloģija, jo pioniere Volka pāraudzina Hottabiču par priekšzīmīgu padomju pilsoni. Ja neskaita politisko propagandu, labi uzrakstītais darbs guva lielus panākumus jauno lasītāju vidū. Pasakas adaptācija 1955. gadā veicināja Hotabbych lielāku popularitāti.

Filma-pasaka "Old Man Hottabych" kļuva par tās radītāju neticamas atjautības un prasmes piemēru, galu galā viņi saskārās ar uzdevumu: pārspēt Holivudu.