Video: Kāpēc daži alfabēta burti Turcijā tika aizliegti 100 gadus
2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12
Pirms nedaudz mazāk kā simts gadiem, 1928. gadā, Turcijas valdība nolēma radikāli mainīt valsts dzīvi un tulkot visu dzīvi Turcijā no arābu alfabēta uz latīņu valodu. "Turku valoda ir bijusi pieķēdēta gadsimtiem ilgi, un tagad ir pienācis laiks šīs važas salauzt," paziņoja Turcijas prezidents Mustafa Kemals Ataturka.
Tas noteikti bija ļoti radikāls solis. Iemesls tam bija arābu rakstības neticamā sarežģītība - Turcijas daudzkultūru vidē tas ievērojami kavēja ārzemnieku integrāciju un īpaši neveicināja starptautiskās attiecības ar rietumvalstīm. Daudzi ārzemnieki, kas gadiem dzīvo Turcijā, nevarēja iemācīties lasīt, nemaz nerunājot par avīzēm vai grāmatām - viņiem bija grūti saprast pat ceļa zīmes. Vecajā arābu alfabētā bija aptuveni 5 tūkstoši rakstzīmju - tā, ka grūtības radās ne tikai ārvalstu izcelsmes lasītājiem, bet pat vietējiem tipogrāfiem tipogrāfijās.
Pat ja runa bija par vietējiem bērniem, viņiem bija daudz vieglāk rakstīt jebkurā citā valodā, pamatojoties uz latīņu alfabētu, nekā dzimtajā arābu valodā. Tāpēc Turcijas prezidents nolēma neaprobežoties tikai ar zemes un banku reformām, bet izveidoja komisiju, kurā viņš pats sāka piedalīties, lai izstrādātu jaunu alfabētu un pēc tam arī popularizētu to cilvēkiem. Viņš pat nešaubījās, ka šāda pāreja principā ir iespējama - viņa acu priekšā bija Azerbaidžānas piemērs. Tur bija iespējams izplatīt latīņu alfabētu starp turku valodā runājošajām un islāma tautām.
Tā parādījās mūsdienu turku alfabēts, kas sastāv no 29 rakstzīmēm. Tas sastāvēja no latīņu burtiem, dažiem no tiem bija diakritika - īpaši elementi, kas pielāgo burtus vietējai izrunai. Dažas citas vēstules apzināti netika izmantotas, jo, pēc komisijas domām, tās nebija vajadzīgas. Tātad alfabētā nebija Q, W un X, jo tos turku vārdos varēja viegli aizstāt ar attiecīgi K, V un KS. Tā, piemēram, starptautiskais vārds "taksometrs" Turcijā kļuva par "taksi", bet persiešu vārdu "Jaunais gads" - "Nowruz", ko bieži lieto kurdi (nācija Turcijā), sāka rakstīt kā "Nevruz" ".
Tam sekoja sarežģīts un ilgs adaptācijas process un pāreja uz jaunu alfabētu. Bija nepieciešams nomainīt pilnīgi visas zīmes valstī, visas kafejnīcu, restorānu, viesnīcu un citu iestāžu zīmes. Žurnāliem un laikrakstiem vajadzēja iegādāties jaunas iespiedmašīnas - un pirms tam šīs preses bija jāizveido. Jaunus dokumentus vajadzēja rakstīt, izmantojot jauno alfabētu, taču cilvēkiem joprojām nebija pietiekami daudz pareizrakstības zināšanu. Šim nolūkam visā valstī sāka organizēt skolas pieaugušajiem, un ikvienam no 16 līdz 40 gadu vecumam šajās skolās bija jāapgūst jaunais alfabēts.
Lai pārliecinātu cilvēkus par nepieciešamību pāriet uz jaunu alfabētu, pats Mustafa Kemals Ataturka kopā ar komisiju sāka ceļot pa visu valsti un pārliecināt cilvēkus par šīs reformas nozīmīgumu. Īsā laikā mainīt rakstīšanas sistēmu valstī, kurā dzīvo vairāk nekā 14 miljoni cilvēku, nebija viegli. Daži cilvēki atzinīgi novērtēja šīs izmaiņas un vienkāršojumus, daži bija sašutuši, uzskatot, ka ar arābu rakstu, ko bieži izmanto mošeju rotāšanai, valsts zaudē savu individualitāti un skaistumu.
Jāatzīmē, ka pārejas uz jauno alfabētu kategoriskais raksturs atbilda tā pareizās lietošanas kategoriskajam raksturam. Tātad paši "trūkstošie" burti Q, W un X ir kļuvuši ne tikai "lieki", tie ir kļuvuši aizliegti. To lietošana bija stingri aizliegta, izņemot tikai dažus vārdus, kas aizgūti no angļu valodas. Piemēram, Turcijā joprojām tika saukts slavenais TV kanāls Show TV, bet vienas Turcijas pilsētas mēra apsveikuma kartītes ar uzrakstu “Nowruz” mēram beidzās ar tautas necieņu un naudas sodu.
Faktiski šo burtu aizliegums bija tik kategorisks nevis lingvistisku, bet politisku problēmu dēļ. Ja turku valodai Q, W un X nebija fundamentāli un tos varēja aizstāt, tad kurdu valodai tie bija daudz nozīmīgāki. Kurdi tolaik veidoja aptuveni 20 procentus iedzīvotāju, un alfabēta izmaiņas viņiem bija grūtākas, jo viņiem nācās atteikties no dzimto vārdu rakstības un mainīt dokumentus, ja viņu vārdos tika atrasti aizliegti burti. Ņemot vērā faktu, ka kurdu valoda Turcijā bija aizliegta un tai nebija atļauts runāt publiski, papildu aizliegumi tika uztverti ļoti negatīvi.
Q, W un X lietošana Turcijā bija saistīta ar kurdu valodu, un Turcijas valdība visos iespējamos veidos centās apslāpēt pat sarunas par aizlieguma atvieglošanu. Šos burtus bija iespējams atstāt angļu vārdos, bet absolūti ne kurdu valodā.
Šāda situācija turpinājās līdz 2013. gadam, kad Turcijas valdība beidzot atcēla Q, W un X aizliegumu. Četrus gadus agrāk Turcijā bija arī pirmā kurdu televīzija, kas apraida 24 stundas diennaktī. Un 2012. gadā skolēniem bija atļauts izvēlēties apgūt kurdu valodas mācību priekšmetu skolās. Tātad alfabēta burtu aizlieguma atcelšana izskatījās kā loģisks šo izmaiņu turpinājums.
Tagad starpetniskais konflikts starp turkiem un kurdiem joprojām turpinās, taču pat tādas salīdzinoši nelielas izmaiņas kā soda atcelšana par kurdu valodas lietošanu nemainītā veidā ar saviem burtiem jau ir progress.
Par to, kas ir jezīdi un kāpēc viņi tic žēlastībai ellē, varat izlasīt mūsu rakstā. "Kāpēc saules pielūdzēji pavasarī krāso olas?"null
Ieteicams:
Kāpēc PSRS tika aizliegti Jaungada koki?
Mūsdienu Jaunajā gadā ir ļoti daudz padomju tradīciju. Tas nav pārsteidzoši, ņemot vērā, ka šis ir brīnumu laiks, tie visbiežāk notiek bērnībā, daudzi no mums dod priekšroku gada maiņai svinēt tā, kā to darīja mūsu vecāki, tātad PSRS. Kāpēc, pat dzēriens, bez kura Jaungada galds daudziem nav iespējams - "padomju šampanietis". Un "Likteņa ironija …", kas nemainīgi tiks iekļauta daudzu kanālu televīzijas tīklā, "Zilās gaismas" nāk arī no PSRS. Kā jūs izveidojāt
Kā bērniem Krievijā tika doti vārdi un kuri bija aizliegti vienkāršajiem cilvēkiem
Mūsdienās vecāki nezina problēmas, izvēloties bērnam vārdu - jūs varat nosaukt bērnu tā, kā tas patīk mammai un tētim. Bet iepriekš viss nebija tik vienkārši, un, nosaucot vārdu, bija jāievēro stingri noteikumi. Kā vārdi tika izvēlēti pagānu Krievijā, kas mainījās pēc kristianizācijas, kāpēc Razinu sauca par Stenka - lasiet mūsu materiālā
Kāpēc daži Osmaņu sultāni tika audzēti būros
Stambulas pašā sirdī atrodas grezna Osmaņu sultānu pils - Topkapi. Tieši šeit atradās vienas no sava laika varenāko impēriju valdnieku karaliskā rezidence. Neievērojama istaba, kas paslēpta aiz augstas sienas, robežojas ar milzīgo kompleksu, kas nodots harēmam. Šo istabu sauc par kafejnīcu vai šūnu. Šeit tika ieslodzīti potenciālie troņa mantinieki. Šeit viņi bija lemti palikt līdz savu dienu beigām, lēnām trakojot. Kāpēc sultāni rīkojās kopā ar viņiem
Kuras PSRS tautas tika deportētas, kāpēc un kāpēc tās tika izsūtītas uz Kazahstānu
PSRS neattīstītās teritorijas deva priekšroku straujam pieaugumam. Tam bija vajadzīgs tikai darbs, un strādnieku brīvprātīga piekrišana bija desmitā lieta. 20. gadsimtā Kazahstāna pārvērtās par patvērumu visu tautību trimdas tautām. Šeit piespiedu kārtā tika izraidīti korejieši, poļi, vācieši, kaukāziešu etniskās grupas, kalmiki un tatāri. Lielākā daļa pilsoņu smagi strādāja, cerot, ka viņi ir pelnījuši atvieglot režīmu un atgriezties dzimtenē. Bet tas kļuva iespējams tikai pēc nāves
Žannas Bičevskas grūtais ceļš: kurš iejaucās dziedātājas dzīvē un kāpēc viņas koncerti tika aizliegti televīzijā?
Populārs pagājušā gadsimta septiņdesmitajos gados. romanču un tautasdziesmu izpildītāja Žanna Bičevskaja nekad nesekoja slavai, necentās nevienu iepriecināt, nepiedalījās aizkulišu intrigās, izvairījās no sabiedriskiem notikumiem un reiz pat paziņoja A. Pugačovai, ka viņi ir “no dažādām arodbiedrībām”. Vienkārša un bezkompromisa, viņa bieži ieguva ienaidniekus. Vairākus gadus viņa bija persona non grata padomju televīzijā, un reiz viņas mājas balkonā ielidoja prettanku čaula