8 krievu filmas un seriāli, kas tika filmēti ārzemēs

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Krievijas filmu veidotāji ļoti bieži izmanto ārvalstu kolēģu idejas un uzņem ārzemju filmu pārtaisījumus. Tomēr pašmāju filmas pēdējā laikā ir sasniegušas līmeni, kad tās kļuvušas interesantas citu valstu skatītājiem. Un ārvalstu filmu veidotāji pērk tiesības pielāgot krievu filmas un seriālus un prezentēt savus projektus skatītājiem.

Tēva meitas

Šī sērija faktiski kļuva par pirmo krievu oriģinālo projektu. Sērija "Tēta meitas" gandrīz sešus gadus ir parādījusi ļoti labus vērtējumus. Divus gadus pēc pirmās sezonas izlaišanas mūsu tautietim Dmitrijam Ļesņevskim piederošais vācu kanāls Das Vierte sāka interesēties par “tēta meitām”. Tā rezultātā Vācijā tika izlaists seriāls Meitu pilna māja. Vācu adaptācijā Vasņecovs kļuva par Vogelu ģimeni. Tiesa, Vācijas televīzijā projekts ilga tikai 35 epizodes un nepavisam nebija tik veiksmīgs kā Krievijā.

Vairākums

2013. gadā iznākušā Jurija Bykova režisētā drāma piesaistīja Rietumu filmu veidotāju interesi. Un 2018. gada 23. februārī Netflix savā straumēšanas platformā izlaida oficiālo The Major pārtaisījumu Seven Seconds. Oriģinālās filmas režisors bija ārkārtīgi vīlies sērijā, jo uzskatīja to par pārāk vienkāršotu. Patiesībā no oriģināla palika tikai sižets, kad policists notrieca vīrieti, un viņa kolēģi mēģināja noklusēt lietu. Pārstrādāšanā darbība notiek Džērsijas pilsētā, un upuris bija melnādains pusaudzis. Filmēšana tika plānota sērijas otrajā sezonā, ņemot vērā pirmās veiksmi, taču Netflix nolēma to neatjaunot.

Statuss: bezmaksas

Pāvela Ruminova romantiskā komēdija ar Danilu Kozlovski titullomā Krievijas kasēs nebija īpaši veiksmīga, bet lietuviešu pārtaisījums "Kā to atgūt 7 dienās" Andriusa Zjuurauska režijā bija fenomenāls panākums. Tajā pašā laikā lietuviešu adaptācija ir ļoti tuva oriģinālam, un galveno lomu tajā spēlēja Lietuvā ļoti slavenais stand-up komiķis Justins Yankevicius. Pateicoties viņa līdzdalībai, pēc kritiķu domām, attēls piesaistīja uzmanību un iemīlēja daudzus skatītājus.

Rūgti

Tiesības pielāgot Zhora Kryzhovnikov komēdiju tika pārdotas Meksikas filmu studijai 2016. gadā. Kasete "Līdz kāzām mūs šķirs" tika izlaista Meksikā 2020. gada augustā, un tās veidošanā tieši piedalījās Timura Bekmambetova uzņēmums Bazelevs. Sākotnējais direktors pats izskatīja materiālu projektus un veica labojumus. Dažas ainas, kas valstij nebija aktuālas, tika izgrieztas, taču kopumā sižets atkārto sākotnējo scenāriju, un meksikāņu publika uztvēra Santjago Limona attēlu diezgan labvēlīgi.

Virtuve

Šo sēriju var saukt par veiksmīgāko projektu starptautiskajā tirgū. 2013. gadā CBS International sāka interesēties par Krievijas situācijas komēdiju, kas nopirka tiesības uz Kukhni starptautisko izplatīšanu. Pateicoties darījumam, sērijas pārtaisījumi tika izdoti sešās valstīs: Gruzijā, Igaunijā, Slovākijā, Horvātijā, Portugālē un Grieķijā. Ukrainā tika izlaista pirmās sezonas animācijas versija, savukārt Ķīnā notiek darbs pie adaptācijas. Tajā pašā laikā visās valstīs pārtaisījums, kas stāsta par dārgu restorānu aizkulisēm, izrādījās ļoti veiksmīgs un skatītāju iemīļots.

Mammīte

Skatītāji iemīlēja krievu-ukraiņu seriālus, visas trīs sezonas tas parādīja ļoti labus vērtējumus. Smieklīgais un vienlaikus skumjš stāsts par trim draugiem interesēja Mongolijas filmu veidotājus, kuri nopirka tiesības pielāgot komēdiju un ekrānos izlaida pārtaisījumu. Diemžēl nekas nav zināms par to, vai pārtaisījums bija tik veiksmīgs kā tā krievu oriģināls.

Interns

Seriāls par harizmātisku un talantīgu rupju ārstu Krievijas ēterā tika demonstrēts sešus gadus, no 2010. līdz 2016. gadam, un 2014. gadā adaptācijas tiesības ieguva Lietuvas kompānija Videometra, kas no 2014. līdz 2017. gadam TV3 laidusi klajā 279 epizodes. 2016. gadā TV kanāls TNT pārdeva tiesības pielāgot seriālu Ķīnai, taču līdz šim tā tālākais liktenis nav zināms. Skatītāji, kuri varēja redzēt lietuviešu pārtaisījumu, pievērsa uzmanību gandrīz pilnībā pārfilmētās versijas identitātei pret oriģinālu.

Yolki

Neskatoties uz to, ka nav oficiālas šīs lentes pārtaisīšanas, 2015. gadā Ķīnā tika izlaista filma "Trakais Jaunais gads", kuras sižets gandrīz pilnībā atkārto oriģināla formātu. Tiesa, viņam nebija lielu panākumu kasē. Ķīniešu versijas veidotāji labprātāk nekomentēja savas bildes izlaišanu, un krievu filmu veidotājiem kopumā nav par ko sūdzēties. Ķīniešu versijā Yolok nav tiešu aizņēmumu, bet oriģināla melodramatiskā intonācija un formāts ir gandrīz pilnībā atjaunoti. Starp citu, Eva Žana, kas kļuva par producentu, scenāristu un vienu no režisoriem, 2013. gadā veica sarunas ar Timuru Bekmambetovu, lai iegūtu tiesības uz adaptāciju.

Ārvalstu režisori vairākkārt ir pievērsušies pazīstamām padomju filmām. Šajos pārtaisījumos darbība bieži tiek pārcelta uz citu vietu un dažreiz uz citu laiku, taču attēla sižets joprojām ir ļoti atpazīstams. Ārzemju pārtaisījumi pēc padomju filmām, kļuva diezgan populārs Rietumos.