Viņi neiznāca ar balsi: Kāpēc padomju filmu varoņus bieži izteica citi aktieri

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Kad Vecgada vakarā skatītāji atkal skatās "Likteņa ironiju", viņi vairs nepievērš uzmanību tam, ka Barbaras Brilskajas varone runā Valentīnas Taļizinas balsī un dzied Allas Pugačovas balsī. Šajā gadījumā viss tika tik veiksmīgi apvienots, ka šo attēlu vairs nav iespējams pasniegt citādi. Bet padomju kino bija daudz šādu piemēru. Kas lika režisoriem tik bieži uzaicināt dublēšanai citus aktierus?

Barbara Brylska bija viena no skaistākajām ārzemju sievietēm padomju kino - ārēji poļu meitene manāmi atšķīrās no padomju aktrisēm, taču viņas spēcīgais akcents neļāva patstāvīgi izrunāt varoni no Likteņa ironijas. Tā paša iemesla dēļ aktieriem no Latvijas, Lietuvas, Igaunijas, Gruzijas un citām republikām bija jārunā citā balsī. Slavenais latviešu aktieris Ivars Kalniņš atzīst, ka tikai nesen izteicis savus varoņus - viņš bieži parādās krievu filmās un ļoti labi runā krieviski. Un filmas karjeras sākumā viņš nevarēja dot balsi saviem varoņiem.

Vienīgais izņēmums bija Herberts no "Ziemas ķirša" - viņš bija ārzemnieks, tāpēc akcents bija pamatots, turklāt tas viņa varonim piešķīra šarmu. 20 gadus gandrīz visās filmās, kurās piedalījās Kalniņš, viņa vietā runāja dublēšanas meistars Sergejs Mališevskis, kurš izteica daudzus Baltijas aktierus, kā arī ārzemju zvaigznes - viņu sauca par Al Pačīno un Mišeles Placido krievu balsi.

Tā tas notika ar citiem aktieriem. Arčila Gomišvili spēcīgā akcenta dēļ viņa Ostapu Benderu izteica Jurijs Sarantsevs, grāfs Kaljostro Nodara Mgalobišvili izpildījumā runāja Armena Džigarkhanjana, indieša Džo (Talgata Nigmatulina) balsī filmā Toma Sojera un Hekleberija Fina Karačencova piedzīvojumi - balsī no Nikolā. Bet Borislavs Brondukovs labi zināja krievu valodu, bet runāja ar ukraiņu akcentu, kas būtu bijis dīvaini viņa varonim inspektoram Lestradei no Šerloka Holmsa un doktora Vatsona piedzīvojumiem, tāpēc viņu atkārtoti dublēja Igors Efimovs, kurš dublēja vairāk nekā 630 ārzemju un pašmāju filmas.

Objektīvu iemeslu dēļ operdziedātāji dziedāja aktieru vietā, kuriem nebija muzikālo filmu vokālās spējas. Piemēram, filmā "Cirka princese" X kunga lomu atveidoja neprofesionāls aktieris no Čehoslovākijas Igors Keblušeks, vokālās partijas viņam izpildīja Lielā teātra baritons Vladimirs Malčenko, turklāt spēcīgā varoņa akcents, no jauna izskanēja aktieris Staņislavs Zaharovs. Filmā "Mērija Popins, uz redzēšanos" aktiera Lembita Ulfsaka izpildītās Hei kunga dziesmas patiesībā dziedāja pop un rokmūzikas dziedātājs Pāvels Smejans.

Bieži dublēšanas iemesls bija aktieru nepieredzēšana - debitanti kinoteātrī bieži dublēja profesionāli mākslinieki. Laika gaitā daudzi no viņiem kļuva tik veiksmīgi un populāri, un viņu balsis bija tik atpazīstamas, ka bija diezgan dīvaini dzirdēt citu cilvēku balsis. Tā tas notika ar varoni Natāliju Vārliju filmā "Kaukāza gūsteknis" - debitanti aktrisi izteica pieredzējusī aktrise Nadežda Rumjanceva. Režisora Leonīda Gaidaja sieva Ņina Grebeškova to paskaidroja šādi: "". Pēc tam Natālija Vārlija kļuva par vienu no populārākajām un pieprasītākajām aktrisēm, un viņa jau atdeva savu balsi debitantēm - piemēram, Gaidai pēdējā filmā "Laiks ir labs Deribasovskajā, vai atkal līst Braitonas pludmalē" viņa izteica varoni Kelliju Makgrilu …

Padomju kino plaši izplatīta prakse bija bērnu un pusaudžu punktu skaitīšana, ko veica pieaugušas aktrises. Tātad "Elektronikas piedzīvojumos" Irina Grišina runā par Sergeju Syroezhkin (Jurijs Torsuevs), bet Nadežda Podyapolskaya runā par elektroniku (Vladimirs Torsuevs). Un dziesmas dziedāja Jeļena Kamburova un Lielā teātra bērnu kora soliste Jeļena Šuenkova.

Reizēm režisoriem šķita, ka aktiera balss neatbilst viņa rakstura tēlam. Piemēram, Irinas Alferovas balss Georgijam Jungvaldam-Khilkevičam šķita nepietiekami augsta un skanīga viņas Konstancei no Trīs musketieri, un tā vietā runāja Anastasija Vertinskaja. Gaidai uzskatīja, ka Svetlanas Svetličnajas balss nebija pietiekami erotiska un noslēpumaina viņas varonei Annai Sergeevnai Dimanta rokā. Tāpēc viņu izteica aktrise Zoja Tolbuzina. Svetličnaju ļoti sāpināja direktora lēmums: "".

Dažos gadījumos citiem aktieriem bija jāpārskaņo filmu varoņi piespiedu apstākļu dēļ, dažreiz skumji. Filmas "Vidējie kuģi, uz priekšu!" Uzņemšanas laukumā paukošanas laikā tika ievainots aktieris Sergejs Žigunovs, ko viņš vēlāk teica: "". Viņa kolēģi Tatjanu Ļutajevu Anastasijas Jagužinskas tēlā izteica Anna Kamenkova (viņas balss bija maigāka), un Jeļena Kamburova dziedāja viņas vietā.

1987. gadā Andrejs Mironovs sāka darboties filmā "Ceļa meklētājs", taču viņam neizdevās pabeigt šo darbu - 16. augustā viņš aizgāja mūžībā. Šī pēdējā viņa lomu filmā palika nepabeigta, taču filma joprojām tika izlaista. Aktieris Aleksejs Nekļudovs teica: "".

Daudzu slavenu padomju aktieru balsis ir kļuvušas par multfilmu varoņu attēlu neatņemamu sastāvdaļu: Kurš deva savu balsi padomju karikatūru varoņiem.