Kā sniegpulkstenītes uzziedēja Jaunā gada priekšvakarā Otrā pasaules kara laikā: stāsts par pasaku "Divpadsmit mēneši"

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Samuila Marshaka "Divpadsmit mēneši" - viena no maģiskākajām Jaungada pasakām, kuru visi atceras no bērnības. Daudziem pat nav aizdomas, ka viņa parādījās Lielā Tēvijas kara laikā, kad Maršaks vairs nerakstīja bērniem un publicēja militārās esejas un antifašistiskās epigrammas. Bet kādu dienu viņš saņēma vēstuli, kas lika viņam mainīt savas domas par to, kas patiesībā ir svarīgs un vajadzīgs lasītājiem kara laikā.

1943. gada sākumā laikrakstā Literatura i iskusstvo rakstnieks publicēja atbildi uz šo vēstuli: “Mans sešus gadus vecais korespondents man jautā, kāpēc es, ko bērni uzskata par savu rakstnieku, esmu viņus krāpis un pēdējā gada laikā rakstīja tikai lielajiem. … Es joprojām esmu uzticīgs bērniem, kuriem visu mūžu esmu rakstījis pasakas, dziesmas, smieklīgas grāmatas. Es joprojām daudz par viņiem domāju. Domāt par bērniem nozīmē domāt par nākotni. Un tāpēc, domājot par nākotni, es nevaru pilnībā uzticēties vienkāršam un pieticīgam kara laika rakstnieka dienestam.”

Kara laikā Maršaks darīja to, ko tobrīd uzskatīja par patiešām svarīgu: rakstīja laikrakstam Par dzimtenes sargu, publicēja dzeju izdevumā Pravda, veidoja antifašistiskus plakātus un palīdzēja savākt līdzekļus Aizsardzības fondam. Neskatoties uz to, naivs, bērnišķīgs jautājums piespieda rakstnieku atgriezties pasakās pat tādos dzīves apstākļos, kas nav saistīti ar pasakām: es rakstīju "Divpadsmit mēnešus" skarbajā, aptumšotajā, militārajā Maskavā - atpūtas stundās no darba laikrakstā un " Windows TASS ". … Man šķita, ka skarbajos laikos bērniem - un, iespējams, arī pieaugušajiem - ir vajadzīgs jautrs svētku priekšnesums, poētiska pasaka … ".

Sižeta pamatā bija Boženas Ņemcovas slovāku pasaka, lai gan Maršaks apgalvoja, ka ar sākotnējo avotu iepazinies krietni vēlāk, un tajā laikā viņš mutvārdu stāstījumā bija dzirdējis tikai čehu vai bohēmiešu leģendu par aptuveni divpadsmit mēnešiem. Papildus lugai rakstnieks arī izveidoja dzirdētās leģendas prozaisku versiju un publicēja to ar apakšvirsrakstu "Slāvu pasaka". Oriģinālā nebija karalienes un viņas skolotājas profesores - tikai pamāte, meita un pameita.

Maršaks savu plānu izskaidroja šādi: “Tagad daudz tiek rakstīts par darbu, bet tas ir nedaudz vienmuļi un reizēm uzmundrinoši. Tikmēr par darbu var un vajag runāt pavisam citādi. Ilgi domāju par beigām. Nebija iespējams atstāt pameitu mēnešu valstībā un nodot viņu laulībā aprīļa mēnesī. Es nolēmu atgriezt viņu mājās - no pasakas uz reālo dzīvi -, lai visus mēnešus es pēc kārtas viņu apciemotu un atnestu dāvanā to, ar ko katrs no viņiem ir bagāts. … Savā stāstā es centos izvairīties no obsesīvas morāles. Bet es gribēju, lai pasaka pasaka, ka daba tiek atklāta tikai vienkāršiem un godīgiem cilvēkiem, jo tikai tie, kas saskaras ar darbu, var saprast tās noslēpumus."

"Dramatiskā pasaka", kā to sauca Maršaks, tika uzrakstīta iestudēšanai Maskavas Mākslas teātrī, taču kara laikā tas nebija iespējams. Tikai 1947. gadā lugas pirmizrāde notika Maskavas jauno skatītāju teātrī, bet 1948. gadā - Maskavas mākslas teātrī. Gan drukātā versija, gan izrāde bija ļoti populāra, un 1956. gadā pēc pasakas motīviem tika uzņemta karikatūra. 1980. gadā japāņi kopā ar Sojuzmultfilm izdeva divpadsmit mēnešus anime žanrā. Un slavenākā filmu adaptācija bija A. Granika filma, kas tika izlaista uz ekrāniem 1972. gadā.

Interesanti, ka aktieri reālajā dzīvē pasakā iemiesoja to, kas palika nepiepildīts pēc Maršaka plāna: aktrise, kas atveidoja pameitu (N. Popova), apprecējās ar aktieri, kurš filmā bija aprīlis (A. Bykovs). Bet Liāna Žvanija, kura izcili iemiesoja karalienes tēlu, esot bijusi iemīlējusies rakstnieka dēlā Imanuēlā Marshakā.

M. Aligers par Maršaka lugu rakstīja: “Šī pasaka iedveš dvēselē prieku un jautrību, liek mums atkal un atkal, tāpat kā bērnībā, uzskatīt, ka dzīvē jānotiek brīnumiem, ka, tikai vēloties, vienkārši esi labs, tīrs, godīgs, jums sniegpulkstenītes ziedēs janvārī, un jūs būsit laimīgs ….

Iespējams, tā dzimst īstas pasakas - neskatoties uz visiem traģiskajiem apstākļiem, pat neskatoties uz karu, un nes brīnumus tiem, kas tām tic. Jaungada brīvdienu priekšvakarā ir vērts atcerēties vairāk 15 padomju filmas bērniem, kuras ar prieku skatīsies arī vecāki.