Kāpēc PSRS viņi nevarēja izveidot filmu par Tarasu Bulbu un par kuru vēlāk tās izplatīšana tika aizliegta Ukrainā

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Tikai daži cilvēki zina šo slaveno Nikolaja Gogoļa stāsts "Taras Bulba" visā pasaules kino vēsturē tas ir filmēts daudzas reizes. Tomēr vēl nesen rakstnieka dzimtenē netika filmēta neviena versija, kuras pamatā ir viņa nemirstīgās radīšanas sižets. Un tas neskatoties uz to, ka viņa tika filmēta divas reizes Vācijā, kā arī Francijā, Lielbritānijā, Itālijā, ASV un Čehoslovākijā. Kāpēc tas notika un kas neļāva padomju laika filmu veidotājiem iemūžināt Zaporožje Sich laika kazaku tēlu ekrānā, tālāk apskatā.

Taisnīguma labad jāatzīmē, ka daudzi pašmāju režisori dažādos laikos izjuta lielu interesi par šo darbu. 1940. gadā Aleksandrs Dovženko pirmais mēģināja risināt Gogoļa stāstu. Pat pirmā šaušanas diena jau tika nozīmēta Kijevas kinostudijā … Taču šim projektam nebija lemts piepildīties: dienu pēc dienas - 1941. gada 22. jūnijā - sākās Lielais Tēvijas karš. Pēc tam lielākā daļa filmēšanas grupas devās uz fronti, lai iemūžinātu hroniku par briesmīgo patieso karu, kas karājās virs valsts veselus četrus gadus.

Gadu vēlāk, 60. gadu beigās, krievu kino klasiķis Sergejs Bondarčuks, kurš sapņoja filmēties "Taras Bulba", personīgi uzrakstīja scenāriju un pat bija gatavs atveidot galveno varoni. Tomēr PSRS Kultūras ministrijas amatpersonas stingri ieteica Bondarčukam atrast "kādu citu darbu, ko iemiesot ekrānā".

Un, visbeidzot, ne tik sen, vai precīzāk - 2008. gadā slavenais krievu režisors Vladimirs Bortko sāka Tarasas Bulbas adaptāciju. Atšķirībā no amerikāņu, franču, vācu un citām versijām, viņš nolēma pēc iespējas tuvināt filmas adaptāciju oriģinālam, protams, Gogoļa otrajā izdevumā.

Filmas pirmizrāde notika 2009. gada 2. aprīlī, dienu pēc jubilejas datuma - Nikolaja Vasiljeviča Gogoļa 200. gadadienas. Filma tika izlaista ar lieliem panākumiem visās postpadomju telpas valstīs, vienā demonstrēšanas mēnesī savācot vairāk nekā 5 miljonus skatījumu.

Un viss nebūtu nekas, ja ne ārpolitiskie notikumi, kas burtiski pārtrauca abu brālīgo tautu - Krievijas un Ukrainas - draudzīgās attiecības. 2014. gadā Ukrainas Valsts filmu aģentūra atteicās izsniegt Krievijas filmas izplatīšanas sertifikātus. Oficiālajā paziņojumā tika norādīts, ka Filma A, Valsts filmu aģentūras preses dienests, savā paziņojumā uzsvēra:

Es gribētu precizēt, kāpēc Ukrainas birokrātiskā armija tik ļoti apbruņojās pret Bortko filmas versiju. Un tam jums jāatgriežas pie stāsta tapšanas vēstures pirmsākumiem.

Stāsta "Taras Bulba" tapšanas vēsture

Gogoļa radīšanai ir gara un sarežģīta radīšanas vēsture … 19. gadsimta 30. gados iecerējis rakstīt vēsturisku stāstu, rakstnieks sāka dziļi pētīt primāros avotus un dokumentus. Līdz ar to Gogols iepazinās ar tā laika nepatikšanas aculiecinieku aprakstiem, kā arī ukraiņu tautas mākslu: dziesmām, domām, leģendām. Tieši viņi palīdzēja autoram izprast tautas dzīves garu, raksturīgās iezīmes, kazaku brīvprātīgo psiholoģiskos aspektus un nacionālo identitāti.

Stāsts "Taras Bulba" pirmo reizi tika publicēts 1835. gadā krājumā "Mirgoroda". Tieši tajā laikā viņa izraisīja daudz kritikas no cariskās cenzūras par viņas rakstīto valodu un dažiem aspektiem, kas saistīti ar politiku. Redakcijas autora darbs pie šī darba ilga deviņus gadus: Gogols pievienoja daudzas jaunas epizodes, pārrakstot veselas stāsta nodaļas.

Un tikai 1842. gadā "Darbu" otrajā sējumā stāsts "Taras Bulba" tika publicēts jaunā izdevumā. Tieši šī versija tiek uzskatīta par vispilnīgāko un galīgāko. Tomēr avoti reti min, ka pašam Gogolam bija daudz sūdzību pret šīs publikācijas redaktoru. Atšķirībā no oriģinālā teksta bija pārāk daudz būtisku nekonsekventu labojumu un izmaiņu. Redaktors noņēma gandrīz visus vārdus un frāzes, kas neatbilst krievu literārās valodas normām, galvenokārt ukraiņu.

Apstiprinājums, ka redaktors N. Ya. Otrajai versijai Prokopovičs zināmā mērā pievienoja "gag", ir saglabāts paša Nikolaja Gogoļa oriģinālais manuskripts, kuru viņš personīgi sagatavoja otrajam izdevumam. Pēc tam tas tika atklāts 19. gadsimta sešdesmitajos gados starp grāfa Kušeleva-Bezborodko dāvanām Ņižinas licejam. Tas bija tas, kurš 1858. gadā no Prokopoviču ģimenes nopirka nenovērtējamo rokrakstu. Neskatoties uz sākotnējo atradumu, ilgu laiku nākamie izdevumi joprojām tika pārpublicēti nevis no sākotnējā manuskripta, bet no 1842. gada izdevuma ar redakcionāliem labojumiem.

Starp citu, pirmais mēģinājums savākt un apvienot Gogoļa manuskriptu autora oriģinālus, un 1842. gada izdevums tika veikts Gogoļa pilnos darbos (PSRS Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1937.-1952.g.). Un jāatzīmē, ka, neskatoties uz visu satraukumu ap redakcionālajām izmaiņām, stāsts ir piedzīvojis pilnīgi nenozīmīgas izmaiņas.

Kas rakstīts ar pildspalvu - ar cirvi to nevar izgriezt

Apkopojot iepriekš minēto, secinājums pats par sevi liek domāt, ka tā nemaz nav Bortko filma, bet gan ģeniāla rakstnieka mazs literārs daiļliteratūras darbs, kas ir absorbējis tāla laikmeta atbalsi, nepatikšanas laika vēsturiskos notikumus, dzīvi kaimiņos dzīvojošo tautu prioritātes šobrīd ir nopietni uzjundījušas tautības jēdzienu, ietekmējot vairāku varu intereses: Ukraina, Krievija, Polija, Izraēla …

Un šajā starpetniskajā interešu sadursmē nav absolūti nekādu krievu režisora "nopelnu".

Tāpēc Krievijas reakcija uz aizliegumu Ukrainā rādīt Tarasu Bulbu ir diezgan likumīga:

Bet patiesībā Gogolu vairākkārt apsūdzēja stāsta vēsturiskā satura neuzticamībā, kā arī pārmērīgā kazaku varonībā, piedēvējot brutālu atriebību džentlmeņiem un zvērības - ebrejiem. Tātad stāsts izraisīja savu neapmierinātību poļu inteliģences vidū. Poļi bija sašutuši par to, ka "Taras Bulbā" poļu tauta tika pasniegta kā agresīva, asinskāra un nežēlīga. Ebreji bija sašutuši ne mazāk, jo Gogols viņus attēloja kā sīkus zagļus, nodevējus un nežēlīgus izspiedējus, kuriem nebija nekādu cilvēku iezīmju.

Un no otras puses: daiļliteratūras darbs, tāpēc tā ir daiļliteratūra … Objektīvi par filmu var spriest tikai to noskatoties. Esmu pārliecināts, ka katrs tajā atradīs kaut ko sev. Vienkārši nav iespējams palikt vienaldzīgam …

Par to, kā filma tika uzņemta, par lomām un aktieriem, par to, kas palika "Taras Bulba" aizkulisēs, lasiet pēc pārskatīšanas.

Pēcvārds

Kā minēts iepriekš, N. Gogoļa stāsts "Taras Bulba" tika filmēts 9 reizes ar dažādu valstu kinematogrāfiem. Pārskata beigās varat redzēt īsu video paziņojumu par ukraiņu un amerikāņu versijām.

Interesanti, ka, reaģējot uz Vladimira Bortko filmu, Ukrainā režisori Pjotrs Pinčuks un Jevgēņijs Berezņaks filmēja Tarasas Bulbas 63 minūšu versiju, kas nekad netika izlaista, bet tika parādīta televīzijā un atkārtota DVD formātā. Tarasa Bulbas lomu atveidoja ukraiņu aktieris M. Golubovičs.

1962. gadā skatītāji redzēja Taras Bulba amerikāņu versiju. Filma uzņemta sadarbībā ar Dienvidslāvijas filmu veidotājiem. Filmas režisors bija Džons Lī Tompsons. Amerikāņu filmu zvaigzne Tonijs Kērtiss atveido Andriju. Jāatzīmē, ka šī versija izskatās komiskāka. Neskatoties uz lielo budžetu, slavenajiem aktieriem, dārgo aprīkojumu šeit no Gogoļa, ir palicis maz.